Syr 49 · interlinia LXX
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
·
Ιωσιου
Iōsiou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9324
σύνθεσιν
synthesin
złożenie
akt. koni.
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
·
ἐσκευασμένον
eskeuasmenon
·
V.XMPNSN
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G8361
μυρεψοῦ
myrepsou
wytwórca wonności
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3192
μέλι
meli
miód
koni. M.
G6739
γλυκανθήσεται
glykanthēsetai
osłodzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3451
μουσικὰ
mousika
muzyk
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4849
συμποσίῳ
symposiōi
biesiada
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2720
κατευθύνθη
kateuthynthē
kierować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1995
ἐπιστροφῇ
epistrophēi
nawrócenie
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2720
κατεύθυνεν
kateuthynen
kierować
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2150
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożność
akt. koni.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωσιου
Iōsiou
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G8811
πλημμέλειαν
plēmmeleian
wina
akt. koni.
G8812
ἐπλημμέλησαν
eplēmmelēsan
grzeszyć
akt.
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni. M.
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G1588
ἐκλεκτὴν
eklektēn
wybrany
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2559
ἐκάκωσαν
ekakōsan
krzywdzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3388
μήτρᾳ
mētrai
łono
koni.
G37
ἡγιάσθη
hēgiasthē
uświęcać
akt. imiesł.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1610
ἐκριζοῦν
ekrizoun
wykorzenić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακοῦν
kakoun
krzywdzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολλύειν
apollyein
niszczyć
pass. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύειν
kataphyteuein
sadzić
pass. M.
·
Ιεζεκιηλ
Iezekiēl
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3655
ὄμβρῳ
ombrōi
ulewa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6107
ἀγαθῶσαι
agathōsai
czynić dobro
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2116
εὐθύνοντας
euthynontas
prostować
pass.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G330
ἀναθάλοι
anathaloi
odżyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσαντο
elytrōsanto
wykupywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3170
μεγαλύνωμεν
megalynōmen
uwielbiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4973
σφραγὶς
sphragis
pieczęć
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
akt. koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνύψωσαν
anypsōsan
wywyższać
akt.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2090
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon
przygotować
V.XMPASM
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νεεμιου
Neemiou
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1453
ἐγείραντος
egeirantos
wzbudzać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G4098
πεπτωκότα
peptōkota
padać
V.XAPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσαντος
stēsantos
stać
akt.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀνεγείραντος
anegeirantos
·
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8457
οἰκόπεδα
oikopeda
miejsce pod dom
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
stworzyć
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G3634
οἷος
hoios
jaki
koni.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
podnosić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
rodzić
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1980
ἐπεσκέπησαν
epeskepēsan
nawiedzać
akt. imiesł.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4589
Σηθ
Sēth
Set
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1392
ἐδοξάσθησαν
edoxasthēsan
wysławiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzenie
koni.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)