Sdz 21,6-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκλήθησαν
pareklēthēsan
prosić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
akt. koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1581
ἐξεκόπη
exekopē
wyciąć
akt. imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4053
περισσοῖς
perissois
obfity
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5275
ὑπολειφθεῖσιν
hypoleiphtheisin
pozostawić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3660
ὠμόσαμεν
ōmosamen
przysięgać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
Rzekli tedy: Jestże kto z pokoleń Izraelskich, coby nie przyszedł do Pana do Masfa? a oto, nie przyszedł był nikt do obozu z Jabes Galaad do zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέπη
epeskepē
nawiedzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Bo gdy liczono lud, tedy nikogo tam nie było z obywateli Jabes Galaad.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλαντο
eneteilanto
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξατε
pataxate
uderzyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
I posłało tam zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów walecznych, rozkazując im i mówiąc: Idźcie, a pobijcie obywatele Jabes Galaad ostrzem miecza, i niewiasty i dzieci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G6063
εἰδυῖαν
eiduian
wiedzieć
V.XAPASF
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G332
ἀναθεματιεῖτε
anathematieite
przeklinać
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G4046
περιποιήσεσθε
peripoiēsesthe
zachować
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
A tak sobie postąpicie: Każdego mężczyznę, i każdą niewiastę, która męża uznała, zabijecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G5071
τετρακοσίας
tetrakosias
czterysta
akt. imiesł.
G8379
νεάνιδας
neanidas
młoda kobieta
akt. imiesł.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G3748
αἵτινες
haitines
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλων
Sēlōn
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
·
Ρεμμων
Remmōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
Potem posłało wszystko zgromadzenie, a mówiło do synów Benjaminowych, którzy byli na skale Remmon, i przyzwali ich w pokoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2227
ἐζωοποίησαν
ezōopoiēsan
ożywić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Przetoż wrócił się Benjamin onego czasu, i dali im żony, które byli żywo zachowali z niewiast Jabes Galaad, ale im się ich jeszcze nie dostawało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3870
παρεκλήθη
pareklēthē
prosić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6838
διακοπὴν
diakopēn
przerwa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A lud żałował Benjamina, iż uczynił Pan przerwę w pokoleniach Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4053
περισσοῖς
perissois
obfity
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G853
ἠφανίσθη
ēphanisthē
niszczyć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
Tedy rzekli starsi zgromadzenia tego: A z tymi drugimi cóż uczynimy, aby mieli żony, gdyż niewiasty wygładzone są z Benjamina?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G1295
διασῳζομένων
diasōizomenōn
ocalić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Nadto rzekli: Dziedzictwo Benjamina pozostałym należy, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3660
ὠμόσαμεν
ōmosamen
przysięgać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A my nie możemy im dać żon z córek naszych, (gdyż byli przysięgli synowie Izraelscy, mówiąc: Przeklęty, kto da żonę Benjaminczykowi.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1859
ἑορτὴ
heortē
święto
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβαινούσης
anabainousēs
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Λεβωνα
Lebōna
·
koni.
Potem rzekli: Oto święto Pańskie uroczyste bywa na każdy rok w Sylo, które jest ku północy od Betel, a na wschód słońca ku drodze, która idzie od Betel ku Sychem, a pod południa leży ku Lebnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλαντο
eneteilanto
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1748
ἐνεδρεύσατε
enedreusate
czyhać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶσιν
ampelōsin
winnica
imiesł.
A tak rozkazali synom Benjaminowym, mówiąc: Idźcie, a zasadźcie się w winnicach,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθωσιν
exelthōsin
wyjść
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G9747
χορεύειν
choreuein
tańczyć w chórze
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5525
χοροῖς
chorois
taniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελώνων
ampelōnōn
winnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G726
ἁρπάσατε
harpasate
porywać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A patrzajcie, gdy córki Sylo wynijdą gromadą do tańca; tam wyszedłszy z winnic, porwij każdy z was sobie żonę z córek Sylo, a potem idźcie do ziemi Benjamin.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2919
κρίνεσθαι
krinesthai
sądzić
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦμεν
eroumen
powiedzieć
V.FAI1P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1325
ἐδώκατε
edōkate
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G8812
πλημμελήσατε
plēmmelēsate
grzeszyć
akt. C.
A gdy przyjdą ojcowie ich, albo bracia ich skarżyć się przed nami, tedy im rzeczemy: Zmiłujcie się nad nimi dla nas; bośmy nie wzięli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali; przetoż nie jesteście winni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9747
χορευουσῶν
choreuousōn
tańczyć w chórze
pass.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G726
ἥρπασαν
hērpasan
porywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Tedy uczynili tak synowie Benjamin, i nabrali żon według liczby swojej z onych co tańcowały, które porwawszy odeszli, i wrócili się do dziedzictwa swego, a pobudowawszy miasta mieszkali w nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4043
περιεπάτησαν
periepatēsan
chodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4772
συγγένειαν
syngeneian
pokrewieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak rozeszli się stamtąd synowie Izraelscy onego czasu, każdy do pokolenia swego i do domu swego, a szedł stamtąd każdy do dziedzictwa swego.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
W one dni nie było króla w Izraelu; każdy, co mu się dobrego zdało to czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)