J 5,17-43 — interlinia

J 5,17

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G2038 ἐργάζεται ergazetai działa cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2038 ἐργάζομαι. ergazomai działam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;

J 5,18

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3778 τοῦτο touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3089 ἔλυε elye łamał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4521 σάββατον, sabbaton szabat rz. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własnego przym. B. l.poj. m. G3004 ἔλεγε elege mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2470 ἴσον ison równym przym. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Dlatego tedy tem więcej szukali Żydowie, jakoby go zabili, nie tylko, iż gwałcił sabat, ale że i Ojca swego powiadał być Bogiem, czyniąc się równym Bogu.

J 5,19

G611 Ἀπεκρίνατο Apekrinato Odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G991 βλέπῃ blepēi widzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G4160 ποιοῦντα· poiounta czyniącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G302 ἂν an by part. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4160 ποιῇ, poiēi czyni cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G4160 ποιεῖ. poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, jedno co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to także i Syn czyni.

J 5,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G5368 φιλεῖ philei miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1166 δείκνυσιν deiknysin pokazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖ, poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μείζονα meizona większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3778 τούτων toutōn od tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1166 δείξει deixei pokaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2041 ἔργα, erga dzieła rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2296 θαυμάζητε. thaumazēte się dziwili cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.

J 5,21

G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G1453 ἐγείρει egeirei wzbudza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2227 ζῳοποιεῖ, zōiopoiei ożywia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2227 ζῳοποιεῖ. zōiopoiei ożywia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia.

J 5,22

G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G2919 κρίνει krinei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδένα, oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G3956 πᾶσαν pasan cały przym. B. l.poj. ż. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ, huiōi synowi rz. C. l.poj. m.

Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,

J 5,23

G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5091 τιμῶσι timōsi czcili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G5091 τιμῶσι timōsi czczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα. patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5091 τιμῶν timōn czczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5091 τιμᾷ timai czci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντα pempsanta który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.

J 5,24

G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3992 πέμψαντί pempsanti który posłał cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3327 μεταβέβηκεν metabebēken przeszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν. zōēn życia rz. B. l.poj. ż.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota.

J 5,25

G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούσουσιν akousousin usłyszą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes którzy usłyszeli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2198 ζήσουσιν. zēsousin ożyją cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że idzie godzina i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a którzy usłyszą, żyć będą.

J 5,26

G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ, heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi synowi rz. C. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ· heautōi sobie zaim. C. l.poj. m.

Albowiem jako Ojciec ma żywot sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał żywot w samym sobie.

J 5,27

G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιεῖν, poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.

J 5,28

G3361 μὴ mē nie przysł. G2296 θαυμάζετε thaumazete dziwcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο, touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3419 μνημείοις mnēmeiois grobach rz. C. l.mn. n. G191 ἀκούσουσιν akousousin usłyszą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m.

Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;

J 5,29

G2532 καὶ kai i spój. G1607 ἐκπορεύσονται ekporeusontai wyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθὰ agatha dobre przym. B. l.mn. n. G4160 ποιήσαντες poiēsantes którzy czynili cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5337 φαῦλα phaula złe przym. B. l.mn. n. G4238 πράξαντες praxantes którzy czynili cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G2920 κρίσεως. kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż.

I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.

J 5,30

G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G1410 δύναμαι dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3762 οὐδέν· ouden nic przym. B. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G191 ἀκούω akouō słyszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2919 κρίνω, krinō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē mój przym. M. l.poj. ż. G1342 δικαία dikaia sprawiedliwy przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2212 ζητῶ zētō szukam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1699 ἐμὸν emon mojej przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos który posłał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.

J 5,31

G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1683 ἐμαυτοῦ, emautou sobie zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G227 ἀληθής· alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż.

Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.

J 5,32

G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρῶν martyrōn świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθής alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.

J 5,33

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G649 ἀπεστάλκατε apestalkate posłaliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G2491 Ἰωάννην, Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3140 μεμαρτύρηκε memartyrēke zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ· alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.

J 5,34

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3844 παρὰ para od przyim. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2983 λαμβάνω, lambanō przyjmuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4982 σωθῆτε. sōthēte zostaliście zbawieni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.

Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.

J 5,35

G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3088 λύχνος lychnos lampą rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2545 καιόμενος kaiomenos palącą się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5316 φαίνων, phainōn świecącą cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 ἠθελήσατε ēthelēsate zechcieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G21 ἀγαλλιαθῆναι agalliathēnai rozradować się cz. aor. pass. bezok. G4314 πρὸς pros przez przyim. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5457 φωτὶ phōti świetle rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.

J 5,36

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G3173 μείζω meizō większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1325 δέδωκέν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G5048 τελειώσω teleiōsō wypełnił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτά, auta je zaim. B. l.mn. n. G846 αὐτὰ auta one zaim. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ποιῶ, poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέσταλκεν, apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.

J 5,37

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj. G3777 οὔτε oute ani spój. G5456 φωνὴν phōnēn głosu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4455 πώποτε pōpote kiedykolwiek przysł. G191 ἀκηκόατε akēkoate usłyszeliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1491 εἶδος eidos postaci rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3708 ἑωράκατε, heōrakate ujrzeliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;

J 5,38

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μένοντα, menonta trwającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε. pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.

J 5,39

· Ἐραυνᾶτε Eraunate Badacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφάς, graphas Pisma rz. B. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1380 δοκεῖτε dokeite sądzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν· echein mieć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1565 ἐκεῖναί ekeinai one zaim. wsk. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3140 μαρτυροῦσαι martyrousai świadczące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.

Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.

J 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχητε. echēte mieliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.

J 5,41

G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνω, lambanō przyjmuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Chwały od ludzi nie przyjmuję.

J 5,42

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1097 ἔγνωκα egnōka poznałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς. heautois sobie zaim. C. l.mn. m.

Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie.

J 5,43

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλήλυθα elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνετέ lambanete przyjmujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2398 ἰδίῳ, idiōi własnym przym. C. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνον ekeinon tamtego zaim. wsk. B. l.poj. m. G2983 λήμψεσθε. lēmpsesthe przyjmiecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.

J 5,17-43 · interlinia SBLGNT