Joz 5 — interlinia

Joz 5,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5403 Φοινίκης Phoinikēs Fenicja koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G6462 ἀπεξήρανεν apexēranen wysuszyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1224 διαβαίνειν diabainein przeprawić się pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5080 ἐτάκησαν etakēsan topić akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοιαι dianoiai umysł imiesł. G2532 καὶ kai i C G7899 κατεπλάγησαν kateplagēsan przerażać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5428 φρόνησις phronēsis rozum koni. G3762 οὐδεμία oudemia nikt koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi, i wszyscy królowie Chananejscy, którzy mieszkali nad morzem, że wysuszył Pan wody Jordańskie przed syny Izraelskimi, aż się przeprawili, upadło serce ich, tak iż nie został więcej w nich duch przed oblicznością synów Izraelskich.

Joz 5,2

G5259 ὑπὸ hypo przez P G1161 δὲ de zaś X G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G8782 πετρίνας petrinas skalny akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G6209 ἀκροτόμου akrotomou odcięty koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίσας kathisas posadzić akt. G4059 περίτεμε periteme obrzezać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre.

Joz 5,3

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G8782 πετρίνας petrinas skalny akt. imiesł. G6209 ἀκροτόμους akrotomous odcięty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2564 καλουμένου kaloumenou wołać pass. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1015 Βουνὸς Bounos wzgórze koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G203 ἀκροβυστιῶν akrobystiōn nieobrzezanie imiesł.

I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.

Joz 5,4

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1161 δὲ de zaś X G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G8728 περιεκάθαρεν periekatharen oczyścić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G4218 ποτὲ pote kiedyś D G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G4218 ποτὲ pote kiedyś D G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1831 ἐξεληλυθότων exelēlythotōn wyjść V.XAPGPM G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu.

Joz 5,5

G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni.

Bo obrzezan był wszystek on lud, co wyszedł; ale wszystek lud, który się zrodził na puszczy, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany.

Joz 5,6

G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G1063 γὰρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G390 ἀνέστραπται anestraptai przewracać V.XMI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μαδβαρίτιδι Madbaritidi · koni. G1352 διὸ dio dlatego C G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4183 πλεῖστοι pleistoi liczny imiesł. l.poj. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8264 μαχίμων machimōn bitny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1831 ἐξεληλυθότων exelēlythotōn wyjść V.XAPGPM G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G544 ἀπειθήσαντες apeithēsantes nie być posłusznym akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2532 καὶ kai i C G6938 διώρισεν diōrisen rozgraniczać akt. G3361 μὴ mē nie D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M.

(Albowiem przez czterdzieści lat chodzili synowie Izraelscy po puszczy, aż poginął wszystek on naród mężów wojennych, którzy byli wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Pańskiego, którym przysiągł Pan, iż im nie miał okazać ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, iż nam ją dać miał, ziemię opływającą mlekiem i miodem.)

Joz 5,7

G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G478 ἀντικατέστησεν antikatestēsen przeciwstawiać się akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1096 γεγενῆσθαι gegenēsthai stawać się M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G564 ἀπεριτμήτους aperitmētous nieobrzezany akt. imiesł.

Ale syny ich, które wystawił na miejsca ich, te obrzezał Jozue, bo byli w nieobrzezce; bo ich nie obrzezano w drodze.

Joz 5,8

G4059 περιτμηθέντες peritmēthentes obrzezać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2271 ἡσυχίαν hēsychian cisza akt. koni. G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G6608 αὐτόθι autothi tam D G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2193 ἕως heōs aż C G9522 ὑγιάσθησαν hygiasthēsan leczyć akt. imiesł.

A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.

Joz 5,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ναυη Nauē · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G851 ἀφεῖλον apheilon zabierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. · Γαλγαλα Galgala · akt. koni.

Potem rzekł Pan do Jozuego: Dzisiajm zdjął pohańbienie Egipskie z was; i nazwano imię miejsca onego Galgal, aż do dnia tego.

Joz 5,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G575 ἀπὸ apo od P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M.

Tedy położyli się obozem synowie Izraelscy w Galgal, a obchodzili święto przejścia czternastego dnia miesiąca w wieczór na polach Jerycha.

Joz 5,11

G2532 καὶ kai i C G2068 ἐφάγοσαν ephagosan jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3501 νέα nea nowy akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni.

I jedli z urodzajów onej ziemi nazajutrz po święcie przejścia chleby przaśne, i kłosy prażone onegoż dnia.

Joz 5,12

G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3131 μαννα manna manna koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G977 βεβρωκέναι bebrōkenai jeść M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3131 μαννα manna manna koni. M. G7801 ἐκαρπίσαντο ekarpisanto czynić owocnym akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5403 Φοινίκων Phoinikōn Fenicja imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

I przestała manna nazajutrz, gdy poczęli jeść zboża onej ziemi; i nie mieli więcej synowie Izraelscy manny, ale jedli z urodzajów ziemi Chananejskiej onegoż roku.

Joz 5,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1722 ἐν en w P G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2476 ἑστηκότα hestēkota stać V.XAPASM G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G4685 ἐσπασμένη espasmenē ciągnąć V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθὼν proselthōn zbliżać się akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2251 ἡμέτερος hēmeteros nasz koni. G1510 εἶ ei być pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίων hypenantiōn przeciwny imiesł.

I stało się, gdy Jozue był u Jerycha, że podniósł oczu swych a ujrzał, a oto mąż stał przeciwko niemu, mając miecz swój dobyty w ręce swej; i przystąpiwszy do niego Jozue, rzekł mu: Z naszychżeś ty, czy z nieprzyjaciół naszych?

Joz 5,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6559 ἀρχιστράτηγος archistratēgos naczelny wódz koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3570 νυνὶ nyni teraz D G3854 παραγέγονα paragegona przybyć V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1203 δέσποτα despota pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4367 προστάσσεις prostasseis nakazywać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4674 σῷ sōi twój koni. G3610 οἰκέτῃ oiketēi sługa koni.

A on rzekł: Nie; alem Ja hetman wojska Pańskiego, terazem przyszedł. Tedy upadłszy Jozue obliczem swem na ziemię, pokłonił się, i rzekł mu: Cóż Pan mój mówi do sługi swego?

Joz 5,15

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6559 ἀρχιστράτηγος archistratēgos naczelny wódz koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3089 λῦσαι lysai rozwiązywać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5117 τόπος topos miejsce koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκας hestēkas stać V.XAI2S G40 ἅγιός hagios święty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

I rzekł hetman wojska Pańskiego do Jozuego: Zzuj obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którem stoisz, święte jest; i uczynił tak Jozue.

Joz 5 · interlinia LXX