Ezd 4 · interlinia WLC
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6862c
צָרֵ֥י
wrogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֑ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1121a
בְנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1473
הַגּוֹלָה֙
niewoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1129
בּוֹנִ֣ים
budują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1964
הֵיכָ֔ל
świątynię
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;
H5066
וַיִּגְּשׁ֨וּ
i podeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabela
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֗וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
נִבְנֶ֣ה
będziemy budować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
כָכֶ֔ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1875
נִדְר֖וֹשׁ
szukamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
ולא
i nie
spój. + przecz.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
זֹבְחִ֗ים
składamy ofiary
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
מִימֵי֙
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
אֵסַ֤ר
Esar
im. wł.
H634
חַדֹּן֙
Chaddona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5927
הַמַּעֲלֶ֥ה
który sprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹּֽה
tutaj
przysł.
Tedy przyszli do Zorobabela i do przedniejszych z domów ojcowskich, mówiąc im: Będziemy budować z wami, a jako i wy będziemy szukać Boga waszego, gdyżeśmy mu ofiary czynili ode dni Asarhaddona, króla Assyryjskiego, który nas tu przywiódł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabel
im. wł.
H3442
וְיֵשׁ֗וּעַ
i Jeszua
spój. + im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֨ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רָאשֵׁ֤י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָבוֹת֙
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
·
לָ֣כֶם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
וָלָ֔נוּ
i nam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H587
אֲנַ֨חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3162a
יַ֜חַד
razem
przysł.
H1129
נִבְנֶ֗ה
będziemy budować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֔נוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3566
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָֽס
Persji
im. wł.
Ale im rzekł Zorobabel, i Jesua, i inni przedniejsi domów ojcowskich z Izraela: Nie wam, ale nam należy budować dom Bogu naszemu; przetoż my sami budować będziemy Panu, Bogu Izraelskiemu, jako nam rozkazał Cyrus, król Perski.
H1961
וַיְהִי֙
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7503
מְרַפִּ֖ים
osłabiający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3027
יְדֵ֣י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1089
ומבלהים
i trwożyli
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.
H7936a
וְסֹכְרִ֧ים
i najmowali
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3289
יוֹעֲצִ֖ים
doradców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6565a
לְהָפֵ֣ר
aby udaremnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6098
עֲצָתָ֑ם
zamiar ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֗י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3566
כּ֚וֹרֶשׁ
Cyrusa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H4438
מַלְכ֖וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H1867
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Dariusza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָֽס
Persji
im. wł.
Nadto przenajmowali przeciwko nim radców, aby rozrywali radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla Perskiego, aż do królowania Daryjusza, króla Perskiego.
H4438
וּבְמַלְכוּת֙
i za królowania
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ahaswerusa
im. wł.
H8462
בִּתְחִלַּ֖ת
na początku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּת֑וֹ
królowania jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
כָּתְב֣וּ
napisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7855
שִׂטְנָ֔ה
oskarżenie
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Bo gdy królował Aswerus, tedy na początku królestwa jego, napisali skargę przeciwko obywatelom Judzkim i Jeruzalemskim,
H3117
וּבִימֵ֣י
i za dni
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H783a
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
Artakserksesa
im. wł.
H3789
כָּתַ֨ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1312
בִּשְׁלָ֜ם
Biszlam
im. wł.
H4990
מִתְרְדָ֤ת
Mitredat
im. wł.
H2870a
טָֽבְאֵל֙
Tabeel
im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3674
כנותו
towarzyszy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H783a
ארתחששתא
Artakserksesa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָ֑ס
Persji
im. wł.
H3791
וּכְתָב֙
i pismo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5406
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
list
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3789
כָּת֥וּב
napisany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִ֖ית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H8638
וּמְתֻרְגָּ֥ם
i przetłumaczony
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִֽית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.
H7348b
רְח֣וּם
Rechum
aram. im. wł.
H1169
בְּעֵל
pan
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8124
וְשִׁמְשַׁי֙
i Szimszaj
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָֽפְרָ֔א
pisarz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3790
כְּתַ֛בוּ
napisali
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H104
אִגְּרָ֥ה
list
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H2298
חֲדָ֖ה
jeden
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H5922
עַל
przeciw
aram. przyim.
H3390
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Jerozolimie
aram. im. wł.
H783b
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא
do Artakserksesa
aram. przyim. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3660
כְּנֵֽמָא
tak
aram. przysł.
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:
H116
אֱדַ֜יִן
wtedy
aram. przysł.
H7348b
רְח֣וּם
Rechum
aram. im. wł.
H1169
בְּעֵל
pan
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8124
וְשִׁמְשַׁי֙
i Szimszaj
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָֽפְרָ֔א
pisarz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7606
וּשְׁאָ֖ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3675
כְּנָוָתְה֑וֹן
towarzyszy ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1784
דִּ֠ינָיֵא
sędziowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H671b
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א
i namiestnicy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2967
טַרְפְּלָיֵ֣א
urzędnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H670
אֲפָֽרְסָיֵ֗א
Persowie
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H756
ארכוי
z Erech
aram. rz. etn. m. l.mn. konstr.
H896
בָבְלָיֵא֙
Babilończycy
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H7801
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
z Suzy
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דהוא
to
aram. part. wzgl. + part. potw.
H5962
עֵלְמָיֵֽא
Elamici
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;
H7606
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H524
אֻמַּיָּ֗א
ludów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
które
aram. part. wzgl.
H1541
הַגְלִי֙
uprowadził
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H620
אָסְנַפַּר֙
Asnappar
aram. im. wł.
H7229
רַבָּ֣א
wielki
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H3358
וְיַקִּירָ֔א
i dostojny
aram. spój. + przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H3488
וְהוֹתֵ֣ב
i osiedlił
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7149
בְּקִרְיָ֖ה
w miastach
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H8115
שָׁמְרָ֑יִן
Samarii
aram. im. wł.
H7606
וּשְׁאָ֥ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֖ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H3706
וּכְעֶֽנֶת
i teraz
aram. spój. + przysł.
I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
H1836
דְּנָה֙
to
aram. zaim. wsk.
H6573
פַּרְשֶׁ֣גֶן
odpis
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H104
אִגַּרְתָּ֔א
listu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H7972
שְׁלַ֣חוּ
posłali
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲל֔וֹהִי
do niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H783b
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
Artakserksesa
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֑א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5649
עַבְדָ֛יךְ
słudzy twoi
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H606
אֱנָ֥שׁ
mężowie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֖ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H3706
וּכְעֶֽנֶת
i teraz
aram. spój. + przysł.
A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:
H3046
יְדִ֨יעַ֙
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3062
יְהוּדָיֵ֗א
Żydzi
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
którzy
aram. part. wzgl.
H5559
סְלִ֨קוּ֙
przyszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3890
לְוָתָ֔ךְ
ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֶ֥ינָא
do nas
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H858
אֲת֖וֹ
przyszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H3390
לִירוּשְׁלֶ֑ם
do Jerozolimy
aram. przyim. + im. wł.
H7149
קִרְיְתָ֨א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4779
מָֽרָדְתָּ֤א
buntownicze
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H873
ובאישתא
i złe
aram. spój. + przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1124
בָּנַ֔יִן
budują
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7792
ושורי
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3635a
אשכללו
wykańczają
aram. cz. Isztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H787
וְאֻשַּׁיָּ֖א
i fundamenty
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2338
יַחִֽיטוּ
naprawiają
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.
Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą.
H3705
כְּעַ֗ן
teraz
aram. przysł.
H3046
יְדִ֨יעַ֙
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֠י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H1124
תִּתְבְּנֵ֔א
zostanie zbudowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7792
וְשׁוּרַיָּ֖ה
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3635b
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
zostaną wykończone
aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H4061
מִנְדָּֽה
daniny
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1093
בְל֤וֹ
podatku
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1983
וַהֲלָךְ֙
i cła
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5415
יִנְתְּנ֔וּן
będą dawać
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H674
וְאַפְּתֹ֥ם
i dochód
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ים
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5142
תְּהַנְזִֽק
ucierpi szkodę
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż niech będzie wiadomo królowi, Ze będzieli to miasto pobudowane, i mury jego z gruntu wywiedzione, tedy cła, czynszów, i dani dorocznej nie będą dawać, a tak dochodom królewskim ujma się stanie.
H3705
כְּעַ֗ן
teraz
aram. przysł.
H3606
כָּל
ponieważ
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
wobec
aram. spój.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H4416
מְלַ֤ח
sól
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1965
הֵֽיכְלָא֙
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4415
מְלַ֔חְנָא
jedliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6173
וְעַרְוַ֣ת
i hańby
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H749
אֲֽרִֽיךְ
godzi się
aram. przym. m. l.poj. abs.
·
לַ֖נָא
nam
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2370
לְמֶֽחֱזֵ֑א
patrzeć
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5922
עַ֨ל
na
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֔ה
to
aram. zaim. wsk.
H7972
שְׁלַ֖חְנָא
posłaliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3046
וְהוֹדַ֥עְנָא
i oznajmiliśmy
aram. spój. + cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4430
לְמַלְכָּֽא
królowi
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,
H1768
דִּ֡י
aby
aram. spój.
H1240
יְבַקַּר֩
zbadano
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H5609
בִּֽסְפַר
w księdze
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1799b
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
kronik
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H2
אֲבָהָתָ֗ךְ
ojców twoich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7912
וּ֠תְהַשְׁכַּח
i znajdziesz
aram. spój. + cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.
H5609
בִּסְפַ֣ר
w księdze
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1799b
דָּכְרָנַיָּא֮
kronik
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3046
וְתִנְדַּע֒
i poznasz
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּי֩
że
aram. part. wzgl.
H7149
קִרְיְתָ֨א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֜ךְ
to
aram. zaim. wsk.
H7149
קִרְיָ֣א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H4779
מָֽרָדָ֗א
buntownicze
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H5142
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
i szkodzące
aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכִין֙
królom
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4083
וּמְדִנָ֔ן
i prowincjom
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H849
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
i bunt
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5648
עָבְדִ֣ין
czyniono
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1459
בְּגַוַּ֔הּ
w jego środku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3118
יוֹמָ֖ת
dni
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H5957
עָלְמָ֑א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַ֨ל
dlatego
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֔ה
to
aram. zaim. wsk.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֖ךְ
to
aram. zaim. wsk.
H2718
הָֽחָרְבַֽת
zostało zburzone
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
Abyś dał szukać w księgach historyj ojców swoich, a znajdziesz w księgach historyj, i dowiesz się, iż to miasto jest miasto odporne i szkodliwe królom i krainom, a iż się w niem wszczynały bunty od dawnych dni, przez co to miasto było zburzone.
H3046
מְהוֹדְעִ֤ין
oznajmiamy
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H586
אֲנַ֨חְנָה֙
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֠י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H1124
תִּתְבְּנֵ֔א
zostanie zbudowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7792
וְשׁוּרַיָּ֖ה
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3635b
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
zostaną wykończone
aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H6903
לָקֳבֵ֣ל
wskutek
aram. spój. + spój.
H1836
דְּנָ֔ה
tego
aram. spój.
H2508
חֲלָק֙
działu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za Rzeką
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֔א
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֖י
ma
aram. part. potw.
·
לָֽךְ
dla ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.
H6600
פִּתְגָמָ֞א
odpowiedź
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7972
שְׁלַ֣ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H7348b
רְח֤וּם
Rechuma
aram. im. wł.
H1169
בְּעֵל
pana
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2942
טְעֵם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8124
וְשִׁמְשַׁ֣י
i Szimszaia
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָֽפְרָ֔א
pisarza
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7606
וּשְׁאָר֙
i reszty
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3675
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
towarzyszy ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H3488
יָתְבִ֖ין
mieszkają
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8115
בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
w Samarii
aram. przyim. + im. wł.
H7606
וּשְׁאָ֧ר
i reszty
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֛ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H8001
שְׁלָ֖ם
pokój
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3706
וּכְעֶֽת
i teraz
aram. spój. + przysł.
Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:
H5407
נִשְׁתְּוָנָ֕א
list
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H7972
שְׁלַחְתּ֖וּן
posłaliście
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.mn.
H5922
עֲלֶ֑ינָא
do nas
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6568
מְפָרַ֥שׁ
wyjaśniony
aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7123
קֱרִ֖י
został odczytany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קָדָמָֽי
przede mną
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
List, któryście posłali do nas, jawnie przedemną czytano.
H4481
וּמִנִּי֮
ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1240
וּבַקַּ֣רוּ
i zbadali
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H7912
וְהַשְׁכַּ֔חוּ
i znaleźli
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֚י
że
aram. part. wzgl.
H7149
קִרְיְתָ֣א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֔ךְ
to
aram. zaim. wsk.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3118
יוֹמָת֙
dni
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H5957
עָֽלְמָ֔א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
przeciw
aram. przyim.
H4430
מַלְכִ֖ין
królom
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5376
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
podnosiło się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4776
וּמְרַ֥ד
i bunt
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H849
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
i spisek
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5648
מִתְעֲבֶד
czyniono
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בַּֽהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;
H4430
וּמַלְכִ֣ין
i królowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8624
תַּקִּיפִ֗ין
potężni
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1934
הֲווֹ֙
byli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H3390
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם
Jerozolimą
aram. im. wł.
H7990
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין
i władcy
aram. spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3606
בְּכֹ֖ל
nad całym
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַ֣ר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֑ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H4061
וּמִדָּ֥ה
i danina
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1093
בְל֛וֹ
podatek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1983
וַהֲלָ֖ךְ
i cło
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3052
מִתְיְהֵ֥ב
były dawane
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
לְהֽוֹן
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.
H3705
כְּעַן֙
teraz
aram. przysł.
H7761
שִׂ֣ימוּ
wydajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְּעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H989
לְבַטָּלָ֖א
aby powstrzymać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֑ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H7149
וְקִרְיְתָ֥א
i miasto
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H1124
תִתְבְּנֵ֔א
niech będzie budowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H4481
מִנִּ֖י
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2941
טַעְמָ֥א
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
יִתְּשָֽׂם
zostanie wydany
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł.
H2095
וּזְהִירִ֥ין
i strzeżcie się
aram. spój. + przym. m. l.mn. abs.
H1934
הֱו֛וֹ
bądźcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7960
שָׁל֖וּ
zaniedbania
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5648
לְמֶעְבַּ֣ד
uczynić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5922
עַל
w
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֑ה
tej sprawie
aram. zaim. wsk.
H4101
לְמָה֙
dlaczego
aram. przyim. + part. pyt.
H7680
יִשְׂגֵּ֣א
wzrośnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H2257
חֲבָלָ֔א
szkoda
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5142
לְהַנְזָקַ֖ת
na szkodę
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכִֽין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1768
דִּ֞י
gdy
aram. part. wzgl.
H6573
פַּרְשֶׁ֤גֶן
odpis
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5407
נִשְׁתְּוָנָא֙
listu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H783b
ארתחששתא
Artakserksesa
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7123
קֱרִ֧י
został odczytany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קֳדָם
przed
aram. przyim.
H7348b
רְח֛וּם
Rechumem
aram. im. wł.
H8124
וְשִׁמְשַׁ֥י
i Szimszajem
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָפְרָ֖א
pisarzem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3675
וּכְנָוָתְה֑וֹן
i towarzyszami ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H236
אֲזַ֨לוּ
poszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H924
בִבְהִיל֤וּ
w pośpiechu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3390
לִירֽוּשְׁלֶם֙
do Jerozolimy
aram. przyim. + im. wł.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H3062
יְה֣וּדָיֵ֔א
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H989
וּבַטִּ֥לוּ
i powstrzymali
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H1994
הִמּ֖וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H153
בְּאֶדְרָ֥ע
siłą
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2429
וְחָֽיִל
i mocą
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
A tak, gdy przepis listu Artakserksesa był czytany przed Rechumem, i Symsajem pisarzem, i przed towarzyszami ich, jechali prędko do Jeruzalemu do Żydów, a zabronili im gwałtem i mocą budować.
H116
בֵּאדַ֗יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H989
בְּטֵלַת֙
ustala
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5673
עֲבִידַ֣ת
praca
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1005
בֵּית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֔א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֖י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִּירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H1934
וַהֲוָת֙
i była
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H989
בָּֽטְלָ֔א
wstrzymana
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5705
עַ֚ד
aż
aram. przyim.
H8140
שְׁנַ֣ת
roku
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H8648
תַּרְתֵּ֔ין
drugiego
aram. licz. porz. wsp. l.mn. abs.
H4437
לְמַלְכ֖וּת
panowania
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1868
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Dariusza
aram. im. wł.
H4430
מֶֽלֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H6540
פָּרָֽס
Persji
aram. im. wł.
A tak ustała robota około domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i zaniechano jej aż do wtórego roku królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)