Oz 7 — interlinia

Oz 7,1

H7495 כְּרָפְאִ֣י gdy leczę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֗ל Izraela przyim. + im. wł. H1540 וְנִגְלָ֞ה i objawia się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֤ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H7451c וְרָע֣וֹת i złości spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6466 פָעֲל֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H1590 וְגַנָּ֣ב i złodziej spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא wchodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6584 פָּשַׁ֥ט napada cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1416 גְּד֖וּד zgraja rz. m. l.poj. abs. H2351 בַּחֽוּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Gdy leczę Izraela, tedy się odkrywa nieprawość Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;

Oz 7,2

H1077 וּבַל i nie spój. + przecz. H559 יֹֽאמְרוּ֙ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3824 לִלְבָבָ֔ם w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֖ם złość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכָ֑רְתִּי pamiętam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H5437 סְבָב֣וּם otoczyły ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4611 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5048 נֶ֥גֶד przed przyim. H6440 פָּנַ֖י obliczem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיֽוּ są cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A nie myślą w sercu swojem, że na wszystkie złości ich pamiętam; a teraz ich ogarniają sprawy ich, i są przed obliczem mojem.

Oz 7,3

H7451c בְּרָעָתָ֖ם złością swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8055 יְשַׂמְּחוּ cieszą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3585 וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם i kłamstwami swoimi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרִֽים książąt rz. m. l.mn. abs.

Króla uweselają złością swoją a książąt kłamstwy swemi.

Oz 7,4

H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5003 מְנָ֣אֲפִ֔ים cudzołożą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H8574 תַנּ֔וּר piec rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֖רָה płonący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H644 מֵֽאֹפֶ֑ה od piekarza przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7673a יִשְׁבּ֣וֹת przestaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5782 מֵעִ֔יר budzić cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3888 מִלּ֥וּשׁ od zagniatania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1217 בָּצֵ֖ק ciasta rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2556a חֻמְצָתֽוֹ zakwaszenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.

Oz 7,5

H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵּ֔נוּ króla naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2470a הֶחֱל֥וּ zachorowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרִ֖ים książęta rz. m. l.mn. abs. H2534 חֲמַ֣ת od żaru rz. ż. l.poj. konstr. H3196 מִיָּ֑יִן wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4900 מָשַׁ֥ךְ wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3945 לֹצְצִֽים szydercami cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.

Oz 7,6

H3588a כִּֽי bo spój. H7126 קֵרְב֧וּ przybliżyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8574 כַתַּנּ֛וּר jak piec przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H693 בְּאָרְבָּ֑ם w zasadzce swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3463 יָשֵׁ֣ן śpiący przym. m. l.poj. abs. H644 אֹֽפֵהֶ֔ם piekarz ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1242 בֹּ֕קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1197a בֹעֵ֖ר płonie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 כְּאֵ֥שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3852 לֶהָבָֽה płomienia rz. ż. l.poj. abs.

Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.

Oz 7,7

H3605 כֻּלָּ֤ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2552 יֵחַ֨מּוּ֙ rozgrzewają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8574 כַּתַּנּ֔וּר jak piec przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְאָכְל֖וּ i pożarli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8199 שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם sędziów swoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֣ם królowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 נָפָ֔לוּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 אֵין nie ma przecz. H7121 קֹרֵ֥א wołającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָהֶ֖ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, niemasz między nimi, ktoby wołał do mnie.

Oz 7,8

H669 אֶפְרַ֕יִם Efraim im. wł. H5971a בָּעַמִּ֖ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1101a יִתְבּוֹלָ֑ל miesza się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֛יִם Efraim im. wł. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5692 עֻגָ֖ה podpłomykiem rz. ż. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H2015 הֲפוּכָֽה obrócenia cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.

Oz 7,9

H398 אָכְל֤וּ pożarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2114a זָרִים֙ obcy przym. m. l.mn. abs. H3581b כֹּח֔וֹ siłę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H7872 שֵׂיבָה֙ siwizna rz. ż. l.poj. abs. H2236 זָ֣רְקָה posypała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֔וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Pożarli obcy siłę jego, a on o tem nie wie; sędziwość też nań występuje, wszakże on tego nie wie.

Oz 7,10

H6030b וְעָנָ֥ה i zaświadczy spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1347 גְאֽוֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 בְּפָנָ֑יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֨בוּ֙ powrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם Boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1245 בִקְשֻׁ֖הוּ szukali go cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹֽאת tym zaim. wsk.

A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.

Oz 7,11

H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H3123 כְּיוֹנָ֥ה jak gołębica przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6601b פוֹתָ֖ה zwiedziona cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H4714 מִצְרַ֥יִם Egipt im. wł. H7121 קָרָ֖אוּ wzywali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H804 אַשּׁ֥וּר Asyrię im. wł. H1980 הָלָֽכוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.

Oz 7,12

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H3212 יֵלֵ֗כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6566 אֶפְר֤וֹשׂ rozciągnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7568 רִשְׁתִּ֔י sieć moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5775 כְּע֥וֹף jak ptactwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 אֽוֹרִידֵ֑ם ściągnę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3256 אַיְסִרֵ֕ם ukarzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8088b כְּשֵׁ֖מַע jak słyszano przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5712 לַעֲדָתָֽם w zgromadzeniu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale gdy odejdą, rozciągnę na nich sieć moję, a jako ptastwo niebieskie potargnę ich; skarzę ich, jako im o tem powiadano w zgromadzeniu ich.

Oz 7,13

H188 א֤וֹי biada wykrz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5074 נָדְד֣וּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7701 שֹׁ֥ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H6586 פָ֣שְׁעוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֑י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6299 אֶפְדֵּ֔ם wykupię ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֕מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1696 דִּבְּר֥וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֖י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3577 כְּזָבִֽים kłamstwa rz. m. l.mn. abs.

Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;

Oz 7,14

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2199 זָעֲק֤וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלִבָּ֔ם w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י lecz spój. H3213 יְיֵלִ֖ילוּ zawodzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם łożach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל o przyim. H1715 דָּגָ֧ן zboże rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֛וֹשׁ i moszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H1481b יִתְגּוֹרָ֖רוּ buntują się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. H5493 יָס֥וּרוּ odstępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בִֽי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.

Oz 7,15

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3256 יִסַּ֔רְתִּי ukarałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2388 חִזַּ֖קְתִּי wzmocniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2220 זְרֽוֹעֹתָ֑ם ramiona ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֵלַ֖י a przeciwko mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2803 יְחַשְּׁבוּ knują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7451b רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Choćem utwierdzał ramiona ich pokarawszy ich, ale oni złe myślą przeciwko mnie.

Oz 7,16

H7725 יָשׁ֣וּבוּ powracają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5920 עָ֗ל do Najwyższego rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיוּ֙ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7198 כְּקֶ֣שֶׁת jak łuk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7423a רְמִיָּ֔ה zdradliwy rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפְּל֥וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַחֶ֛רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵיהֶ֖ם książęta ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2195 מִזַּ֣עַם od oburzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לְשׁוֹנָ֑ם języka ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2097 ז֥וֹ to zaim. wsk. H3933 לַעְגָּ֖ם szyderstwo z nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Nawracają się, ale nie do Najwyższego; są jako łuk zdradliwy, polegną od miecza, książęta ich od popędliwości języka ich, co im jest ku pośmiewisku w ziemi Egipskiej.

Oz 7 · interlinia WLC