Ez 27,12-36 — interlinia

Ez 27,12

· Καρχηδόνιοι Karchēdonioi · imiesł. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7818 κασσίτερον kassiteron cyna akt. koni. G2532 καὶ kai i C · μόλυβον molybon · akt. koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G58 ἀγοράν agoran rynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.

Ez 27,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1671 Ἑλλὰς Hellas Grecja koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9270 σύμπασα sympasa wszystko razem koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3905 παρατείνοντα parateinonta przedłużać pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1710 ἐνεπορεύοντό eneporeuonto handlować V.IMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G5470 χαλκᾶ chalka brązowy akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1711 ἐμπορίαν emporian handel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.

Ez 27,14

G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. · Θεργαμα Thergama · koni. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G58 ἀγοράν agoran rynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.

Ez 27,15

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ῥοδίων Rhodiōn · imiesł. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3520 νήσων nēsōn wyspa imiesł. G4129 ἐπλήθυναν eplēthynan mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1711 ἐμπορίαν emporian handel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G1661 ἐλεφαντίνους elephantinous z kości słoniowej akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1521 εἰσαγομένοις eisagomenois wprowadzać pass. G6361 ἀντεδίδους antedidous odpłacać V.IAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3408 μισθούς misthous zapłata akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.

Ez 27,16

G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1711 ἐμπορίαν emporian handel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9267 συμμίκτου symmiktou zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9152 στακτὴν staktēn balsam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8832 ποικίλματα poikilmata haft akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P · Θαρσις Tharsis · koni. G2532 καὶ kai i C · Ραμωθ Ramōth · N.N G2532 καὶ kai i C · Χορχορ Chorchor · N.N G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G58 ἀγοράν agoran rynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Syryjczycy kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, karbunkułami, szarłatem, i haftarskiemi rzeczami, płótnem subtelnem, i koralami, i kryształami handlowali na jarmarkach twoich.

Ez 27,17

G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4621 σίτου sitou zboże koni. G8876 πράσει prasei sprzedaż koni. G2532 καὶ kai i C G3464 μύρων myrōn maść imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · κασίας kasias · koni. G2532 καὶ kai i C G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. M. l.poj. G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9023 ῥητίνην rhētinēn żywica akt. koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9267 σύμμικτόν symmikton zmieszany akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Juda i ziemia Izraelska, i ci kupcy twoi, pszenicę z Minnit i z Pannag, i miód, i oliwę. i kadzidło na zamianęć dawali.

Ez 27,18

G1154 Δαμασκὸς Damaskos Damaszek koni. G1713 ἔμπορός emporos kupiec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1411 δυνάμεώς dynameōs moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3631 οἶνος oinos wino koni. G1537 ἐκ ek z P · Χελβων Chelbōn · N.G G2532 καὶ kai i C G2053 ἔρια eria wełna akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3399 Μιλήτου Milētou Milet koni.

Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.

Ez 27,19

G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G58 ἀγοράν agoran rynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1537 ἐξ ex z P · Ασηλ Asēl · koni. G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G2038 εἰργασμένος eirgasmenos pracować V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G5164 τροχὸς trochos koło koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9267 συμμίκτῳ symmiktōi zmieszany koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.

Ez 27,20

· Δαιδαν Daidan · koni. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M.

Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.

Ez 27,21

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G688 Ἀραβία Arabia Arabia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Κηδαρ Kēdar · koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1710 ἐμπορεύονταί emporeuontai handlować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Arabczycy, i wszyscy książęta Kedarscy, i ci kupczyli z tobą skopami i baranami, i kozłami, tem handlowali w tobie.

Ez 27,22

G1713 ἔμποροι emporoi kupiec imiesł. · Σαβα Saba · koni. G2532 καὶ kai i C · Ραγμα Ragma · koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4413 πρώτων prōtōn pierwszy imiesł. M. l.poj. G7621 ἡδυσμάτων hēdysmatōn przyprawa imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G5543 χρηστῶν chrēstōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G58 ἀγοράν agoran rynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;

Ez 27,23

G5488 Χαρραν Charran Charan koni. G2532 καὶ kai i C · Χαννα Channa · koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C · Χαρμαν Charman · koni. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.

Ez 27,24

G5342 φέροντες pherontes nieść pass. G1711 ἐμπορίαν emporian handel akt. koni. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybrany akt. imiesł. G1210 δεδεμένους dedemenous wiązać V.XMPAPM G4979 σχοινίοις schoiniois sznur imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8129 κυπαρίσσινα kyparissina cyprysowy akt. imiesł. M.

Ci kupcy twoi, sztukami hijacyntu, i rzeczami haftowanemi, i skrzyniami dla kosztownych szat, także towarami, które powrozami obwiązują albo w skrzyniach cedrowych zawierają, kupczyli w tobie.

Ez 27,25

G4143 πλοῖα ploia łódź imiesł. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · Καρχηδόνιοι Karchēdonioi · imiesł. G1713 ἔμποροί emporoi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9267 συμμίκτῳ symmiktōi zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνεπλήσθης eneplēsthēs napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G925 ἐβαρύνθης ebarynthēs obciążać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.

Ez 27,26

G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G71 ἦγόν ēgon prowadzić V.IAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8145 κωπηλάται kōpēlatai wioślarz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3558 νότου notou południe koni. G4937 συνέτριψέν synetripsen kruszyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

Ez 27,27

Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.

Ez 27,28

G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2942 κυβερνῆταί kybernētai sternik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł.

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Ez 27,29

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4143 πλοίων ploiōn łódź imiesł. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8145 κωπηλάται kōpēlatai wioślarz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7388 ἐπιβάται epibatai żołnierz okrętowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8962 πρωρεῖς prōreis oficer dziobowy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P

I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Ez 27,30

G2532 καὶ kai i C G214 ἀλαλάξουσιν alalaxousin krzyczeć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2896 κεκράξονται kekraxontai krzyczeć V.FMI3P G4089 πικρὸν pikron gorzki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G5291 ὑποστρώσονται hypostrōsontai podścielić V.FMI3P

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

Ez 27,32

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7691 θρήνημά thrēnēma lament akt. koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?

Ez 27,33

G4214 πόσον poson ile? akt. koni. G5100 τινὰ tina ktoś zaim. pyt. impf. G2147 εὗρες heures znajdować akt. G3408 μισθὸν misthon zapłata akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1705 ἐνέπλησας eneplēsas napełniać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9267 συμμίκτου symmiktou zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4148 ἐπλούτισας eploutisas wzbogacać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.

Ez 27,34

G3568 νῦν nyn teraz D G4937 συνετρίβης synetribēs kruszyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G1722 ἐν en w P G901 βάθει bathei głęboki koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9267 σύμμικτός symmiktos zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγή synagōgē synagoga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8145 κωπηλάται kōpēlatai wioślarz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.

Ez 27,35

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3520 νήσους nēsous wyspa akt. imiesł. G4768 ἐστύγνασαν estygnasan posępnieć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G2532 καὶ kai i C G1145 ἐδάκρυσεν edakrysen płakać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

Ez 27,36

G1713 ἔμποροι emporoi kupiec imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G9349 ἐσύρισάν esyrisan grać na flecie akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.

Ez 27,12-36 · interlinia LXX