Zaloguj

H4550 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מַסַּע massa wymowa wg Stronga: mas-sah'

podróż, wymarsz, zwijanie obozu, etap, postój · przekład roboczy

STEP: journey

Występowanie

12 × WLC 12

Rdz 1Wj 3Lb 7Pwt 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i na wyruszenie (1)
  • na wyruszenia ich (1)
  • na wyruszenia swoje (1)
  • na wędrówki swoje (1)
  • podróżach ich (1)
  • podróżach swoich (1)
  • podróże (1)
  • podróże ich (1)
  • w podróż (1)
  • według podróży ich (1)
  • według wędrówek ich (1)
  • wyprawy (1)

Formy w tekście

לְמַסְעֵיהֶ֖םprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
מַסְעֵיהֶֽםrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
מַסְעֵ֣יrz. m. l.mn. konstr.2
וּלְמַסַּ֖עspój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לְמַסַּ֖עprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לְמַסָּעָ֔יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) a pulling up (of stakes), breaking camp, setting out, journey 1a) pulling up, breaking camp 1b) setting out 1c) station, stage, journey

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a departure (from striking the tents), i.e. march (not necessarily a single day's travel); by implication, a station (or point of departure)

Pochodzenie: from H5265 (נָסַע);

W KJV: journey(-ing).

Wystąpienia · 1–12 z 12

  • Rdz 13,3 WLC לְמַסָּעָ֔יו — na wędrówki swoje
  • Wj 17,1 WLC לְמַסְעֵיהֶ֖ם — według wędrówek ich
  • Wj 40,36 WLC מַסְעֵיהֶֽם — podróżach swoich
  • Wj 40,38 WLC מַסְעֵיהֶֽם — podróżach ich
  • Lb 10,2 WLC וּלְמַסַּ֖ע — i na wyruszenie
  • Lb 10,6 WLC לְמַסְעֵיהֶֽם — na wyruszenia ich
  • Lb 10,12 WLC לְמַסְעֵיהֶ֖ם — na wyruszenia swoje
  • Lb 10,28 WLC מַסְעֵ֥י — wyprawy
  • Lb 33,1 WLC מַסְעֵ֣י — podróże
  • Lb 33,2 WLC לְמַסְעֵיהֶ֖ם — według podróży ich
  • Lb 33,2 WLC מַסְעֵיהֶ֖ם — podróże ich
  • Pwt 10,11 WLC לְמַסַּ֖ע — w podróż

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Piotr Jaworski, Tożsamość proroka w świetle Jr 23,9-40. Studium egzegetyczno-teologiczne (Studia Biblica Lublinensia 15; Lublin: Wydawnictwo KUL 2016) Łukasz Popko · 2017 · ŁUKASZ POPKO OP
    … zdania (s. 142-143; podobnie również w tłumaczeniu s. 62). Podobnie szczegółowej analizie filologicznej słowa massa „brzemię” lub „wyrok” nie można niczego zarzucić (s. 162-163). Jednak wyjaśnienie, dlaczego Bóg w Jr 23 odrzuca tę formułę prorocką, nie wydaje mi się wystarczające. Proponowane uzasadnienie, że chodzi o szczególn …
  • Słowo Boże jedynym źródłem najwyższej i doskonałej prawdy (Prz 30,1-6) Andrzej Piwowar · 2008 · NAJWYŻSZEJ I DOSKONAŁEJ
    … ecie znaczenie maśśii '15• Interpretację tę potwierdza Prz 31, l, gdzie Lemuel przedstawiony jest jako ,,król Massa" (melek maśśii ') i wzmacnia ją północnoarabskie pochodzenie imienia Agur. W ten sposób Mędrzec zostaje przedstawiony nie tylko jako syn Jake, lecz także jako człowiek, który ma nieizraelskie pochodzenie. Niektórzy …
  • Wyrok na Babilon w ocenie Iz 13, 1-22 Lech Stachowiak · 2017 · TYTUŁ PROROCTWA
    … y opracowania bez wątpienia późniejszego jest wprowadzenie!||formulmi|^|j z pomocą charakterystycznej formuły maśśa’ ze wskazanie® narodu (lub (ppfakte- rystycznych słów proroctwa). Formuła ta wskazuje na oddzielną egzys­ tencję literacką mowy, choć niekoniecznie na jirugorzę<ihe jej pochodze­ nie; dodawali ją również kolejni re …
  • Teologia "odpoczynku" w psalmie 95 Gabriel Witaszek · 2017 · TEOLOGICZNE
    … ˛c´ tragedie˛ niewiernos´ci Izraela na pustyni. Trzeba zmazac´ i zostawic´ za sob ˛a wybór ojców w Meriba i w Massa. Były to bowiem typowe miejsca buntu przeciwko Bogu. Włas´nie tam naród prowokował Boga, wypominaj ˛ac Mu Jego bezsilnos´c´ w znalezieniu wody. To jednak Bóg pokazał temu narodowi o zatwardziałym sercu swoje pote˛z …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 47. La collocazione della insubordinazione nel deserto nei …
    … o un oracolo z. 1 (2015) Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Artykuły – ST rievocazione dell’episodio di Massa e Meriba (vv.8-9) 50 e la permanenza quarantennale nel deserto (vv.10-11). Questi eventi rappresentano esempi di un comportamento sbagliato, da rifiutare. Il momento della preghiera (hayym, «oggi», v.7c) è associa …
  • Autorzy Rdz 49, 3-17. 19-27 i Pwt 33, 6-25 w świetle własnych tekstów Urszula Szwarc · 2017 · TEOLOGICZNE
    … OLOGICZNE 8 Do Lewiego rzekł: Twoje tumim i twoje urim dla twojego poboz˙nego me˛z˙a, którego wypróbowałes´ w Massa, spierałes´ sie˛ z nim nad wodami Meribba. 9 Mówi ˛acy o swym ojcu i swojej matce: Nie widziałem go. I braci swoich nie poznał i dzieci swych nie poznał. Poniewaz˙ strzegli Twego słowa i przymierze Twoje zachowali, …
  • Grzech pierworodny. Nowe modele lektury Księgi Rodzaju w kontekście nauk przyrodniczych Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … ma za pierwszego sprawcę grzechu, jednak odrzucał prawdę o możliwości jego dziedziczenia wraz z naturą Adama (massa Adae) przez jego potomków26. W tzw. kontrowersji pelagiańskiej dyskusją objęto też kwestie związane: chrzest niemowląt oraz predestynację i wolną wolę (liberum arbitrium)27.
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
    … awie Lewiego, ale w kontekście uprzednio zawartego przymierza, którego strzegł i nie złamał nawet przy próbie Massa i sporze Meriba. Retoryka oparta na grze rdzeni hebrajskich ( נִּסִיתֹו – ּבְמַּסָהnissı̂ṯô-bǝmassâh) i ( ּתְרִיבֵהּו – מְרִיבָהtǝrı̂ḇēhû-mǝrı̂ḇâh) w Pwt 33,8 celowo uwypukla zbieżność nazwy miejsca próby i …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.