זְהַר zehar wymowa wg Stronga: zeh-har'
uważać, strzec się, ostrzegać · przekład roboczy
STEP: to take heed
Występowanie
1 × WLC 1
Ezd 1
W interlinii tłumaczone jako
- i strzeżcie się (1)
Formy w tekście
| וּזְהִירִ֥ין | aram. spój. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to take heed, care, warn
1a) (P'al) to be warned
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (passively) be admonished
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H2094 (זָהַר);
W KJV: take heed.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Ezd 4,22 WLC וּזְהִירִ֥ין — i strzeżcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 1. Structure and Translation
… is done, but it does so in Qoh 12:11 (“ils sont donnés par un seul pasteur”). Conversely, for Manfred Görg (“זהר,” 43), here this verb implies admonition because of what follows it, rather than what precedes it. Antje Labahn (“Wild Animals,” 71, 84) speaks of two instances of a simile which functions as “a marked metaphor.” Cf. …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.