Iz 63 — interlinia

Iz 63,1

H4310 מִי kto part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H935 בָּ֣א przychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H123 מֵאֱד֗וֹם z Edomu przyim. + im. wł. H2556b חֲמ֤וּץ czerwony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H899b בְּגָדִים֙ w szaty rz. m. l.mn. abs. H1224 מִבָּצְרָ֔ה z Bosry przyim. + im. wł. H2088 זֶ֚ה ten zaim. wsk. H1921 הָד֣וּר ozdobny cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3830 בִּלְבוּשׁ֔וֹ w odzienie swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6808 צֹעֶ֖ה kroczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7230 בְּרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3581b כֹּח֑וֹ siły swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 בִּצְדָקָ֖ה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַ֥ב wielki przym. m. l.poj. abs. H3467 לְהוֹשִֽׁיעַ aby zbawiać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.

Iz 63,2

H4069 מַדּ֥וּעַ dlaczego part. pyt. H122a אָדֹ֖ם czerwone przym. m. l.poj. abs. H3830 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ odzienie twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H899b וּבְגָדֶ֖יךָ i szaty twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1869 כְּדֹרֵ֥ךְ jak depczącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1660 בְּגַֽת w tłoczni przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?

Iz 63,3

H6333 פּוּרָ֣ה tłocznię rz. ż. l.poj. abs. H1869 דָּרַ֣כְתִּי depcząłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֗י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וּמֵֽעַמִּים֙ a z ludów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1869 וְאֶדְרְכֵ֣ם i deptałem ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H639 בְּאַפִּ֔י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7429 וְאֶרְמְסֵ֖ם i tratowałem ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2534 בַּחֲמָתִ֑י w zapalczywości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5137a וְיֵ֤ז i pryskała spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5332 נִצְחָם֙ krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H899b בְּגָדַ֔י szaty moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4403 מַלְבּוּשַׁ֖י odzienia moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1351 אֶגְאָֽלְתִּי splamiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę; Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje; a tak wszystko odzienie moje spluskałem.

Iz 63,4

H3588a כִּ֛י bo spój. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H5359 נָקָ֖ם pomsty rz. m. l.poj. abs. H3820a בְּלִבִּ֑י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8141 וּשְׁנַ֥ת i rok spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1350b גְּאוּלַ֖י wykupionych moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּֽאָה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.

Iz 63,5

H5027 וְאַבִּיט֙ i spojrzałem spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5826 עֹזֵ֔ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8074 וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם i zdumiałem się spój. + cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5564 סוֹמֵ֑ךְ podtrzymującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3467 וַתּ֤וֹשַֽׁע i wybawiło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2220 זְרֹעִ֔י ramię moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וַחֲמָתִ֖י a zapalczywość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5564 סְמָכָֽתְנִי podtrzymała mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.

Iz 63,6

H947 וְאָב֤וּס i tratowałem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5971a עַמִּים֙ ludy rz. m. l.mn. abs. H639 בְּאַפִּ֔י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7937 וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם i upoiłem ich spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2534 בַּחֲמָתִ֑י w zapalczywości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְאוֹרִ֥יד i sprowadziłem spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 לָאָ֖רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5332 נִצְחָֽם krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.

Iz 63,7

H2617a חַֽסְדֵ֨י łaski rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H2142 אַזְכִּיר֙ wspominać będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8416 תְּהִלֹּ֣ת chwały rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a כְּעַ֕ל według przyim. + przyim. H3605 כֹּ֥ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1580 גְּמָלָ֖נוּ wyświadczył nam cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7227a וְרַב i wielką spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2898 טוּב֙ dobroć rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1580 גְּמָלָ֥ם wyświadczył im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b כְּֽרַחֲמָ֖יו według miłosierdzia jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 וּכְרֹ֥ב i według obfitości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חֲסָדָֽיו łask jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.

Iz 63,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֖ים synami rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8266 יְשַׁקֵּ֑רוּ będą kłamać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 לְמוֹשִֽׁיעַ wybawicielem przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.

Iz 63,9

We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków.

Iz 63,10

H1992 וְהֵ֛מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4784 מָר֥וּ buntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6087a וְעִצְּב֖וּ i zasmucali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֣וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 וַיֵּהָפֵ֥ךְ i stał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H341 לְאוֹיֵ֖ב wrogiem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.

Iz 63,11

H2142 וַיִּזְכֹּ֥ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֣ה gdzie part. pyt. H5927 הַֽמַּעֲלֵ֣ם ten, który wywiódł ich rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 מִיָּ֗ם z morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֵ֚ת z przyim. H7462b רֹעֵ֣י pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6629 צֹאנ֔וֹ trzody jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֛ה gdzie part. pyt. H7760a הַשָּׂ֥ם ten, który umieścił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ w pośrodku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֥וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego?

Iz 63,12

H3212 מוֹלִיךְ֙ prowadzący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3225 לִימִ֣ין po prawicy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H2220 זְר֖וֹעַ ramieniem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתּ֑וֹ chwały swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1234 בּ֤וֹקֵֽעַ rozcinający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?

Iz 63,13

H3212 מוֹלִיכָ֖ם prowadzący ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8415 בַּתְּהֹמ֑וֹת przez głębiny przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5483b כַּסּ֥וּס jak koń przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ potknęli się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?

Iz 63,14

H929 כַּבְּהֵמָה֙ jak bydło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1237 בַּבִּקְעָ֣ה w dolinie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 תֵרֵ֔ד zstępuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5117 תְּנִיחֶ֑נּוּ dała mu odpoczynek cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H5090a נִהַ֣גְתָּ prowadziłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאָֽרֶת chwały rz. ż. l.poj. abs.

Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.

Iz 63,15

H5027 הַבֵּ֤ט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֨יִם֙ z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאֵ֔ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2073 מִזְּבֻ֥ל z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשְׁךָ֖ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8597 וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ i chwały twojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֤ה gdzie part. pyt. H7068 קִנְאָֽתְךָ֙ gorliwość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1369 וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ i moce twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1995a הֲמ֥וֹן wzruszenie rz. m. l.poj. konstr. H4578 מֵעֶ֛יךָ wnętrzności twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7356b וְֽרַחֲמֶ֖יךָ i litości twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֥י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H662 הִתְאַפָּֽקוּ powstrzymały się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.

Spojrzyjże z nieba, a obacz z mieszkania świętobliwości twojej, i ozdoby twojej. Gdzież jest gorliwość twoja, i wielka siła twoja? Gdzie wzruszenie wnętrzności twoich, i litości twoich? Przedemnąż zawściągnione będą?

Iz 63,16

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔ינוּ ojcem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָעָ֔נוּ zna nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izrael spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5234a יַכִּירָ֑נוּ rozpoznaje nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1 אָבִ֔ינוּ ojcem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1350a גֹּאֲלֵ֥נוּ odkupiciel nasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 מֵֽעוֹלָ֖ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.

Iz 63,17

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8582 תַתְעֵ֤נוּ sprowadzasz nas na manowce cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1870 מִדְּרָכֶ֔יךָ z dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7188 תַּקְשִׁ֥יחַ czynisz twardym cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבֵּ֖נוּ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3374 מִיִּרְאָתֶ֑ךָ od bojaźni twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֚וּב powróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7626 שִׁבְטֵ֖י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H5159 נַחֲלָתֶֽךָ dziedzictwa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeczżeś nam, Panie! dopuścił błądzić z dróg twoich? przeczżeś zatwardził serce nasze, abyśmy się ciebie nie bali? Nawróćże się dla sług twoich, dla pokolenia dziedzictwa twego.

Iz 63,18

H4705 לַמִּצְעָ֕ר na krótko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3423 יָרְשׁ֖וּ posiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֑ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6862c צָרֵ֕ינוּ wrogowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H947 בּוֹסְס֖וּ podeptali cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4720 מִקְדָּשֶֽׁךָ świątynię twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.

Iz 63,19

H1961 הָיִ֗ינוּ byliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5769 מֵֽעוֹלָם֙ od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4910 מָשַׁ֣לְתָּ panowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 נִקְרָ֥א było nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3863 לוּא oby spój. H7167 קָרַ֤עְתָּ rozdarłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 יָרַ֔דְתָּ zstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ od oblicza twojego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הָרִ֥ים góry rz. m. l.mn. abs. H2151a נָזֹֽלּוּ zatrzęsły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.

Iz 63 · interlinia WLC