Tt 1 — interlinia

Tt 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybranych przym. D. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznania rz. B. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat według przyim. G2150 εὐσέβειαν eusebeian pobożności rz. B. l.poj. ż.

Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i znajomości prawdy, która jest według pobożności,

Tt 1,2

G1909 ἐπ’ ep ku przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου, aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1861 ἐπηγγείλατο epēngeilato obiecał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G893 ἀψευδὴς apseudēs niekłamliwy przym. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G5550 χρόνων chronōn czasów rz. D. l.mn. m. G166 αἰωνίων aiōniōn wiecznych przym. D. l.mn. m.

Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,

Tt 1,3

G5319 ἐφανέρωσεν ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2540 καιροῖς kairois w czasach rz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις, idiois własnych przym. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2782 κηρύγματι kērygmati głoszeniu rz. C. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4100 ἐπιστεύθην episteuthēn zostałem obdarzony zaufaniem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2596 κατ’ kat według przyim. G2003 ἐπιταγὴν epitagēn rozkazu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:

Tt 1,4

G5103 Τίτῳ Titōi Tytusowi rz. C. l.poj. m. G1103 γνησίῳ gnēsiōi prawdziwemu przym. C. l.poj. n. G5043 τέκνῳ teknōi dziecku rz. C. l.poj. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G2839 κοινὴν koinēn wspólnej przym. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν· pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Tytusowi, własnemu synowi według spólnej wiary, łaska, miłosierdzie i pokój niech będzie od Boga Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego.

Tt 1,5

G3778 Τούτου Toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G5484 χάριν charin z powodu przyim. G620 ἀπέλιπόν apelipon pozostawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2914 Κρήτῃ Krētēi Krecie rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3007 λείποντα leiponta brakujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G1930 ἐπιδιορθώσῃ, epidiorthōsēi uporządkował cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2525 καταστήσῃς katastēsēis ustanowił cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G2596 κατὰ kata w przyim. G4172 πόλιν polin mieście rz. B. l.poj. ż. G4245 πρεσβυτέρους, presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1299 διεταξάμην, dietaxamēn zarządziłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.

Dlategom cię zostawił w Krecie, abyś to, co tam jeszcze zostaje, w rząd dobry wprawił i postanowił po miastach starszych, jakom ci ja był rozkazał;

Tt 1,6

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τίς tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G410 ἀνέγκλητος, anenklētos bez zarzutu przym. M. l.poj. m. G1520 μιᾶς mias jednej przym. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos kobiety rz. D. l.poj. ż. G435 ἀνήρ, anēr mąż rz. M. l.poj. m. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4103 πιστά, pista wierne przym. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G2724 κατηγορίᾳ katēgoriai oskarżeniu rz. C. l.poj. ż. G810 ἀσωτίας asōtias rozpusty rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G506 ἀνυπότακτα. anypotakta niepodporządkowane przym. B. l.mn. n.

Jeźli kto jest bez nagany, mąż jednej żony, dzieci wierne mający, które by nie mogły być obwinione w zbytku, albo niepoddane rządowi.

Tt 1,7

G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1985 ἐπίσκοπον episkopon biskupa rz. B. l.poj. m. G410 ἀνέγκλητον anenklēton bez zarzutu przym. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jako spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3623 οἰκονόμον, oikonomon szafarza rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G829 αὐθάδη, authadē samowolnego przym. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3711 ὀργίλον, orgilon porywczego przym. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3943 πάροινον, paroinon pijącego wino przym. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4131 πλήκτην, plēktēn bijaka rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G146 αἰσχροκερδῆ, aischrokerdē chciwego brzydkiego zysku przym. B. l.poj. m.

Albowiem biskup ma być bez nagany, jako szafarz Boży, nie sam sobie się podobający, nie gniewliwy, nie pijanica wina, nie bitny, nie szukający zysku sprośnego;

Tt 1,8

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5382 φιλόξενον, philoxenon gościnnego przym. B. l.poj. m. G5358 φιλάγαθον, philagathon miłującego dobro przym. B. l.poj. m. G4998 σώφρονα, sōphrona roztropnego przym. B. l.poj. m. G1342 δίκαιον, dikaion sprawiedliwego przym. B. l.poj. m. G3741 ὅσιον, hosion świętego przym. B. l.poj. m. G1468 ἐγκρατῆ, enkratē powściągliwego przym. B. l.poj. m.

Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,

Tt 1,9

G472 ἀντεχόμενον antechomenon trzymającego się cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G4103 πιστοῦ pistou wiernego przym. D. l.poj. m. G3056 λόγου, logou słowa rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1415 δυνατὸς dynatos zdolny przym. M. l.poj. m. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλεῖν parakalein zachęcać cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίᾳ didaskaliai nauce rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5198 ὑγιαινούσῃ hygiainousēi zdrowej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G483 ἀντιλέγοντας antilegontas sprzeciwiających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1651 ἐλέγχειν. elenchein przekonywać cz. praes. akt. bezok.

Trzymający się onej wiernej mowy, która jest według nauki, iżby też mógł napominać nauką zdrową i tych, którzy się sprzeciwiają, przekonywać;

Tt 1,10

G1510 Εἰσὶν Eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4183 πολλοὶ polloi liczni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G506 ἀνυπότακτοι, anypotaktoi niepodporządkowani przym. M. l.mn. m. G3151 ματαιολόγοι mataiologoi próżnomówni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5423 φρεναπάται, phrenapatai zwodziciele rz. M. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista zwłaszcza przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4061 περιτομῆς, peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż.

Albowiem jest wiele rządowi niepoddanych, próżnomównych i zwodzicieli myśli, a najwięcej tych, którzy są z obrzezki,

Tt 1,11

G3739 οὓς hous którym zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1993 ἐπιστομίζειν, epistomizein zamknąć usta cz. praes. akt. bezok. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3650 ὅλους holous całe przym. B. l.mn. m. G3624 οἴκους oikous domy rz. B. l.mn. m. G396 ἀνατρέπουσιν anatrepousin wywracają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1321 διδάσκοντες didaskontes ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ἃ ha czego zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G150 αἰσχροῦ aischrou haniebnego przym. D. l.poj. n. G2771 κέρδους kerdous zysku rz. D. l.poj. n. G5484 χάριν. charin z powodu przyim.

Którym trzeba usta zatkać; którzy całe domy podwracają, ucząc rzeczy niesłusznych dla zysku sprośnego.

Tt 1,12

G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2398 ἴδιος idios własny przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4396 προφήτης, prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G2912 Κρῆτες Krētes Kreteńczycy rz. M. l.mn. m. G104 ἀεὶ aei zawsze przysł. G5583 ψεῦσται, pseustai kłamcy rz. M. l.mn. m. G2556 κακὰ kaka złe przym. M. l.mn. n. G2342 θηρία, thēria bestie rz. M. l.mn. n. G1064 γαστέρες gasteres brzuchy rz. M. l.mn. ż. G692 ἀργαί· argai leniwe przym. M. l.mn. ż.

Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.

Tt 1,13

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G227 ἀληθής. alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G1223 δι’ di z powodu przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian powodu rz. B. l.poj. ż. G1651 ἔλεγχε elenche karć cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G664 ἀποτόμως, apotomōs surowo przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G5198 ὑγιαίνωσιν hygiainōsin byli zdrowi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει, pistei wierze rz. C. l.poj. ż.

To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze.

Tt 1,14

G3361 μὴ mē nie przysł. G4337 προσέχοντες prosechontes zwracając uwagi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2451 Ἰουδαϊκοῖς Ioudaikois żydowskim przym. C. l.mn. m. G3454 μύθοις mythois mitom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazaniom rz. C. l.mn. ż. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G654 ἀποστρεφομένων apostrephomenōn odwracających się cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν. alētheian prawdy rz. B. l.poj. ż.

Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.

Tt 1,15

G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G2513 καθαρὰ kathara czyste przym. M. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2513 καθαροῖς· katharois czystym przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3392 μεμιαμμένοις memiammenois splamionym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G571 ἀπίστοις apistois niewierzącym przym. C. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G2513 καθαρόν, katharon czyste przym. M. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3392 μεμίανται memiantai splamiony jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3563 νοῦς nous umysł rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4893 συνείδησις. syneidēsis sumienie rz. M. l.poj. ż.

Wszystkoć czyste czystym, lecz pokalanym i niewiernym nie masz nic czystego, ale pokalany jest i umysł, i sumienie ich.

Tt 1,16

G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3670 ὁμολογοῦσιν homologousin wyznają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G6063 εἰδέναι, eidenai znać cz. perf. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2041 ἔργοις ergois uczynkami rz. C. l.mn. n. G720 ἀρνοῦνται, arnountai zaprzeczają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G947 βδελυκτοὶ bdelyktoi obrzydliwi przym. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G545 ἀπειθεῖς apeitheis nieposłuszni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3956 πᾶν pan każdego przym. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobrego przym. B. l.poj. n. G96 ἀδόκιμοι. adokimoi niegodni przym. M. l.mn. m.

Udawają, że Boga znają; ale uczynkami swemi tego się zapierają, będąc obrzydłymi i nieposłusznymi, a do wszelkiego dobrego uczynku niesposobnymi.

Tt 1 · interlinia SBLGNT