Iz 47,1-15 — interlinia

Iz 47,1

H3381 רְדִ֣י zstąp cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3427 וּשְׁבִ֣י i siądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֗ר prochu rz. m. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלַת֙ dziewico rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3427 שְׁבִי siądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H3678 כִּסֵּ֖א tronu rz. m. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3254 תוֹסִ֨יפִי֙ będziesz już cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H7121 יִקְרְאוּ nazywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7390 רַכָּ֖ה delikatną przym. ż. l.poj. abs. H6028 וַעֲנֻגָּֽה i rozpieszczoną spój. + przym. ż. l.poj. abs.

Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą.

Iz 47,2

H3947 קְחִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7347 רֵחַ֖יִם żarna rz. m. l.podw. abs. H2912 וְטַ֣חֲנִי i miel spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7058 קָ֑מַח mąkę rz. m. l.poj. abs. H1540 גַּלִּ֨י odsłoń cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H6777 צַמָּתֵ֧ךְ twój welon rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2834 חֶשְׂפִּי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7640 שֹׁ֛בֶל suknię rz. m. l.poj. abs. H1540 גַּלִּי odsłoń cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H7785 שׁ֖וֹק nogę rz. ż. l.poj. abs. H5674a עִבְרִ֥י przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5104 נְהָרֽוֹת przez rzeki rz. m. l.mn. abs.

Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.

Iz 47,3

H1540 תִּגָּל֙ odsłoni się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6172 עֶרְוָתֵ֔ךְ twoja nagość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H7200 תֵּרָאֶ֖ה będzie widziana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2781 חֶרְפָּתֵ֑ךְ twoja hańba rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5359 נָקָ֣ם zemstę rz. m. l.poj. abs. H3947 אֶקָּ֔ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6293 אֶפְגַּ֖ע spotkam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.

Iz 47,4

H1350a גֹּאֲלֵ֕נוּ nasz odkupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמ֑וֹ jego imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6918 קְד֖וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

To mówi odkupiciel nasz, imię jego Pan zastępów, Święty Izraelski.

Iz 47,5

H3427 שְׁבִ֥י siądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1748 דוּמָ֛ם w milczeniu przysł. H935 וּבֹ֥אִי i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2822 בַחֹ֖שֶׁךְ w ciemność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3254 תוֹסִ֨יפִי֙ będziesz już cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H7121 יִקְרְאוּ nazywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1404 גְּבֶ֖רֶת panią rz. ż. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestw rz. ż. l.mn. abs.

Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.

Iz 47,6

H7107 קָצַ֣פְתִּי rozgniewałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5971a עַמִּ֗י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלַּ֨לְתִּי֙ znieważyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5159 נַחֲלָתִ֔י moje dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וָאֶתְּנֵ֖ם i wydałem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֵ֑ךְ w twoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7760a שַׂ֤מְתְּ okazałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b רַחֲמִ֔ים miłosierdzia rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H2205 זָקֵ֕ן starym przym. m. l.poj. abs. H3513 הִכְבַּ֥דְתְּ obciążyłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H5923 עֻלֵּ֖ךְ twoje jarzmo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Rozgniewałem się był na lud mój, splugawiłem dziedzictwo moje, a dałem je w ręce twoje; aleś im ty nie okazała miłosierdzia, i starców obciążałaś jarzmem twojem bardzo,

Iz 47,7

H559 וַתֹּ֣אמְרִ֔י i mówiłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 אֶהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1404 גְבָ֑רֶת panią rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H3808 לֹא nie przecz. H7760a שַׂ֥מְתְּ wzięłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H428 אֵ֨לֶּה֙ te zaim. wsk. H5921a עַל do przyim. H3820a לִבֵּ֔ךְ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 זָכַ֖רְתְּ pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H319 אַחֲרִיתָֽהּ jej końca rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego.

Iz 47,8

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H8085 שִׁמְעִי słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H5719 עֲדִינָה֙ rozpieszczona przym. ż. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H983 לָבֶ֔טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 הָאֹֽמְרָה֙ mówiąca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָ֔בָהּ w swoim sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H657a וְאַפְסִ֣י i nie ma mnie spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֑וֹד oprócz przysł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3427 אֵשֵׁב֙ będę siedzieć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H490 אַלְמָנָ֔ה wdową rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 אֵדַ֖ע poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7908 שְׁכֽוֹל osierocenia rz. m. l.poj. abs.

Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)

Iz 47,9

H935 וְתָבֹאנָה֩ i przyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · לָּ֨ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8147 שְׁתֵּי dwie licz. ż. l.podw. konstr. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H7281 רֶ֛גַע w momencie rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H7908 שְׁכ֣וֹל osierocenie rz. m. l.poj. abs. H489 וְאַלְמֹ֑ן i wdowieństwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H8537 כְּתֻמָּם֙ według pełni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֣אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 בְּרֹ֣ב w wielkości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3785 כְּשָׁפַ֔יִךְ twoich czarów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6109 בְּעָצְמַ֥ת w mocy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2267 חֲבָרַ֖יִךְ twoich zaklęć rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.

Iz 47,10

H982 וַתִּבְטְחִ֣י i zaufałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7451c בְרָעָתֵ֗ךְ w złu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 אָמַרְתְּ֙ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7200 רֹאָ֔נִי widzącego mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָכְמָתֵ֥ךְ mądrość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1847 וְדַעְתֵּ֖ךְ i wiedza twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 שׁוֹבְבָ֑תֶךְ odwróciła cię cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּאמְרִ֣י i powiedziałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3820a בְלִבֵּ֔ךְ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H657a וְאַפְסִ֥י i nie ma mnie spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Bo ufasz w złości twojej, a mówisz: Nie widzi mię nikt. Mądrość twoja i umiejętność twoja, ta cię przewrotną uczyniła, abyś mówiła w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej.

Iz 47,11

H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7451c רָעָ֗ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 תֵדְעִי֙ będziesz wiedzieć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7837 שַׁחְרָ֔הּ świt jej cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 וְתִפֹּ֤ל i spadnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1943 הֹוָ֔ה zguba rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 תוּכְלִ֖י będziesz mogła cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3722a כַּפְּרָ֑הּ odpokutować jej cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וְתָבֹ֨א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֧יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6597 פִּתְאֹ֛ם nagle przysł. H7722b שׁוֹאָ֖ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 תֵדָֽעִי będziesz wiedzieć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz.

Iz 47,12

H5975 עִמְדִי stań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H2267 בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ w zaklęciach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 וּבְרֹ֣ב i w mnogości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3785 כְּשָׁפַ֔יִךְ czarów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834b בַּאֲשֶׁ֥ר w których przyim. + part. wzgl. H3021 יָגַ֖עַתְּ trudziłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5271a מִנְּעוּרָ֑יִךְ od młodości twojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H3201 תּוּכְלִ֥י będziesz mogła cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3276 הוֹעִ֖יל pomóc cz. Hifil bezok. konstr. H194 אוּלַ֥י może przysł. H6206 תַּעֲרֽוֹצִי zadrżysz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.

Iz 47,13

H3811 נִלְאֵ֖ית zmęczyłaś się cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H7230 בְּרֹ֣ב w mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6098 עֲצָתָ֑יִךְ rad twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5975 יַעַמְדוּ niech staną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H3467 וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ i niech cię wybawią spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1895 הברו dzielący cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמַ֗יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2374 הַֽחֹזִים֙ widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3556 בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים w gwiazdach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 מֽוֹדִיעִם֙ oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2320 לֶחֳדָשִׁ֔ים na miesiące przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego co przyim. + part. wzgl. H935 יָבֹ֖אוּ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽיִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię.

Iz 47,14

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H1961 הָי֤וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7179 כְקַשׁ֙ jak ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 שְׂרָפָ֔תַם spalił ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H5337 יַצִּ֥ילוּ wyratują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָׁ֖ם duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3852 לֶֽהָבָ֑ה płomienia rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H1513 גַּחֶ֣לֶת węgiel rz. m./ż. l.poj. abs. H2552 לַחְמָ֔ם do ogrzania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H217a א֖וּר ogień rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֥בֶת do siedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5048 נֶגְדּֽוֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto są jako plewa; ogień popali ich, nie wybawią ani duszy swej z mocy płomienia; nie zostanie węgla do ogrzania się, ani ognia, coby posiedzieć przy nim.

Iz 47,15

H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1961 הָיוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֖ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3021 יָגָ֑עַתְּ trudziłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5503 סֹחֲרַ֣יִךְ handlarze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5271a מִנְּעוּרַ֗יִךְ od młodości twojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5676 לְעֶבְרוֹ֙ w stronę swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8582 תָּע֔וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H3467 מוֹשִׁיעֵֽךְ wybawiającego cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie , ktoby cię wybawił.

Iz 47,1-15 · interlinia WLC