Mdr 9 · interlinia LXX
G2316
θεὲ
thee
Bóg
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6802
δεσπόζῃ
despozēi
panować
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G2938
κτισμάτων
ktismatōn
stworzenie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
διέπῃ
diepēi
·
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3742
ὁσιότητι
hosiotēti
świętość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2919
κρίνῃ
krinēi
sądzić
pass.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
·
πάρεδρον
paredron
·
akt. koni.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μή
mē
nie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G593
ἀποδοκιμάσῃς
apodokimasēis
odrzucić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G4674
σὸς
sos
twój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
słaby
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὀλιγοχρόνιος
oligochronios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1640
ἐλάσσων
elassōn
mniejszy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G548
ἀπούσης
apousēs
być nieobecnym
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4255
προείλω
proeilō
wybierać
akt.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzia
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2682
κατασκηνώσεώς
kataskēnōseōs
mieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
·
μίμημα
mimēma
·
akt. koni. M.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4282
προητοίμασας
proētoimasas
przygotować wcześniej
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6063
εἰδυῖα
eiduia
wiedzieć
V.XAPNSF
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3918
παροῦσα
parousa
być obecnym
pass.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4160
ἐποίεις
epoieis
czynić
V.IAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1987
ἐπισταμένη
epistamenē
wiedzieć
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3992
πέμψον
pempson
posłać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4840
συμπαροῦσά
symparousa
być obecnym z
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2872
κοπιάσῃ
kopiasēi
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2101
εὐάρεστόν
euareston
miły
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6063
οἶδε
oide
wiedzieć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνίει
syniei
rozumieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4234
πράξεσί
praxesi
czyn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4996
σωφρόνως
sōphronōs
trzeźwo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G8914
προσδεκτὰ
prosdekta
przyjemny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1252
διακρινῶ
diakrinō
rozróżniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G514
ἄξιος
axios
godny
koni.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1760
ἐνθυμηθήσεται
enthymēthēsetai
rozmyślać
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2309
θέλει
thelei
chcieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3053
λογισμοὶ
logismoi
myśl
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2349
θνητῶν
thnētōn
śmiertelny
imiesł.
G1169
δειλοί
deiloi
tchórzliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπισφαλεῖς
episphaleis
·
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1963
ἐπίνοιαι
epinoiai
myśl
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalny
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G925
βαρύνει
barynei
obciążać
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βρίθει
brithei
·
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
γεῶδες
geōdes
·
koni. M.
G4636
σκῆνος
skēnos
namiot
koni. M.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G20989
πολυφρόντιδα
polyphrontida
pełen myśli
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3433
μόλις
molis
ledwo
D
G7050
εἰκάζομεν
eikazomen
przedstawiać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2147
εὑρίσκομεν
heuriskomen
znajdować
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4192
πόνου
ponou
trud
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7337
ἐξιχνίασεν
exichniasen
wytropić
akt.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3992
ἔπεμψας
epempsas
posłać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5310
ὑψίστων
hypsistōn
Najwyższy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G6937
διωρθώθησαν
diōrthōthēsan
prostować
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστά
aresta
podobający się
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1321
ἐδιδάχθησαν
edidachthēsan
nauczać
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4982
ἐσώθησαν
esōthēsan
ratować
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)