Jr 21 — interlinia

Jr 21,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3753 ὅτε hote gdy D G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Σεδεκιας Sedekias · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Πασχωρ Paschōr · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Μελχιου Melchiou · koni. G2532 καὶ kai i C · Σοφονιαν Sophonian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Μαασαιου Maasaiou · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy do niego król Sedekijasz posłał Fassura, syna Malchyjaszowego, i Sofonijasza, syna Maasejaszowego, kapłana, aby rzekli:

Jr 21,2

G1905 ἐπερώτησον eperōtēson pytać akt. C. G4012 περὶ peri około P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2186 ἐφέστηκεν ephestēken stawać V.XAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas.

Jr 21,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G4314 πρὸς pros do P · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi:

Jr 21,4

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3344 μεταστρέφω metastrephō obracać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8839 πολεμικά polemika wojenny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4170 πολεμεῖτε polemeite walczyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4788 συγκεκλεικότας synkekleikotas zamknąć V.XAPAPM G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja odwrócę naczynia wojenne, które są w rękach waszych, i któremi wy walczycie przeciw królowi Babilońskiemu, i Chaldejczykom, którzy was oblegli około muru, i zgromadzę ich w pośrodek miasta tego.

Jr 21,5

G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσω polemēsō walczyć V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1614 ἐκτεταμένῃ ektetamenēi wyciągnąć V.XMPDSF G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G2900 κραταιῷ krataiōi mocny koni. G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3950 παροργισμοῦ parorgismou rozgniewanie koni. G3173 μεγάλου megalou wielki koni.

A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej;

Jr 21,6

G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P

I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą.

Jr 21,7

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντα kataleiphthenta zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2629 κατακόψουσιν katakopsousin rozcinać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3627 οἰκτιρήσω oiktirēsō litować się V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje.

Jr 21,8

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Przetoż rzecz do ludu tego: Tak mówi Pan: Oto ja kładę przed wami drogę żywota i drogę śmierci.

Jr 21,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G8949 προσχωρῆσαι proschōrēsai przyłączać się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4788 συγκεκλεικότας synkekleikotas zamknąć V.XAPAPM G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Ktokolwiek zostanie w tem mieście, zginie od miecza, albo od głodu, albo od moru: ale kto wyjdzie i poda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pewnie żyw zostanie, i będzie mu dusza jego w korzyści.

Jr 21,10

G1360 διότι dioti ponieważ C G4741 ἐστήρικα estērika umacniać V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3860 παραδοθήσεται paradothēsetai wydawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.

Jr 21,11

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale domowi króla Judzkiego rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego.

Jr 21,12

G3624 οἶκος oikos dom koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2919 κρίνατε krinate sądzić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2720 κατευθύνατε kateuthynate kierować akt. C. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξέλεσθε exelesthe wyjąć akt. C. G1283 διηρπασμένον diērpasmenon grabić akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G91 ἀδικοῦντος adikountos krzywdzić pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G381 ἀναφθῇ anaphthēi rozpalać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4570 σβέσων sbesōn gasić V.FAPNSM

O domie Dawidowy! Tak mówi Pan: Odprawujcie sąd każdego poranku, a wyrywajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, by snać nie wyszła jako ogień zapalczywość moja, a nie gorzała, tak, żeby nie był, ktoby ugasił dla złości spraw waszych.

Jr 21,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni. · Σορ Sor · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3977 πεδινὴν pedinēn równinny akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3004 λέγοντας legontas mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4422 πτοήσει ptoēsei przerażać V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkanie akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Otom Ja przeciwko tobie, która mieszkasz w tej dolinie, jako skała w tej równinie, mówi Pan, którzy mówicie: Któż przyciągnie na nas? a kto wnijdzie do przybytków naszych?

Jr 21,14

G2532 καὶ kai i C G381 ἀνάψω anapsō rozpalać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo was nawiedzę według owocu spraw waszych, mówi Pan; a rozniecę ogień w lesie twoim, który pożre wszystko około niego.

Jr 21 · interlinia LXX