Wj 4 — interlinia

Wj 4,1

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 וְהֵן֙ i oto spój. + wykrz. H3808 לֹֽא nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֖וּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלִ֑י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 יֹֽאמְר֔וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 נִרְאָ֥ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.

Wj 4,2

H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2088 מזה co to part. pyt. + zaim. wsk. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֶּֽה laska rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska.

Wj 4,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִיכֵ֣הוּ rzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7993 וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 לְנָחָ֑שׁ wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.

Wj 4,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7971 שְׁלַח֙ wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H270 וֶאֱחֹ֖ז i chwyć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2180 בִּזְנָב֑וֹ za ogon jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּ֣חֲזֶק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 לְמַטֶּ֖ה w laskę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3709 בְּכַפּֽוֹ w dłoni jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego.

Wj 4,5

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H539 יַאֲמִ֔ינוּ uwierzyli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7200 נִרְאָ֥ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֥י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów.

Wj 4,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H935 הָֽבֵא włóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיקֶ֔ךָ w zanadrze twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i włożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיק֑וֹ w zanadrze swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ i wyjął ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרַ֥עַת trędowata cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7950 כַּשָּֽׁלֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg.

Wj 4,7

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 הָשֵׁ֤ב włóż z powrotem cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵיקֶ֔ךָ zanadrza twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i włożył z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵיק֑וֹ zanadrza swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּֽוֹצִאָהּ֙ i wyjął ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2436 מֵֽחֵיק֔וֹ z zanadrza swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H7725 שָׁ֖בָה wróciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1320 כִּבְשָׂרֽוֹ jak ciało jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego.

Wj 4,8

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a לְקֹ֖ל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹ֣ת znaku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H539 וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ i uwierzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקֹ֖ל głosowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹ֥ת znaku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H314 הָאַחֲרֽוֹן ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Wj 4,9

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֡ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם֩ także part. potw. H8147 לִשְׁנֵ֨י dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H226 הָאֹת֜וֹת znakom rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְעוּן֙ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6963a לְקֹלֶ֔ךָ głosu twojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4325 מִמֵּימֵ֣י z wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilu rodz. + im. wł. H8210 וְשָׁפַכְתָּ֖ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3004 הַיַּבָּשָׁ֑ה na suchą ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָי֤וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 תִּקַּ֣ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilu rodz. + im. wł. H1961 וְהָי֥וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1818 לְדָ֖ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3006 בַּיַּבָּֽשֶׁת na suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi.

Wj 4,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H136 אֲדֹנָי֒ Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא֩ nie przecz. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרִ֜ים słów rz. m. l.mn. abs. H595 אָנֹ֗כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H8543 מִתְּמוֹל֙ od wczoraj przyim. + przysł. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H8032 מִשִּׁלְשֹׁ֔ם od przedwczoraj przyim. + przysł. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H227b מֵאָ֥ז od tego czasu przyim. + przysł. H1696 דַּבֶּרְךָ mówienie twoje cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H3515 כְבַד ciężkie przym. m. l.poj. konstr. H6310 פֶּ֛ה usta rz. m. l.poj. abs. H3515 וּכְבַ֥ד i ciężki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka.

Wj 4,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7760a שָׂ֣ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 פֶּה֮ usta rz. m. l.poj. abs. H120 לָֽאָדָם֒ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7760a יָשׂ֣וּם czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H483 אִלֵּ֔ם niemego przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2795 חֵרֵ֔שׁ głuchego przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H6493 פִקֵּ֖חַ widzącego przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5787 עִוֵּ֑ר ślepego przym. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan?

Wj 4,12

H6258 וְעַתָּ֖ה i teraz spój. + przysł. H3212 לֵ֑ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6310 פִּ֔יךָ ustami twoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3384b וְהוֹרֵיתִ֖יךָ i pouczę cię spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 תְּדַבֵּֽר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.

Wj 4,13

H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְֽׁלַֽח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7971 תִּשְׁלָֽח poślesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.

Wj 4,14

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֨ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4872 בְּמֹשֶׁ֗ה na Mojżesza przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H251 אָחִ֨יךָ֙ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֔י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3045 יָדַ֕עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1696 דַבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתֶ֔ךָ na spotkanie twoje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וְרָאֲךָ֖ i zobaczy cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמַ֥ח i ucieszy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבּֽוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.

Wj 4,15

H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6310 בְּפִ֑יו w usta jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֤ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6310 פִּ֨יךָ֙ ustami twoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6310 פִּ֔יהוּ ustami jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b וְהוֹרֵיתִ֣י i pouczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I będziesz mówił do niego, i włożysz słowa w usta jego, a Ja będę z usty twemi, i z usty jego, i nauczę was, co byście mieli czynić.

Wj 4,16

H1696 וְדִבֶּר i będzie mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָ֤יָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 לְפֶ֔ה ustami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִֽים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs.

On będzie mówił za cię do ludu, i stanie się, że on będzie tobie za usta, a ty mu będziesz za Boga;

Wj 4,17

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4294 הַמַּטֶּ֥ה laskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tę rodz. + zaim. wsk. H3947 תִּקַּ֣ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H226 הָאֹתֹֽת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Laskę też tę weźmij w rękę twoję, którą będziesz czynił znaki.

Wj 4,18

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3500 יֶ֣תֶר Jetry im. wł. H2859a חֹֽתְנ֗וֹ teścia swojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 אֵ֣לֲכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H7725 וְאָשׁ֨וּבָה֙ i wrócę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אַחַ֣י braci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H7200 וְאֶרְאֶ֖ה i zobaczę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 הַעוֹדָ֣ם czy jeszcze part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֑ים żyją przym. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֛וֹ Jetro im. wł. H4872 לְמֹשֶׁ֖ה do Mojżesza przyim. + im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Odszedł tedy Mojżesz, i wrócił się do Jetra, świekra swego, i mówił do niego: Pójdę teraz, a wrócę się do braci mojej, którzy są w Egipcie, a obaczę, sąli jeszcze żywi. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju.

Wj 4,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H4080 בְּמִדְיָ֔ן w Midianie przyim. + im. wł. H3212 לֵ֖ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 שֻׁ֣ב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H3588a כִּי bo spój. H4191 מֵ֨תוּ֙ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1245 הַֽמְבַקְשִׁ֖ים którzy szukali rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza w ziemi Madyjańskiej: Idź, wróć się do Egiptu; pomarli bowiem wszyscy mężowie, którzy szukali duszy twojej.

Wj 4,20

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֣וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7392 וַיַּרְכִּבֵם֙ i wsadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמֹ֔ר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֥ה laskę rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wziąwszy tedy Mojżesz żonę swą, i syny swe, wsadził je na osła, i wrócił się do ziemi Egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą w rękę swą.

Wj 4,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H3212 בְּלֶכְתְּךָ֙ gdy idziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 לָשׁ֣וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7200 רְאֵ֗ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4159 הַמֹּֽפְתִים֙ cuda rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדֶ֔ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתָ֖ם i uczynisz je spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2388 אֲחַזֵּ֣ק wzmocnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7971 יְשַׁלַּ֖ח wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.

Wj 4,22

H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1121a בְּנִ֥י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְכֹרִ֖י pierworodny mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Wj 4,23

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֤ח wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִי֙ syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְיַֽעַבְדֵ֔נִי i będzie mi służył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3985 וַתְּמָאֵ֖ן i odmówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלְּח֑וֹ wypuścić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2026 הֹרֵ֔ג zabiję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֖ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1060 בְּכֹרֶֽךָ pierworodnego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.

Wj 4,24

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4411 בַּמָּל֑וֹן w gospodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6298 וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ i spotkał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1245 וַיְבַקֵּ֖שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 הֲמִיתֽוֹ zabić go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.

Wj 4,25

H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6855 צִפֹּרָ֜ה Cypora im. wł. H6864 צֹ֗ר krzemień rz. m. l.poj. abs. H3772 וַתִּכְרֹת֙ i odcięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6190 עָרְלַ֣ת napletek rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנָ֔הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5060 וַתַּגַּ֖ע i dotknęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7272 לְרַגְלָ֑יו nóg jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H2860 חֲתַן oblubieniec rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֛ים krwi rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.

Wj 4,26

H7503 וַיִּ֖רֶף i odstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H227a אָ֚ז wtedy przysł. H559 אָֽמְרָ֔ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2860 חֲתַ֥ן oblubieniec rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֖ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4139 לַמּוּלֹֽת z powodu obrzezania przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.

Wj 4,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H4057b הַמִּדְבָּ֑רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6298 וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ i spotkał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5401a וַיִּשַּׁק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go.

Wj 4,28

H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 לְאַֽהֲרֹ֔ן Aaronowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֑וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹתֹ֖ת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּֽהוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał.

Wj 4,29

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֑ן i Aaron spój. + im. wł. H622 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֖י starszych przym. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.

Wj 4,30

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaron im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H226 הָאֹתֹ֖ת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu.

Wj 4,31

H539 וַֽיַּאֲמֵ֖ן i uwierzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֡וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H6485a פָקַ֨ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עָנְיָ֔ם niedolę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6915 וַֽיִּקְּד֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.

Wj 4 · interlinia WLC