W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 7. Problems of Reinterpretation
  … oaching, Saul asks him: ‘Who are you?’ This question is posed only three times in the books of the DH: ( ִמִי ַאַָּתָה1 Sam 17:58; 26:14; 2 Sam 1:8) and, with the exception of the last use, is addressed to David. As he did after the duel with Goliath, Saul does not recognise his soldier during the battle of Gilboa. Although this …
• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
  … potkały nas nieszczęścia; BWP: i nie widzieliśmy wokół siebie żadnych nieszczęść E) Pozostałe leksemy a) atta אתה – teraz. Ale w 1 Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje często, że mówiący przechodzi do konkluzji, że padną teraz wnioski i podsumowania. Można je więc tłumaczy …
• Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
  6. Arka Noego kosmiczną świątynią • Rdz 6,22: – ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשהNoe uczynił wszystko tak, jak nakazał mu Bóg, tak uczynił; • Wj 40,16: – ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשהMojżesz uczynił wszystko tak, jak nakazał mu Pan, tak uczynił. Choć P zawiera wiele powtarzanyc …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
  … mówić; berach ברך – błogosławić; qaraw קרב – zbliżyć się; pakad פקד – odwiedzić; bo בוא – wejść e) Inne słowa אתה atta – teraz. Jednak w 1Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje bowiem, że mówiący przechodzi do konkluzji, że padną po nim wnioski i podsumowania. Można je więc …
• The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.4. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מִּבֶטֶן
  … Lord is the One who delivers the child from a woman, as the Psalmist notes: “You took me out of the womb” (( )אַּתָה גֹחִי מִּבָטֶןPs 22:10). In this theological A thorough investigation of this verse is described in D.M. Pike, “Formed in and Called from the Womb,” To Seek the Law of the Lord. Essays in Honor of John W. Welch (e …
• Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
  … ple in Gen 14:19: “ ברוך אברם לאל עליוןMay Abram be blessed by the Most High God” or in w 1 Sam 15:13: “ ברוך אתה ליהוהbe blessed by YHWH”; similarly in Judg 17:2 or 1 Sam 23:21. Here, however, the best seems to be the translation le as a call, an exclamation: “oh!” because the verbs occur in the second, not the third person. 12 …
• Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
  … בוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones? Your face is like a face of
• Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
  … all to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1) The second difference pertains to 38:1b. The original text ( )גם אתו חלק אל does not contain the verb “( בראto create”), which would correspond to the Greek ἔκτισεν (“created”), but the word “( חלקto share,” “to contribute,” “to assign,” “to divide,” “to give sb a part”). In the Greek …