Mt 28 — interlinia

Mt 28,1

G3796 Ὀψὲ Opse Późno przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G4521 σαββάτων, sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2020 ἐπιφωσκούσῃ epiphōskousēi świtało cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G1520 μίαν mian pierwszy przym. B. l.poj. ż. G4521 σαββάτων, sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G243 ἄλλη allē druga przym. M. l.poj. ż. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G2334 θεωρῆσαι theōrēsai oglądać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5028 τάφον. taphon grób rz. B. l.poj. m.

A gdy się skończył sabat, i już świtało na pierwszy dzień onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały.

Mt 28,2

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας· megas wielkie przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2597 καταβὰς katabas zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G617 ἀπεκύλισε apekylise odtoczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō na przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Pański zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamień ode drzwi, i usiadł na nim.

Mt 28,3

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G20286 εἰδέα eidea wygląd rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G796 ἀστραπὴ astrapē błyskawica rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1742 ἔνδυμα endyma odzienie rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3022 λευκὸν leukon białe przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5510 χιών. chiōn śnieg rz. M. l.poj. ż.

A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.

Mt 28,4

G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5401 φόβου phobou strachu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4579 ἐσείσθησαν eseisthēsan zatrzęśli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5083 τηροῦντες tērountes strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3498 νεκροί. nekroi umarli przym. M. l.mn. m.

A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.

Mt 28,5

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1135 γυναιξίν· gynaixin niewiastom rz. C. l.mn. ż. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4717 ἐσταυρωμένον estaurōmenon ukrzyżowanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖτε· zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie.

Mt 28,6

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5602 ὧδε, hōde tutaj przysł. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1205 δεῦτε deute chodźcie przysł. G3708 ἴδετε idete zobaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2749 ἔκειτο· ekeito leżał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.

Mt 28,7

G2532 καὶ kai i spój. G5035 ταχὺ tachy szybko przym. B. l.poj. n. G4198 πορευθεῖσαι poreutheisai poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1453 Ἠγέρθη Ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4254 προάγει proagei wyprzedza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν, Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3708 ὄψεσθε· opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.

Mt 28,8

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελθοῦσαι apelthousai odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G5035 ταχὺ tachy szybko przym. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G5401 φόβου phobou bojaźnią rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5479 χαρᾶς charas radością rz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielką przym. D. l.poj. ż. G5143 ἔδραμον edramon pobiegły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.

Mt 28,9

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5221 ὑπήντησεν hypēntēsen wyszedł naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐταῖς autais im zaim. C. l.mn. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5463 Χαίρετε· Chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4334 προσελθοῦσαι proselthousai przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan uchwyciły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddały pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A gdy szły, aby to opowiedziały uczniom jego, oto Jezus spotkał się z niemi, mówiąc: Bądźcie pozdrowione. A one przystąpiwszy, uchwyciły się nóg jego i pokłoniły mu się.

Mt 28,10

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐταῖς autais im zaim. C. l.mn. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε· phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5217 ὑπάγετε hypagete idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G565 ἀπέλθωσιν apelthōsin odeszli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν, Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G2546 κἀκεῖ kakei i tam spój. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3708 ὄψονται. opsontai zobaczą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

Tedy im rzekł Jezus: Nie bójcie się; idźcie, opowiedzcie braciom moim, aby poszli do Galilei, a tam mię ujrzą.

Mt 28,11

G4198 Πορευομένων Poreuomenōn gdy szły cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn one zaim. D. l.mn. ż. G2400 ἰδού idou oto wykrz. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2892 κουστωδίας koustōdias straży rz. D. l.poj. ż. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῦσιν archiereusin arcykapłanom rz. C. l.mn. m. G537 ἅπαντα hapanta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1096 γενόμενα. genomena co się stało cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.

A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.

Mt 28,12

G2532 καὶ kai i spój. G4863 συναχθέντες synachthentes zebrawszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszymi przym. D. l.mn. m. G4824 συμβούλιόν symboulion naradę rz. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G2983 λαβόντες labontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G694 ἀργύρια argyria srebrniki rz. B. l.mn. n. G2425 ἱκανὰ hikana znaczne przym. B. l.mn. n. G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4757 στρατιώταις stratiōtais żołnierzom rz. C. l.mn. m.

Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,

Mt 28,13

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 Εἴπατε Eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos w nocy rz. D. l.poj. ż. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2813 ἔκλεψαν eklepsan ukradli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2837 κοιμωμένων· koimōmenōn gdy spaliśmy cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.

Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.

Mt 28,14

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G191 ἀκουσθῇ akousthēi usłyszane zostanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνος, hēgemonos namiestnikiem rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3982 πείσομεν peisomen przekonamy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G275 ἀμερίμνους amerimnous bez troski przym. B. l.mn. m. G4160 ποιήσομεν. poiēsomen uczynimy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.

A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.

Mt 28,15

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2983 λαβόντες labontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G694 ἀργύρια argyria srebrniki rz. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G1321 ἐδιδάχθησαν. edidachthēsan zostali pouczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 Καὶ Kai i spój. G1310 διεφημίσθη diephēmisthē rozgłoszona została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos wieść rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ta zaim. wsk. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para u przyim. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydów przym. C. l.mn. m. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2250 ἡμέρας. hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż.

A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.

Mt 28,16

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniów rz. M. l.mn. m. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan poszło cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G5021 ἐτάξατο etaxato wyznaczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.

Mt 28,17

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδόντες idontes zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4352 προσεκύνησαν, prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1365 ἐδίστασαν. edistasan zwątpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale ujrzawszy go, pokłonili mu się; lecz niektórzy wątpili.

Mt 28,18

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2980 ἐλάλησεν elalēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois do nich zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 Ἐδόθη Edothē została dana cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσία exousia władza rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

Mt 28,19

G4198 πορευθέντες poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3100 μαθητεύσατε mathēteusate czyńcie uczniami cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. B. l.mn. n. G907 βαπτίζοντες baptizontes chrzcząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou świętego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n.

Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;

Mt 28,20

G1321 διδάσκοντες didaskontes ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G5083 τηρεῖν tērein zachowywać cz. praes. akt. bezok. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa cokolwiek zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn nakazałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4930 συντελείας synteleias dokończenia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος. aiōnos wieku rz. D. l.poj. m.

Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen.

Mt 28 · interlinia SBLGNT