Ez 29,1-21 — interlinia

Ez 29,1

H8141 בַּשָּׁנָה֙ w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִ֔ית dziesiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6224 בָּעֲשִׂרִ֕י w dziesiątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנֵ֥ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Roku dziesątego, dziesątego miesiąca, dwunastego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 29,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֣ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֔יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5012 וְהִנָּבֵ֣א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptowi im. wł. H3605 כֻּלָּֽהּ całemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a prorokuj przeciw niemu i przeciwko wszystkiemu Egiptowi;

Ez 29,3

H1696 דַּבֵּ֨ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֜ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraonie im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8577b הַתַּנִּים֙ smoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7257 הָרֹבֵ֖ץ wylegujący się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרָ֑יו Nilów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mój przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2975 יְאֹרִ֖י Nil mój im. wł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֲשִׂיתִֽנִי uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mów, a rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie o Faraonie, królu Egipski, wielorybie wielki, który leżysz w pośrodku rzek twoich, i mówisz: Mojać jest rzeka, i jam ją sobie uczynił;

Ez 29,4

H5414 וְנָתַתִּ֤י i włożę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2397 חחיים haki rz. m. l.mn. abs. H3895 בִּלְחָיֶ֔יךָ w szczęki twoje przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1692 וְהִדְבַּקְתִּ֥י i przylgnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1710 דְגַת ryby rz. ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֖יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7193 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ do łusek twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ i wyciągnę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֔יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1710 דְּגַ֣ת ryby rz. ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֔יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7193 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ na łuskach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1692 תִּדְבָּֽק przylgną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż włożę wędę w czeluści twoje, i uczynię, że powięzną ryby rzek twoich na łuskach twych, i wywlekę cię z pośrodku rzek twoich i wszystkie ryby rzek twoich, które na łuskach twoich powięzną;

Ez 29,5

H5203 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ i porzucę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b הַמִּדְבָּ֗רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H853 אוֹתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1710 דְּגַ֣ת ryby rz. ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֔יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפּ֔וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H622 תֵאָסֵ֖ף będziesz zebrany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6908 תִקָּבֵ֑ץ będziesz zgromadzony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H2416c לְחַיַּ֥ת dla zwierząt przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5775 וּלְע֥וֹף i dla ptactwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּ֥יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I zostawię cię na puszczy, ciebie i wszystkie ryby rzek twoich: polężesz na polu, i nie będziesz zebrany ani zgromadzony; dam cię bestyjom ziemskim i ptastwu niebieskiemu ku pożarciu;

Ez 29,6

H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֖י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֧עַן ponieważ spój. H1961 הֱיוֹתָ֛ם byliście cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4938b מִשְׁעֶ֥נֶת podporą rz. ż. l.poj. konstr. H7070 קָנֶ֖ה trzciny rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I dowiedzą się wszyscy mieszkający w Egipcie, żem Ja Pan, przeto żeście laską trzcinianą domowi Izraelskiemu.

Ez 29,7

H8610 בְּתָפְשָׂ֨ם gdy chwycili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בְּךָ֤ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3709 בכפך dłonią twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7533 תֵּר֔וֹץ zostałeś zgnieciony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H1234 וּבָקַעְתָּ֥ i rozdarłeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3802 כָּתֵ֑ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H8172 וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם a gdy opierali się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7665 תִּשָּׁבֵ֔ר zostałeś złamany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5976 וְהַעֲמַדְתָּ֥ i sprawiłeś że zadrżały spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָֽיִם biodra rz. m. l.podw. abs.

Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.

Ez 29,8

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֛י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֖ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Dlategoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę na cię miecz, i wygładzę z ciebie człowieka i bydlę;

Ez 29,9

H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אֶֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H8077a לִשְׁמָמָ֣ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2723 וְחָרְבָּ֔ה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֧עַן ponieważ spój. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2975 יְאֹ֥ר Nil im. wł. · לִ֖י mój przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;

Ez 29,10

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i przeciw spój. + przyim. H2975 יְאֹרֶ֑יךָ Nilom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֞י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H2723 לְחָרְבוֹת֙ na pustkowia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2721b חֹ֣רֶב pustkowiem rz. m. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4024b מִמִּגְדֹּ֥ל od Migdol przyim. + im. wł. H5482 סְוֵנֵ֖ה Syene im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3568a כּֽוּשׁ Kuszu im. wł.

Przetoż oto Ja będę przeciwko tobie i przeciwko rzece twojej, i podam ziemię Egipską w spustoszenie, i we srogie poburzenie, od wieży Sewene aż do granic Murzyńskich.

Ez 29,11

H3808 לֹ֤א nie przecz. H5674a תַעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּהּ֙ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7272 רֶ֣גֶל stopa rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7272 וְרֶ֥גֶל i stopa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a תַעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֑הּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֖ב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Nie przejdzie przez nią noga człowiecza, i noga bydlęca nie przejdzie przez nią, ani w niej będą mieszkać przez czterdzieści lat.

Ez 29,12

H5414 וְנָתַתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶרֶץ֩ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם Egiptu im. wł. H8077a שְׁמָמָ֜ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֲרָצ֣וֹת ziem rz. m./ż. l.mn. abs. H8074 נְשַׁמּ֗וֹת spustoszonych cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5892b וְעָרֶ֨יהָ֙ i miasta jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֨וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרִ֤ים miast rz. ż. l.mn. abs. H2717b מָֽחֳרָבוֹת֙ zburzonych cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֣יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6327a וַהֲפִצֹתִ֤י i rozproszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם między narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְֽזֵרִיתִ֖ים i rozrzucę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po ziemiach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A tak uczynię ziemię Egipską pustnią nad inne ziemie spustoszone, a miasta jej nad inne miasta spustoszone, będą spustoszone przez czterdzieści lat: gdyż rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach.

Ez 29,13

H3588a כִּ֛י bo spój. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7093 מִקֵּ֞ץ po końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֤ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H6908 אֲקַבֵּ֣ץ zgromadzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעַמִּ֖ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6327a נָפֹ֥צוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

A wszakże tak mówi panujący Pan: Gdy się skończy czterdzieści lat, zgromadzę Egipczan z narodów, do których rozproszeni będą.

Ez 29,14

H7725 וְשַׁבְתִּי֙ i przywrócę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֤י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6624 פַּתְר֔וֹס Patros im. wł. H5921a עַל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4351 מְכֽוּרָתָ֑ם pochodzenia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָ֥יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4467 מַמְלָכָ֥ה królestwem rz. ż. l.poj. abs. H8217 שְׁפָלָֽה niskim przym. ż. l.poj. abs.

I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.

Ez 29,15

H4480a מִן spośród przyim. H4467 הַמַּמְלָכוֹת֙ królestw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8217 שְׁפָלָ֔ה niskie przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 תִתְנַשֵּׂ֥א będzie się wywyższać cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5921a עַל nad przyim. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4591 וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים i zmniejszę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H7287a רְד֥וֹת panowali cz. Qal bezok. konstr. H1471a בַּגּוֹיִֽם nad narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Między innemi królestwami będzie najpodlejszen, a nie wyniesie się więcej nad inne narody, i umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.

Ez 29,16

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֩ już przysł. H1004b לְבֵ֨ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H4009 לְמִבְטָח֙ ufnością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2142 מַזְכִּ֣יר przypominającą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺ֔ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H6437 בִּפְנוֹתָ֖ם gdy zwracali się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I nie będzie więcej domowi Izraelskiemu ufnością, któraby mi na pamięć przywodziła nieprawość, gdyby się oglądali na nie; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.

Ez 29,17

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6242 בְּעֶשְׂרִ֤ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֨בַע֙ i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7223 בָּֽרִאשׁ֖וֹן w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד pierwszego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem stało się dwudziestego i siódmego roku, pierwszego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 29,18

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּ֠בֶל Babilonu im. wł. H5647 הֶעֱבִ֨יד kazał służyć cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2428 חֵיל֜וֹ wojsku swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 עֲבֹדָ֤ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָה֙ wielką przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H6865 צֹ֔ר Tyrowi im. wł. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H7139 מֻקְרָ֔ח wyłysiała cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3802 כָּתֵ֖ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H4803 מְרוּטָ֑ה obtarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7939 וְ֠שָׂכָר a zapłaty spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֨יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וּלְחֵילוֹ֙ i dla wojska jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6865 מִצֹּ֔ר od Tyru przyim. + im. wł. H5921a עַל za przyim. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5647 עָבַ֥ד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synu człowieczy! Nabuchodonozor, król Babiloński, przyniewolił gwałtem wojsko swe do służby ciężkiej przeciwko Tyrowi; każda głowa obłysiała, i każde ramię obnażone, a przecie nie ma zapłaty on, ani wojsko jego z Tyru za onę służbę, którą podejmo wał, walcząc przeciwko jemu.

Ez 29,19

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֛ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5019 לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesarowi przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5375 וְנָשָׂ֨א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמֹנָ֜הּ bogactwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7997b וְשָׁלַ֤ל i złupi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7998 שְׁלָלָהּ֙ łup jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 וּבָזַ֣ז i obrabuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H957 בִּזָּ֔הּ rabunek jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7939 שָׂכָ֖ר zapłatą rz. m. l.poj. abs. H2428 לְחֵילֽוֹ dla wojska jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, ziemię Egipską, aby zabrał dostatki jej, i rozszarpał łupy jej, i rozchwycił korzyści jej, aby miało zapłatę wojsko jego.

Ez 29,20

H6468 פְּעֻלָּתוֹ֙ zapłatę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5647 עָ֣בַד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ ponieważ part. wzgl. H6213a עָ֣שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Za pracę ich, którą dla mnie podjęli, dam im ziemię Egipską, przeto, że mnie pracowali, mówi panujący Pan.

Ez 29,21

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6779 אַצְמִ֤יחַ sprawię że wyrośnie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7161a קֶ֨רֶן֙ róg rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · וּלְךָ֛ a tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6610 פִּתְחֽוֹן otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H6310 פֶּ֖ה ust rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dnia onego uczynię, że wyrośnie róg domu Izraelskiego, tobie też usta twoje otworzę w pośrodku ich; i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Ez 29,1-21 · interlinia WLC