Zaloguj

G4998 · grecki · przymiotnik

σώφρων sōphrōn

trzeźwy, rozsądny, panujący nad sobą · przekład roboczy

STEP: self-controlled

Występowanie

4 × SBLGNT 4

1 Tm 1Tt 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • roztropne (1)
  • roztropnego (1)
  • roztropnych (1)
  • roztropnym (1)

Formy w tekście

σώφροναsōphronaprzym. B. l.poj. m.2
σώφροναςsōphronasprzym. B. l.mn. ż.1
σώφροναςsōphronasprzym. B. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σώφρων, -ον [in LXX: 4Ma.9:1-32 * ;] (a) of sound mind, sane, sensible; (b) self-controlled, sober-minded: 1 Tm 3,2, Tt 1,8; 2,2.5 (Arist.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: safe (sound) in mind, i.e. self-controlled (moderate as to opinion or passion)

Pochodzenie: from the base of G4982 (σώζω) and that of G5424 (φρήν);

W KJV: discreet, sober, temperate

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • 1 Tm 3,2 SBLGNT σώφρονα, — roztropnym
  • Tt 1,8 SBLGNT σώφρονα, — roztropnego
  • Tt 2,2 SBLGNT σώφρονας, — roztropnych
  • Tt 2,5 SBLGNT σώφρονας, — roztropne

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 3.2. Flavius Josephus
    … d’s character: Νοῆσαί τε καὶ  συνιδεῖν καὶ  περὶ  τῶν μελλόντων καὶ τῆς τῶν ἐνεστηκότων οἰκονομίας ἱκαώτατος, σώφρων ἐπιε ικὴς χρηστὸς πρὸς τοὺς ἐνσυμφοραῖς ὑπάρχοντας δίκαιος φιλάνθρωπος, ἃ μόνοις δικαιότατα βασιλεῦσιν εἶναι προσῆκε, μηδὲν ὅλως παρὰ  τοσοῦτο μέγεθος ἐξουσίας ἁμαρτὼν ἢ τὸ  περὶ  τὴν Οὐρία γυναῖκα.
  • Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 2.4. Κόλασις u Arystotelesa (350-322 p.n.e.)
    … dziecka lub dorosłego dokonuje się z myślą o tym, żeby nauczyć go panowania nad sobą i uczynić „opanowanym” (σώφρων). Ten przymiot duchowy jest przeciwieństwem ἀκόλαστος („niekarny”, „rozpuszczony”, „rozwiązły”), będącego przejawem wady ἀκολασία („niekarność”, „rozpuszczenie”, „rozwiązłość”)52. Stagiryta przeprowadził też porów …

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.