Pwt 18 — interlinia

Pwt 18,1

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5443 φυλῇ phylēi plemię koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μετὰ meta z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G7806 καρπώματα karpōmata owoc imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Pańskie i dziedzictwo jego jeść będą.

Pwt 18,2

G2819 κλῆρος klēros los koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2530 καθότι kathoti jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.

Pwt 18,3

G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2380 θυόντων thyontōn składać ofiarę pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9074 σιαγόνια siagonia kość szczękowa akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7275 ἔνυστρον enystron jelito grube akt. koni. M.

A toć będzie prawo należące kapłanom od ludu, od ofiarujących ofiarę, bądź wołu, bądź owcę; tedy oddadzą kapłanowi łopatkę, i czeluści i kałdun.

Pwt 18,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · κουρῶν kourōn · pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu.

Pwt 18,5

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3936 παρεστάναι parestanai stawiać obok M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογεῖν eulogein błogosławić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni.

Pwt 18,6

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3854 παραγένηται paragenētai przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G1537 ἐκ ek z P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3757 οὗ hou gdzie D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3939 παροικεῖ paroikei mieszkać jako obcy pass. G2530 καθότι kathoti jak D G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A gdyby przyszedł Lewita z któregokolwiek miasta twego, z całego Izraela, gdzie przemieszkiwa, a przyszedłby z całej chęci duszy swej na miejsce, które sobie obrał Pan:

Pwt 18,7

G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργήσει leitourgēsei służyć V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκότες parestēkotes stawiać obok V.XAPNPM G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy służyć będzie w imieniu Pana, Boga swego, jako wszyscy bracia jego Lewitowie, którzy tam stoją przed oblicznością Pańską.

Pwt 18,8

G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3307 μεμερισμένην memerismenēn dzielić V.XMPASF G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3965 πατριάν patrian ród akt. koni.

Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

Pwt 18,9

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G3129 μαθήσῃ mathēsēi uczyć się V.FMI2S G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk.

Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.

Pwt 18,10

G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρεθήσεται heurethēsetai znajdować imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G8728 περικαθαίρων perikathairōn oczyścić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3132 μαντευόμενος manteuomenos wróżyć pass. G8252 μαντείαν manteian wróżbiarstwo akt. koni. G8018 κληδονιζόμενος klēdonizomenos wróżyć pass. G2532 καὶ kai i C G8469 οἰωνιζόμενος oiōnizomenos wróżyć z lotu ptaków pass. G5333 φαρμακός pharmakos czarownik koni.

Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.

Pwt 18,11

· ἐπαείδων epaeidōn · pass. G7367 ἐπαοιδήν epaoidēn zaklęcie akt. koni. G6995 ἐγγαστρίμυθος engastrimythos wieszczek koni. G2532 καὶ kai i C G9420 τερατοσκόπος teratoskopos obserwator znaków koni. G1905 ἐπερωτῶν eperōtōn pytać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3498 νεκρούς nekrous umarły akt. imiesł.

I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.

Pwt 18,12

G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.

Pwt 18,13

G5046 τέλειος teleios doskonały koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.

Pwt 18,14

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7853 κατακληρονομεῖς kataklēronomeis przydzielać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G20604 κληδόνων klēdonōn wieść imiesł. G2532 καὶ kai i C G8252 μαντειῶν manteiōn wróżbiarstwo imiesł. G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój.

Pwt 18,15

G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G450 ἀναστήσει anastēsei powstać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P

Proroka z pośrodku ciebie, z braci twej, jakom ja jest, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; onego słuchać będziecie;

Pwt 18,16

G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσομεν prosthēsomen dodawać V.FAI1P G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt.

Według tego wszystkiego, jakoś żądał od Pana, Boga twego, na górze Horeb, w dzień zgromadzenia, mówiąc: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mego, i na ogień ten wielki niech nie patrzę więcej, bym nie umarł.

Pwt 18,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt.

Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.

Pwt 18,18

G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G450 ἀναστήσω anastēsō powstać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαι enteilōmai rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.

Pwt 18,19

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim.

Pwt 18,20

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G764 ἀσεβήσῃ asebēsēi być bezbożnym akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4367 προσέταξα prosetaxa nakazywać akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok.

Wszakże prorok, któryby sobie hardzie począł, mówiąc słowo w imieniu mojem, któregom mu mówić nie rozkazał i któryby mówił w imię bogów obcych, niech umrze prorok takowy.

Pwt 18,21

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4459 πῶς pōs jak? D G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?

Pwt 18,22

G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4819 συμβῇ symbēi zdarzać się akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G763 ἀσεβείᾳ asebeiai bezbożność koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G472 ἀφέξεσθε aphexesthe trzymać się V.FMI2P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jeźliby co mówił on prorok w imię Pańskie, a nie stałoby się to, ani wypełniło, onoć to jest słowo, którego nie mówił Pan; z hardości to mówił prorok on, nie bójże się go.

Pwt 18 · interlinia LXX