כְּלַל kelal wymowa wg Stronga: kel-al'
ukończyć, dokończyć, zakończyć · przekład roboczy
STEP: to complete
Występowanie
5 × WLC 5
Ezd 5
W interlinii tłumaczone jako
- wykończyć (2)
- i ukończyli (1)
- i wykończył go (1)
- wykańczają (1)
Formy w tekście
| לְשַׁכְלָלָֽה | aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. | 2 |
| אשכללו | aram. cz. Isztafel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְשַׁכְלְלֵֽהּ | aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשַׁכְלִ֗לוּ | aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to finish, complete
1a) (Shaphel) to finish
1b) (Ishtaphel) to be completed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to complete
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H3634 (כָּלַל);
W KJV: finish, make (set) up.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… ּכָל־36 It is a very frequent term occurring about 5408 times in the Hebrew Bible,37 stemming from the root √ כלל38 “to be complete, make complete,” and originating historically in the form *kull(u) which denotes the concept of “totality.”40 The examination of the usage of ֹּכֹלin the Hebrew Bible demonstrates that it occurs bot …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3. Kapłan i lewita
… rodzaju płynie z Kpł 19,18 oraz ze zdania przypisywanego przez Sifrę Rabbiemu Akiwie: „To jest wielka zasada (כלל) Tory” (Sifra Lev 19,18)36. W kontekście postaci należących do personelu świątynnego dyskutuje się również kwe stię ewentualnej antyelitarnej bądź antyklerykalnej wymowy przypowieści37. Niektórzy idą nawet tak dalek …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.