Ps 71 — interlinia

Ps 71,1

· בְּךָֽ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2620 חָסִ֑יתִי schroniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H954 אֵב֥וֹשָׁה niech się zawstydzę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.

Ps 71,2

H6666 בְּצִדְקָתְךָ֗ w sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 תַּצִּילֵ֥נִי wybaw mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6403 וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי i ocal mnie spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 הַטֵּֽה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֥י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 אָ֝זְנְךָ֗ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 וְהוֹשִׁיעֵֽנִי i wybaw mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Ps 71,3

H1961 הֱיֵ֤ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 לְצ֥וּר skałą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4583 מָע֡וֹן mieszkaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H935 לָב֗וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8548 תָּמִ֗יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6680 צִוִּ֥יתָ rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי aby wybawić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5553 סַלְעִ֖י skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4686b וּמְצוּדָתִ֣י i twierdza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Bądź mi skałą mieszkania, gdziebym zawżdy uchodził;przykazałeś, aby mię strzeżono; boś ty skałą moją i twierdzą moją.

Ps 71,4

H430 אֱֽלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6403 פַּ֭לְּטֵנִי ocal mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H3709 מִכַּ֖ף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5765 מְעַוֵּ֣ל postępującego niesprawiedliwie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2556c וְחוֹמֵץ i ciemiężyciela spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;

Ps 71,5

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8615b תִקְוָתִ֑י nadziejo moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְ֝הוִ֗ה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַחִ֥י ufności moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5271a מִנְּעוּרָֽי od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.

Ps 71,6

H5921a עָלֶ֤יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5564 נִסְמַ֬כְתִּי podparłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֗טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4578 מִמְּעֵ֣י z wnętrzności przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H517 אִ֭מִּי matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1491 גוֹזִ֑י wycinający mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בְּךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8416 תְהִלָּתִ֣י chwała moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Ps 71,7

H4159 כְּ֭מוֹפֵת jak cud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7227a לְרַבִּ֑ים dla wielu przyim. + przym. m. l.mn. abs. H859a וְ֝אַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4268 מַֽחֲסִי ucieczko moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5797 עֹֽז mocy rz. m. l.poj. abs.

Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.

Ps 71,8

H4390 יִמָּ֣לֵא niech się napełnią cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִ֭י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8416 תְּהִלָּתֶ֑ךָ chwały twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8597 תִּפְאַרְתֶּֽךָ ozdoby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.

Ps 71,9

H408 אַֽל nie przecz. H7993 תַּ֭שְׁלִיכֵנִי odrzuć mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2209 זִקְנָ֑ה starości rz. ż. l.poj. abs. H3615 כִּכְל֥וֹת gdy ustaje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3581b כֹּ֝חִ֗י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5800a תַּעַזְבֵֽנִי opuszczaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Ps 71,10

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H341 אוֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֑י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְשֹׁמְרֵ֥י i strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3289 נוֹעֲצ֥וּ naradzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

Ps 71,11

H559 לֵ֭אמֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5800a עֲזָב֑וֹ opuścił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 רִֽדְפ֥וּ ścigajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8610 וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ i pochwyćcie go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5337 מַצִּֽיל wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

Ps 71,12

H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7368 תִּרְחַ֣ק oddalaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5833 לְעֶזְרָ֥תִי ku pomocy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2439 חישה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.

Ps 71,13

H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3615 יִכְלוּ֮ niech zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7853 שֹׂטְנֵ֪י oskarżający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5844a יַֽעֲט֣וּ niech się okryją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2781 חֶ֭רְפָּה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֑ה i wstydem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 מְ֝בַקְשֵׁ֗י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.

Ps 71,14

H589 וַ֭אֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִ֣יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3176 אֲיַחֵ֑ל będę oczekiwał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3254 וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י i dodam spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkiej rz. m. l.poj. konstr. H8416 תְּהִלָּתֶֽךָ chwały twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.

Ps 71,15

H6310 פִּ֤י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a יְסַפֵּ֬ר będą opowiadać cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6666 צִדְקָתֶ֗ךָ sprawiedliwość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8668 תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ zbawienie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3045 יָדַ֣עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5615 סְפֹרֽוֹת liczb rz. ż. l.mn. abs.

Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.

Ps 71,16

H935 אָב֗וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1369 בִּ֭גְבֻרוֹת w mocach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2142 אַזְכִּ֖יר wspomnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6666 צִדְקָתְךָ֣ sprawiedliwość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּֽךָ tylko twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.

Ps 71,17

H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3925 לִמַּדְתַּ֥נִי nauczyłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5271a מִנְּעוּרָ֑י od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2008 הֵ֝֗נָּה dotąd przysł. H5046 אַגִּ֥יד będę opowiadać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִפְלְאוֹתֶֽיךָ cuda twoje cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.

Ps 71,18

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H5704 עַד aż przyim. H2209 זִקְנָ֨ה starości rz. ż. l.poj. abs. H7872 וְשֵׂיבָה֮ i siwizny spój. + rz. ż. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֪ים Boże rz. m. l.mn. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5800a תַּעַ֫זְבֵ֥נִי opuszczaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5046 אַגִּ֣יד będę opowiadać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2220 זְרוֹעֲךָ֣ ramię twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְד֑וֹר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 יָ֝ב֗וֹא które przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1369 גְּבוּרָתֶֽךָ moc twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.

Ps 71,19

H6666 וְצִדְקָתְךָ֥ i sprawiedliwość twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H4791 מָ֫ר֥וֹם wysokość rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1419a גְדֹל֑וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3644 כָמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?

Ps 71,20

H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7200 הראיתנו pokazałeś nam cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6869b צָר֥וֹת uciski rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֗וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H7451a וְרָ֫ע֥וֹת i złe spój. + przym. ż. l.mn. abs. H7725 תָּשׁ֥וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2421 תחיינו ożywisz nas cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8415 וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת i z otchłani spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 תָּשׁ֥וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5927 תַּעֲלֵֽנִי wyprowadzisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.

Ps 71,21

H7235a תֶּ֤רֶב pomnożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1420 גְּֽדֻלָּתִ֗י wielkość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5437 וְתִסֹּ֥ב i obrócisz się spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5162 תְּֽנַחֲמֵֽנִי pocieszysz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.

Ps 71,22

H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3034 אוֹדְךָ֣ będę wysławiał ciebie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 בִכְלִי na instrumencie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5035b נֶבֶל֮ harfie rz. m. l.poj. abs. H571 אֲמִתְּךָ֪ prawdę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹ֫הָ֥י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2167 אֲזַמְּרָ֣ה będę śpiewał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3658 בְכִנּ֑וֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קְ֝ד֗וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!

Ps 71,23

H7442b תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה będą śpiewać cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H8193 שְׂ֭פָתַי wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2167 אֲזַמְּרָה będę śpiewał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5315 וְ֝נַפְשִׁ֗י i dusza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6299 פָּדִֽיתָ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.

Ps 71,24

H1571 גַּם także part. potw. H3956 לְשׁוֹנִ֗י język mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1897 תֶּהְגֶּ֣ה będzie rozmyślać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6666 צִדְקָתֶ֑ךָ sprawiedliwość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H954 בֹ֥שׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִֽי bo spój. H2659 חָ֝פְר֗וּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1245 מְבַקְשֵׁ֥י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto i język mój będzie opowiadał przez cały dzień sprawiedliwość twoję; bo się zawstydzić, i hańbę odnieść musieli ci, którzy szukali nieszczęścia mego.

Ps 71 · interlinia WLC