Lb 10,1-36 — interlinia

Lb 10,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem Pan rzekł do Mojżesza, mówiąc:

Lb 10,2

H6213a עֲשֵׂ֣ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H2689 חֲצֽוֹצְרֹ֣ת trąby rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁ֖ה kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4744 לְמִקְרָ֣א na zwołanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4550 וּלְמַסַּ֖ע i na wyruszenie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 הַֽמַּחֲנֽוֹת obozów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Spraw sobie dwie trąby srebrne; robotą ciągnioną uczynisz je, których używać będziesz do zwoływania ludu, i gdyby się wojsko ruszać miało.

Lb 10,3

H8628 וְתָקְע֖וּ i zatrąbią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָּהֵ֑ן w nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3259 וְנֽוֹעֲד֤וּ i zbiorą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A gdy zatrąbią w nie, tedy się do ciebie zbieży wszystek lud ku drzwiom namiotu zgromadzenia.

Lb 10,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H259 בְּאַחַ֖ת w jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8628 יִתְקָ֑עוּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3259 וְנוֹעֲד֤וּ i zbiorą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5387a הַנְּשִׂיאִ֔ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֖י głowy rz. m. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.

Lb 10,5

H8628 וּתְקַעְתֶּ֖ם i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8643 תְּרוּעָ֑ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H5265 וְנָֽסְעוּ֙ i wyruszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנ֔וֹת obozy rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2583 הַחֹנִ֖ים obozujące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6924b קֵֽדְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.

Lb 10,6

H8628 וּתְקַעְתֶּ֤ם i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8643 תְּרוּעָה֙ okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֔ית drugi przym. ż. l.poj. abs. H5265 וְנָֽסְעוּ֙ i wyruszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנ֔וֹת obozy rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2583 הַחֹנִ֖ים obozujące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8486 תֵּימָ֑נָה na południe rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8643 תְּרוּעָ֥ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H8628 יִתְקְע֖וּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4550 לְמַסְעֵיהֶֽם na wyruszenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.

Lb 10,7

H6950 וּבְהַקְהִ֖יל a gdy zwołujecie spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 תִּתְקְע֖וּ zatrąbicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H7321 תָרִֽיעוּ wykrzykniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Lb 10,8

H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 יִתְקְע֖וּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2689 בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֥ת na ustawę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A synowie Aaronowi, kapłani, trąbić będą w trąby: i będzie wam to za ustawę wieczną w potomstwie waszem.

Lb 10,9

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H935 תָבֹ֨אוּ przyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֜ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצְכֶ֗ם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H6862c הַצַּר֙ wrogowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6887d הַצֹּרֵ֣ר uciskającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7321 וַהֲרֵעֹתֶ֖ם i wykrzykniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H2689 בַּחֲצֹצְר֑וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2142 וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם i wspomniani będziecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3467 וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם i wybawieni będziecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H341 מֵאֹיְבֵיכֶֽם od wrogów waszych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.

Lb 10,10

W dzień także wesela waszego, i w święta uroczyste wasze, i na nowiu miesięcy waszych, będziecie trąbić w te trąby przy ofiarach waszych całopalnych, i przy ofiarach waszych spokojnych, i przywiodą was na pamięć przed Bogiem waszym; Ja Pan, Bóg wasz.

Lb 10,11

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֧ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֛ית drugim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2320 בַּחֹ֑דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 נַעֲלָה֙ wzniósł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל znad przyim. + przyim. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dnia dwudziestego tegoż miesiąca, że się podniósł obłok przybytku świadectwa.

Lb 10,12

H5265 וַיִּסְע֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4550 לְמַסְעֵיהֶ֖ם na wyruszenia swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b מִמִּדְבַּ֣ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָ֑י Synaj im. wł. H7931 וַיִּשְׁכֹּ֥ן i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָֽן Paran im. wł.

I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.

Lb 10,13

H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7223 בָּרִאשֹׁנָ֑ה po raz pierwszy przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.

Lb 10,14

H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1714 דֶּ֣גֶל sztandar rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֧ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H7223 בָּרִאשֹׁנָ֖ה po raz pierwszy przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָא֔וֹ zastępem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5177 נַחְשׁ֖וֹן Nachszon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5992 עַמִּינָדָֽב Amminadaba im. wł.

Albowiem ruszyła się chorągiew obozu synów Judowych naprzód z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetman Naason, syn Aminadabów.

Lb 10,15

H5921a וְעַ֨ל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָׂשכָ֑ר Issachara im. wł. H5417 נְתַנְאֵ֖ל Netanel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6686 צוּעָֽר Suara im. wł.

A nad wojskiem pokolenia synów Isascharowych był hetmanem Natanael, syn Suharów.

Lb 10,16

H5921a וְעַ֨ל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבוּלֻ֑ן Zebulona im. wł. H446 אֱלִיאָ֖ב Eliab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2497 חֵלֽוֹן Chelona im. wł.

A nad wojskiem pokolenia synów Zabulonowych był hetmanem Elijab, syn Helonów.

Lb 10,17

H3381 וְהוּרַ֖ד i zostanie opuszczony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 וְנָסְע֤וּ i wyruszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁוֹן֙ Gerszona im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֔י Merariego im. wł. H5375 נֹשְׂאֵ֖י niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem złożono przybytek, i ciągnęli synowie Gersonowi, i synowie Merarego, niosąc przybytek.

Lb 10,18

H5265 וְנָסַ֗ע i wyruszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1714 דֶּ֛גֶל chorągiew rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֥ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֖ן Rubena im. wł. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָא֔וֹ zastępem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H468 אֱלִיצ֖וּר Elisur im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7707 שְׁדֵיאֽוּר Szedeura im. wł.

Ruszyła się zaś chorągiew obozu Rubenowego z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisur, syn Sedeurów.

Lb 10,19

H5921a וְעַ֨ל na spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה laska rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י syn rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֑וֹן Symeon (syn Jakuba) im. wł. H8017 שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל Szelumiel (syn Suriszaddaja) im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. · צוּרִֽי · im. wł. H6701 שַׁדָּֽי Curiszaddaj im. wł.

A nad wojskiem pokolenia synów Symeonowych był hetmanem Selumijel, syn Surysaddajów.

Lb 10,20

H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֖א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֑ד Gada im. wł. H460 אֶלְיָסָ֖ף Eliasaf im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1845 דְּעוּאֵֽל Deuela im. wł.

A nad wojskiem też pokolenia synów Gadowych był hetmanem Elijazaf, syn Duelów.

Lb 10,21

H5265 וְנָסְעוּ֙ i wyruszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6956 הַקְּהָתִ֔ים Kehatyci rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֖י niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4720 הַמִּקְדָּ֑שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וְהֵקִ֥ימוּ i postawią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאָֽם przyjścia ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli.

Lb 10,22

H5265 וְנָסַ֗ע i wyruszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1714 דֶּ֛גֶל chorągiew rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֥ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָא֔וֹ zastępem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H476 אֱלִישָׁמָ֖ע Eliszama im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5989 עַמִּיהֽוּד Ammihuda im. wł.

Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Efraimowych z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisama, syn Ammiudów.

Lb 10,23

H5921a וְעַ֨ל i nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H1583 גַּמְלִיאֵ֖ל Gamaliel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6301 פְּדָה Pedazura im. wł. H6301 צֽוּר Pedazura im. wł.

Nad wojskiem zaś pokolenia synów Manasesowych był hetmanem Gamalijel, syn Pedasurów.

Lb 10,24

H5921a וְעַ֨ל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H27 אֲבִידָ֖ן Abidan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1441 גִּדְעוֹנִֽי Gideoni im. wł.

Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.

Lb 10,25

H5265 וְנָסַ֗ע i wyruszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1714 דֶּ֚גֶל chorągiew rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H622 מְאַסֵּ֥ף zbierający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֹ֖ת obozów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָא֔וֹ zastępem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H295 אֲחִיעֶ֖זֶר Achiezer im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5996 עַמִּישַׁדָּֽי Ammiszaddaja im. wł.

Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Danowych zawierając wszystkie obozy z wojski ich, a nad wojskiem jego był hetmanem Achyjezer, syn Ammisaddajów.

Lb 10,26

H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H836 אָשֵׁ֑ר Aszera im. wł. H6295 פַּגְעִיאֵ֖ל Pagiel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5918 עָכְרָֽן Ochrana im. wł.

A nad wojskiem pokolenia synów Eserowych był hetmanem Pagijel, syn Ochranów.

Lb 10,27

H5921a וְעַ֨ל a nad spój. + przyim. H6635a צְבָ֔א zastępem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֖ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֑י Neftalego im. wł. H299 אֲחִירַ֖ע Achira im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5881 עֵינָֽן Enana im. wł.

A nad wojskiem pokolenia synów Neftalimowych był hetmanem Ahira, syn Enanów.

Lb 10,28

H428 אֵ֛לֶּה te zaim. wsk. H4550 מַסְעֵ֥י wyprawy rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5265 וַיִּסָּֽעוּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Takieć było ciągnienie synów Izraelskich z hufcami ich; i tak ciągnęli.

Lb 10,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H2246 לְ֠חֹבָב do Chobaba przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7467 רְעוּאֵ֣ל Reuela im. wł. H4084 הַמִּדְיָנִי֮ Midianity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2859a חֹתֵ֣ן teścia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H5265 נֹסְעִ֣ים wyruszamy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֗חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 לְכָ֤ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3190 וְהֵטַ֣בְנוּ i wyświadczymy dobro spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.

Lb 10,30

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3212 אֵלֵ֑ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצִ֛י ziemi mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4138 מוֹלַדְתִּ֖י rodziny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej.

Lb 10,31

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H5800a תַּעֲזֹ֣ב opuszczaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588c כִּ֣י bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֣ן że part. wsk. H3045 יָדַ֗עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2583 חֲנֹתֵ֨נוּ֙ obozowania naszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָּ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5869a לְעֵינָֽיִם oczyma przyim. + rz. m./ż. l.podw. abs.

I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym.

Lb 10,32

H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H3212 תֵלֵ֣ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2896b הַטּ֣וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא ono rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3190 יֵיטִ֧יב wyświadczy dobro cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3190 וְהֵטַ֥בְנוּ i wyświadczymy dobro spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A jeźliż pójdziesz z nami, i spotka nas to dobre, którem nam Pan uczyni dobrze, i my dobrze uczynimy tobie.

Lb 10,33

H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 מֵהַ֣ר od góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H727 וַאֲר֨וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5265 נֹסֵ֣עַ wyruszająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H8446 לָת֥וּר aby wypatrzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4496 מְנוּחָֽה odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs.

I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia.

Lb 10,34

H6051 וַעֲנַ֧ן a obłok spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֑ם za dnia przysł. H5265 בְּנָסְעָ֖ם gdy wyruszali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A obłok Pański szedł nad nimi we dnie, gdy się ruszali z stanowiska.

Lb 10,35

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5265 בִּנְסֹ֥עַ gdy wyruszała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H727 הָאָרֹ֖ן arka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H6965b קוּמָ֣ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6327a וְיָפֻ֨צוּ֙ i rozproszą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H341 אֹֽיְבֶ֔יךָ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5127 וְיָנֻ֥סוּ i uciekną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8130 מְשַׂנְאֶ֖יךָ nienawidzący ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶֽיךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.

Lb 10,36

H5117 וּבְנֻחֹ֖ה a gdy odpoczywała spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 יֹאמַ֑ר mówił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 שׁוּבָ֣ה wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7233 רִֽבְב֖וֹת miriady rz. ż. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.

Lb 10,1-36 · interlinia WLC