Zaloguj

Joz 10,10-43 · interlinia WLC

Joz 10,10
H2000 וַיְהֻמֵּ֤ם i zmieszał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכָּֽה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H1391 בְּגִבְע֑וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם i ścigał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4609b מַעֲלֵ֣ה wstępowania rz. ż. l.poj. konstr. · בֵית Bet im. wł. H1032 חוֹרֹ֔ן Choron im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5825 עֲזֵקָ֖ה Azeki im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H4719 מַקֵּדָֽה Makkeda im. wł.
I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.
Joz 10,11
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5127 בְּנֻסָ֣ם gdy uciekali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelem im. wł. H1992 הֵ֞ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4174 בְּמוֹרַ֤ד na zboczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּית Bet im. wł. H1032 חוֹרֹן֙ Choron im. wł. H3068 וַֽיהוָ֡ה i JHWH spój. + im. wł. H7993 הִשְׁלִ֣יךְ rzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֩ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֨ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֧וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5825 עֲזֵקָ֖ה Azeki im. wł. H4191 וַיָּמֻ֑תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֗ים liczni przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4191 מֵ֨תוּ֙ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H68 בְּאַבְנֵ֣י od kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1259 הַבָּרָ֔ד gradu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר niż przyim. + part. wzgl. H2026 הָרְג֛וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I stało się, gdy uciekali przed Izraelem, bieżąc z góry do Betoron, że Pan spuścił na nie kamienie wielkie z nieba aż do Aseka, i umierali; więcej ich pomarło od kamienia gradowego, niż ich pobili synowie Izraelscy mieczem.
Joz 10,12
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1696 יְדַבֵּ֤ר mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֙ Jozue im. wł. H3068 לַֽיהוָ֔ה do JHWH przyim. + im. wł. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5414 תֵּ֤ת wydania cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8121 שֶׁ֚מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H1391 בְּגִבְע֣וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H1826a דּ֔וֹם zamilcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3394 וְיָרֵ֖חַ i księżycu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H357 אַיָּלֽוֹן Ajalonu im. wł.
Tedy mówił Jozue do Pana, dnia, którego podał Pan Amorejczyka w ręce synom Izraelskim, i rzekł przed oczyma Izraela : Słońce w Gabaon zastanów się, a miesiącu w dolinie Ajalon!
Joz 10,13
H1826a וַיִּדֹּ֨ם i zamilkło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֜מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֣חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמָ֗ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5358 יִקֹּ֥ם pomścił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹי֙ naród rz. m. l.poj. abs. H341 אֹֽיְבָ֔יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3789 כְתוּבָ֖ה zapisane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל w przyim. H5612a סֵ֣פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֑ר Sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֤ד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2677 בַּחֲצִ֣י w połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H213 אָ֥ץ śpieszyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֖וֹא zajść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 כְּי֥וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים cały przym. m. l.poj. abs.
I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.
Joz 10,14
H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 כַּיּ֤וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרָ֔יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3898a נִלְחָ֖ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.
I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.
Joz 10,15
H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּֽלָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier.
Potem się wrócił Jozue, i wszystek Izrael z nim, do obozu do Galgal.
Joz 10,16
H5127 וַיָּנֻ֕סוּ i uciekło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֖שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2244 וַיֵּחָבְא֥וּ i ukryli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4631 בַמְּעָרָ֖ה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4719 בְּמַקֵּדָֽה w Makkeda przyim. + im. wł.
A uciekło było onych pięć królów, i skryli się w jaskinią przy Maceda.
Joz 10,17
H5046 וַיֻּגַּ֖ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 לִיהוֹשֻׁ֣עַ Jozuemu przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4672 נִמְצְאוּ֙ znaleziono cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2244 נֶחְבְּאִ֥ים ukrytych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4631 בַּמְּעָרָ֖ה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4719 בְּמַקֵּדָֽה w Makkeda przyim. + im. wł.
I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda.
Joz 10,18
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H1556 גֹּ֛לּוּ toczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֥ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֖וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֣י otworu rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a וְהַפְקִ֧ידוּ i postawcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H8104 לְשָׁמְרָֽם aby ich strzegli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli.
Joz 10,19
H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֔דוּ stójcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7291 רִדְפוּ֙ ścigajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H341 אֹֽיְבֵיכֶ֔ם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2179 וְזִנַּבְתֶּ֖ם i odetnijcie ogon spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H5414 תִּתְּנ֗וּם pozwólcie im cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָבוֹא֙ wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5892b עָ֣רֵיהֶ֔ם miast ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י bo spój. H5414 נְתָנָ֛ם dał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wy nie stójcie, gońcie nieprzyjacioły wasze, a bijcie ostatek ich, ani im dajcie uchodzić do miast ich; boć je podał Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
Joz 10,20
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֨וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5221 לְהַכּוֹתָ֛ם uderzać ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכָּ֥ה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמָּ֑ם skończyli ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8300 וְהַשְּׂרִידִים֙ a pozostali spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8277 שָׂרְד֣וּ ocaleli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4013 הַמִּבְצָֽר warownych rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przestał Jozue z syny Izraelskimi bić ich porażką bardzo wielką, aż je do szczętu wytracili, a którzy żywo zostali z nich, uszli do miast obronnych;
Joz 10,21
H7725 וַיָּשֻׁבוּ֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַמַּחֲנֶ֧ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozuego im. wł. H4719 מַקֵּדָ֖ה Makkeda im. wł. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2782 חָרַ֞ץ wytknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֧י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H376 לְאִ֖ישׁ nikt przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3956 לְשֹׁנֽוֹ języka swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wrócił się wszystek lud zdrowo do obozu, do Jozuego w Maceda, a nie ruszył przeciwko synom Izraelskim nikt językiem swoim.
Joz 10,22
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H6605a פִּתְח֖וּ otwórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י otwór rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִ֣יאוּ i wyprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֛שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֥ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H4631 הַמְּעָרָֽה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem rzekł Jozue: Otwórzcie tę dziurę jaskini, a wywiedźcie do mnie tych pięciu królów z jaskini.
Joz 10,23
H6213a וַיַּ֣עֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H3318 וַיֹּצִ֣יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֛שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֥ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְרוֹן֙ Hebronu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3412 יַרְמ֔וּת Jarmutu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3923 לָכִ֖ישׁ Lachisz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5700 עֶגְלֽוֹן Eglonu im. wł.
I uczynili tak, i wywiedli do niego pięciu królów onych z jaskini, króla Jerozolimskiego, króla Hebron, króla Jerymot, króla Lachys, króla Eglon.
Joz 10,24
H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 כְּֽהוֹצִיאָ֞ם gdy wyprowadzili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ tych rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֒ Jozuego im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7101 קְצִינֵ֞י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֤י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הֶהָלְכ֣וּא którzy szli rodz. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 קִרְב֗וּ przybliżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7760a שִׂ֚ימוּ postawcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלֵיכֶ֔ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H6677a צַוְּארֵ֖י szyjach rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7126 וַֽיִּקְרְב֔וּ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלֵיהֶ֖ם nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוְּארֵיהֶֽם szyjach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wywiedli one króle do Jozuego, tedy przyzwał Jozue wszystkich mężów Izraelskich, i rzekł do rotmistrzów, mężów walecznych, którzy z nim chodzili: Przystąpcie sam, a nastąpcie nogami waszemi na szyje tych królów; którzy przystąpiwszy nastąpili nogami swemi na szyje ich.
Joz 10,25
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָ֑תּוּ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H2388 חִזְק֣וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H553 וְאִמְצ֔וּ i bądźcie odważni spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3602 כָ֗כָה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם wrogom waszym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3898a נִלְחָמִ֥ים walczycie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem rzekł do nich Jozue: Nie bójcie się, ani się lękajcie; zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; boć tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, przeciw którym walczycie.
Joz 10,26
H5221 וַיַּכֵּ֨ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵן֙ tym przysł. H4191 וַיְמִיתֵ֔ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8518 וַיִּתְלֵ֕ם i powiesił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֑ים drzewach rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּֽהְי֛וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8518 תְּלוּיִ֥ם powieszeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem pobił je Jozue, i pomordował je, i zawiesił je na pięciu drzewach, a wisieli na drzewach aż do wieczora.
Joz 10,27
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 בּ֣וֹא zachodu cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H3381 וַיֹּֽרִידוּם֙ i zdjęli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H6086 הָעֵצִ֔ים drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם i wrzucili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4631 הַמְּעָרָ֖ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H2244 נֶחְבְּאוּ ukryli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7760a וַיָּשִׂ֜מוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֤ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י otworze rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֔ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6106 עֶ֖צֶם samego rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
A gdy zaszło słońce, rozkazał Jozue, że je złożono z drzewa, i wrzucono je do jaskini, w której się byli skryli, a zawalono kamieńmi wielkiemi dziurę u jaskini, które tam są jeszcze i do dnia tego.
Joz 10,28
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4719 מַקֵּדָה֩ Makkedę im. wł. H3920 לָכַ֨ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣הָ i uderzył ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶרֶב֮ miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּהּ֒ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הֶחֱרִ֣ם obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ֙ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4719 מַקֵּדָ֔ה Makkeda im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.
Tegoż dnia wziął Jozue Maceda, i wysiekł je ostrzem miecza, i króla ich zamordował wespół z nimi, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, i uczynił królowi Maceda, jako uczynił królowi Jerycha.
Joz 10,29
H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָֽל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4719 מִמַּקֵּדָ֖ה z Makkedy przyim. + im. wł. H3841 לִבְנָ֑ה do Libny im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3841 לִבְנָֽה Libną im. wł.
Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Maceda do Lebny, i dobywał Lebny.
Joz 10,30
H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּהּ֒ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣הָ i uderzył ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ֙ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֥יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמַלְכָּ֔הּ królowi jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.
A podał Pan i ono w ręce Izraela, i króla jego, i wysiekł je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił w niem żadnego żywo, i uczynił królowi jego, jako uczynił królowi Jerycha.
Joz 10,31
H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3841 מִלִּבְנָ֖ה z Libny przyim. + im. wł. H3923 לָכִ֑ישָׁה do Lachisz im. wł. + he kier. H2583 וַיִּ֣חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lebny do Lachys, a położywszy się przy niem obozem, dobywał go.
Joz 10,32
H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3923 לָכִ֜ישׁ Lachisz im. wł. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ i zdobył ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֶּ֣הָ i uderzył ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3841 לְלִבְנָֽה Libnie przyim. + im. wł.
I podał Pan Lachys w ręce Izraela, i wziął je dnia drugiego, i wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, tak właśnie jako uczynił Lebnie.
Joz 10,33
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5927 עָלָ֗ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2036 הֹרָם֙ Horam im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1507 גֶּ֔זֶר Gezer im. wł. H5826 לַעְזֹ֖ר aby pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3923 לָכִ֑ישׁ Lachisz im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֤הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.
Tedy przyszedł Horam, król Gazer, na ratunek Lachysowi, ale go poraził Jozue, i lud jego, tak iż nie zostawił mu żadnego żywo.
Joz 10,34
H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3923 מִלָּכִ֖ישׁ z Lachisz przyim. + im. wł. H5700 עֶגְלֹ֑נָה do Eglonu im. wł. + he kier. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lachys do Eglon, i położyli się obozem przeciwko niemu, i dobywali go;
Joz 10,35
H3920 וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ i zdobyli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֣וּהָ i uderzyli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֣פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2763a הֶחֱרִ֑ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3923 לְלָכִֽישׁ Lachisz przyim. + im. wł.
Które wziąwszy onegoż dnia, wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, onegoż dnia zabił, tak właśnie jako uczynił Lachys.
Joz 10,36
H5927 וַיַּ֣עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָֽל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5700 מֵעֶגְל֖וֹנָה z Eglonu przyim. + im. wł. + he kier. H2275a חֶבְר֑וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem się ruszył Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Eglonu do Hebronu, i dobywał go;
Joz 10,37
H3920 וַיִּלְכְּד֣וּהָ i zdobyli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּֽוּהָ i uderzyli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֠רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֨הּ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֜יהָ miasta jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֣יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֔יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5700 לְעֶגְל֑וֹן Eglonowi przyim. + im. wł. H2763a וַיַּחֲרֵ֣ם i obłożył klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wzięli je, a wysiekli je ostrzem miecza, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, tak właśnie jako uczynił Eglonowi, i wytracił je, i wszelką duszę, która w niem była.
Joz 10,38
H7725 וַיָּ֧שָׁב i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1688a דְּבִ֑רָה do Debiru im. wł. + he kier. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Stamtąd obrócił się Jozue, i wszystek Izrael z nim, do Dabir, i dobywał go.
Joz 10,39
H3920 וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֤הּ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֨יהָ֙ miasta jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּ֣וּם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ i obłożyli klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2275a לְחֶבְר֗וֹן z Hebronem przyim. + im. wł. H3651c כֵּן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1688a לִדְבִ֨רָה֙ z Debirem przyim. + im. wł. + he kier. H4428 וּלְמַלְכָּ֔הּ i z królem jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֥ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3841 לְלִבְנָ֖ה z Libną przyim. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּֽהּ i z królem jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wziął je, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wysiekli je ostrzem miecza, i pomordował wszystkie dusze, które w niem były; nie zostawił żadnego żywo; jako uczynił Hebronowi tak uczynił Dabirowi i królowi jego, i jako uczynił Lebnie i królowi jego.
Joz 10,40
H5221 וַיַּכֶּ֣ה i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 הָהָר֩ górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 וְהַנֶּ֨גֶב i Negeb spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וְהַשְּׁפֵלָ֜ה i Szefelę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H794 וְהָאֲשֵׁד֗וֹת i stoki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֔ם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H5397 הַנְּשָׁמָה֙ tchnienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֔ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A tak pobił Jozue wszystkę ziemię górną, i południową, i polną, i podgórną, i wszystkie króle ich; nie zostawił żadnego żywo, ale wszystkie dusze wytracił, jako mu był przykazał Pan, Bóg Izraelski.
Joz 10,41
H5221 וַיַּכֵּ֧ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. · מִקָּדֵ֥שׁ od Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֖עַ Barnea im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5804 עַזָּ֑ה do Gazy im. wł. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֖שֶׁן Goszen im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1391 גִּבְעֽוֹן do Gibeonu im. wł.
I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon.
Joz 10,42
H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֤ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 לָכַ֥ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H6471 פַּ֣עַם razem rz. ż. l.poj. konstr. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3898a נִלְחָ֖ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל za Izraela przyim. + im. wł.
A wszystkie te króle, i ziemie ich, wziął Jozue jednym razem; albowiem Pan, Bóg Izraelski, walczył za Izraelem.
Joz 10,43
H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּֽלָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier.
Zatem się wrócił Jozue i wszystek Izrael z nim do obozu do Galgal.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)