Dn 8 — interlinia

Dn 8,1

H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֔וֹשׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֖וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1112 בֵּלְאשַׁצַּ֣ר Belszassara im. wł. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2377 חָז֞וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H7200 נִרְאָ֤ה ukazało się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֔אל Daniel im. wł. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H7200 הַנִּרְאָ֥ה tym, które ukazało się rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8462 בַּתְּחִלָּֽה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Roku trzeciego królowania Balsazara, króla, okazało mi się widzenie, mnie Danijelowi, po onem, które mi się okazało na początku.

Dn 8,2

H7200 וָֽאֶרְאֶה֮ i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2377 בֶּחָזוֹן֒ w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 בִּרְאֹתִ֔י gdy zobaczyłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7800 בְּשׁוּשַׁ֣ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֔ה warowni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5867a בְּעֵילָ֣ם w Elamie przyim. + im. wł. H4082 הַמְּדִינָ֑ה prowincji rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וָאֶרְאֶה֙ i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2377 בֶּֽחָז֔וֹן w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֖יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H180 אוּבַ֥ל rzeką rz. m. l.poj. konstr. H195 אוּלָֽי Ulaj im. wł.

I widziałem w widzeniu, a (gdym to widział, byłem w Susan, mieście głównem, które było w krainie Elam) widziałem, mówię, w widzeniu, gdym był u potoku Ulaj.

Dn 8,3

H5375 וָאֶשָּׂ֤א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶ֔ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H352a אַ֣יִל baran rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֛ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H180 הָאֻבָ֖ל rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. · וְל֣וֹ i miał spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7161a קְרָנָ֑יִם rogi rz. m./ż. l.podw. abs. H7161a וְהַקְּרָנַ֣יִם a rogi spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H1364 גְּבֹה֗וֹת wysokie przym. ż. l.mn. abs. H259 וְהָאַחַת֙ a jeden spój. + rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H1364 גְּבֹהָ֣ה wyższy przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H8145 הַשֵּׁנִ֔ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1364 וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה a wyższy spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5927 עֹלָ֖ה wzrastał cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I podniosłem oczy moje, i ujrzałem, a oto u onego potoku stał baran jeden mający dwa rogi, a te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy niż drugi; ale ten wyższy rósł pośledzej.

Dn 8,4

H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֡יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5055 מְנַגֵּחַ֩ bodącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 יָ֨מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6828 וְצָפ֜וֹנָה i ku północy spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֗גְבָּה i ku południu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיּוֹת֙ zwierzęta rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5975 יַֽעַמְד֣וּ ostały się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H5337 מַצִּ֖יל ratunku cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִרְצֹנ֖וֹ według upodobania swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 וְהִגְדִּֽיל i wywyższył się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.

Widziałem onego barana trykającego na zachód, i na północ, i na południe, a żadna mu bestyja zdołać nie mogła, i nie był, ktoby co wyrwał z ręki jego; skąd czynił według woli swojej, i stał się wielkim.

Dn 8,5

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H995 מֵבִ֗ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H6842 צְפִיר kozioł rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּים֙ kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H4628 הַֽמַּעֲרָב֙ zachodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5060 נוֹגֵ֖עַ dotykającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6842 וְהַ֨צָּפִ֔יר a kozioł spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H2380 חָז֖וּת widzenia rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינָֽיו oczyma jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdym ja uważał, oto kozieł z kóz przychodził od zachodu na oblicze wszystkiej ziemi, a nikt się go nie dotykał na ziemi; a ten kozieł miał róg znaczny między oczyma swemi.

Dn 8,6

H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H352a הָאַ֨יִל֙ barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H7161a הַקְּרָנַ֔יִם rogów rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7200 רָאִ֔יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H180 הָאֻבָ֑ל rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 בַּחֲמַ֥ת w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3581b כֹּחֽוֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przyszedł aż do onego barana, który miał dwa rogi, któregom widział stojącego u potoku; a przybieżał do niego w popędliwości siły swojej.

Dn 8,7

H7200 וּרְאִיתִ֞יו i zobaczyłem go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 מַגִּ֣יעַ dotykającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H352a הָאַ֗יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4843 וַיִּתְמַרְמַ֤ר i rozgniewał się spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַיְשַׁבֵּר֙ i złamał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7161a קְרָנָ֔יו rogi jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹ֛חַ siły rz. m. l.poj. abs. H352a בָּאַ֖יִל w baranie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמֹ֣ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7429 וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ i podeptał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5337 מַצִּ֛יל ratujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H352a לָאַ֖יִל barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego.

Dn 8,8

H6842 וּצְפִ֥יר a kozioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1431 הִגְדִּ֣יל wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6105a וּכְעָצְמ֗וֹ a gdy wzmocnił się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 נִשְׁבְּרָה֙ złamał się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a הַקֶּ֣רֶן róg rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֔ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5927 וַֽתַּעֲלֶ֜נָה i weszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H2380 חָז֤וּת widzenia rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֥וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy on kozieł z kóz stał się bardzo wielkim; ale gdy się zmocnił, złamał się on róg wielki, a wyrosły cztery rogi znaczne miasto niego na cztery strony świata.

Dn 8,9

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H259 הָאַחַ֣ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יָצָ֥א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶֽרֶן róg rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H4704 מִצְּעִירָ֑ה mały przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1431 וַתִּגְדַּל i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3499a יֶ֛תֶר nadmiar rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5045 הַנֶּ֥גֶב południu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H4217 הַמִּזְרָ֖ח wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H6643a הַצֶּֽבִי ozdobie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A z jednego z nich wyszedł róg jeden mały, a ten wielce urósł ku południowi, i ku wschodowi i ku ziemi ozdobnej;

Dn 8,10

H1431 וַתִּגְדַּ֖ל i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 וַתַּפֵּ֥ל i strącił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַ֛רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4480a מִן z przyim. H6635a הַצָּבָ֥א zastępu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3556 הַכּוֹכָבִ֖ים gwiazd rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7429 וַֽתִּרְמְסֵֽם i podeptał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wyrósł aż do wojska niebieskiego, i zrzucił niektórych na ziemię z onego wojska i z gwiazd, i podeptał ich;

Dn 8,11

H5704 וְעַ֥ד i aż do spój. + przyim. H8269 שַֽׂר księcia rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֖א zastępu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1431 הִגְדִּ֑יל wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a וּמִמֶּ֨נּוּ֙ i od niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a הרים wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהֻשְׁלַ֖ךְ i został rzucony spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4349 מְכ֥וֹן miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4720 מִקְדָּשֽׁוֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej,

Dn 8,12

H6635a וְצָבָ֛א a zastęp spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּנָּתֵ֥ן będzie wydany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8548 הַתָּמִ֖יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6588 בְּפָ֑שַׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְתַשְׁלֵ֤ךְ i rzuci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H571 אֱמֶת֙ prawdę rz. ż. l.poj. abs. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6213a וְעָשְׂתָ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6743b וְהִצְלִֽיחָה i poszczęści się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.

Także wojsko one podane w przestępstwo przeciwko ustawicznej ofierze, i porzuciło prawdę na ziemię, a cokolwiek czyniło, szczęściło mu się.

Dn 8,13

H8085 וָאֶשְׁמְעָ֥ה i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H259 אֶֽחָד jednego licz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֖וֹשׁ świętego przym. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּ֑ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֨ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֜וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6422 לַפַּֽלְמוֹנִ֣י do owego przyim. + rodz. + zaim. nieokr. H1696 הַֽמְדַבֵּ֗ר mówiącego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4970 מָתַ֞י kiedy part. pyt. H2377 הֶחָז֤וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8548 הַתָּמִיד֙ ustawiczna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6588 וְהַפֶּ֣שַׁע i występek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 שֹׁמֵ֔ם spustoszenia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 תֵּ֛ת wydać cz. Qal bezok. konstr. H6944 וְקֹ֥דֶשׁ i świątynię spój. + rz. m. l.poj. abs. H6635a וְצָבָ֖א i zastęp spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4823 מִרְמָֽס podeptania rz. m. l.poj. abs.

Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?

Dn 8,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H6153 עֶ֣רֶב wieczora rz. m. l.poj. abs. H1242 בֹּ֔קֶר poranka rz. m. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֖יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שׁ i trzysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H6663 וְנִצְדַּ֖ק i będzie oczyszczona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6944 קֹֽדֶשׁ świątynia rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: Aż do dwóch tysięcy i trzech set wieczorów i poranków; tedy przyjdą do odnowienia swego usługi święte.

Dn 8,15

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 בִּרְאֹתִ֛י gdy widziałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֖אל Daniel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2377 הֶחָז֑וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1245 וָאֲבַקְשָׁ֣ה i szukałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H998 בִינָ֔ה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H5975 עֹמֵ֥ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּ֖י naprzeciw mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 גָֽבֶר męża rz. m. l.poj. abs.

A gdym ja Danijel patrzył na to widzenie, i pytałem się o wyrozumieniu jego, tedy oto stanął ktoś podle mnie, na wejrzeniu jako mąż.

Dn 8,16

H8085 וָאֶשְׁמַ֥ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6963a קוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H195 אוּלָ֑י Ulaj im. wł. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1403 גַּבְרִיאֵ֕ל Gabrielu im. wł. H995 הָבֵ֥ן zrozumiej cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1975 לְהַלָּ֖ז temu przyim. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H4758 הַמַּרְאֶֽה widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie.

Dn 8,17

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H5975 עָמְדִ֔י miejsca mego stania rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וּבְבֹא֣וֹ a gdy przyszedł spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1204 נִבְעַ֔תִּי przestraszyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5307 וָאֶפְּלָ֖ה i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֑י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 הָבֵ֣ן zrozumiej cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H6256 לְעֶת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֥ץ końca rz. m. l.poj. abs. H2377 הֶחָזֽוֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni.

Dn 8,18

H1696 וּבְדַבְּר֣וֹ a gdy mówił spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7290 נִרְדַּ֥מְתִּי zasnąłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5060 וַיִּ֨גַּע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי i postawił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5975 עָמְדִֽי miejscu mego stania rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy on mówił ze mną, usnąłem twardo, leżąc twarzą swoją na ziemi, i dotknął się mnie, i postawił mię tam, gdziem pierwej stał,

Dn 8,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 מוֹדִֽיעֲךָ֔ oznajmię ci cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2195 הַזָּ֑עַם gniewu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H4150 לְמוֹעֵ֥ד na czas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7093 קֵֽץ końca rz. m. l.poj. abs.

I rzekł: Oto ja tobie oznajmię, co się dziać będzie aż do wykonania tego gniewu; bo czasu naznaczonego koniec będzie.

Dn 8,20

H352a הָאַ֥יִל baran rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H7200 רָאִ֖יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1167 בַּ֣עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H7161a הַקְּרָנָ֑יִם rogów rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H4428 מַלְכֵ֖י królowie rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֥י Medii im. wł. H6539 וּפָרָֽס i Persji spój. + im. wł.

Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski.

Dn 8,21

H6842 וְהַצָּפִ֥יר a kozioł spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8163b הַשָּׂעִ֖יר włochaty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3120 יָוָ֑ן Grecji im. wł. H7161a וְהַקֶּ֤רֶן a róg spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H996 בֵּין między przyim. H5869a עֵינָ֔יו oczyma jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

A ten kozieł kosmaty jest król Grecki, a ten róg wielki, który jest między oczyma jego, jest król pierwszy.

Dn 8,22

H7665 וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת a złamany spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5975 וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H702 אַרְבַּ֖ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H702 אַרְבַּ֧ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H4438 מַלְכֻי֛וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H1471a מִגּ֥וֹי z narodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹ֖דְנָה staną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3581b בְכֹחֽוֹ w sile jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.

Dn 8,23

H319 וּֽבְאַחֲרִית֙ a w końcu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתָ֔ם królestwa ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8552 כְּהָתֵ֖ם gdy dopełnią przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6586 הַפֹּשְׁעִ֑ים przestępcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5975 יַעֲמֹ֛ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H5794 עַז zuchwały przym. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H995 וּמֵבִ֥ין i rozumiejący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2420 חִידֽוֹת zagadki rz. ż. l.mn. abs.

A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;

Dn 8,24

H6105a וְעָצַ֤ם i wzmocni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּחוֹ֙ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3581b בְכֹח֔וֹ w sile jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְנִפְלָא֥וֹת i dziwne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7843 יַשְׁחִ֖ית zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֣יחַ i poszczęści się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7843 וְהִשְׁחִ֥ית i zniszczy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6099 עֲצוּמִ֖ים możnych przym. m. l.mn. abs. H5971a וְעַם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִֽׁים świętych przym. m. l.mn. abs.

I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty;

Dn 8,25

H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H7922 שִׂכְל֗וֹ rozum jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֤יחַ i poszczęści się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4820 מִרְמָה֙ podstęp rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּבִלְבָב֣וֹ i w sercu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 יַגְדִּ֔יל wzmocni się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7962 וּבְשַׁלְוָ֖ה i w spokoju spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7843 יַשְׁחִ֣ית zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H8269 שַׂר księcia rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרִים֙ książąt rz. m. l.mn. abs. H5975 יַעֲמֹ֔ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H657a וּבְאֶ֥פֶס i bez spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֖ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H7665 יִשָּׁבֵֽר złamie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A przemysłem jego poszczęści mu się zdrada w ręku jego, a uwielbi sam siebie w sercu swojem, i czasu pokoju wiele ich pogubi; nadto i przeciw książęciu książąt powstanie, a wszakże bez ręki pokruszony będzie.

Dn 8,26

H4758 וּמַרְאֵ֨ה a widzenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֧רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 וְהַבֹּ֛קֶר i poranka spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 נֶאֱמַ֖ר powiedziano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H571 אֱמֶ֣ת prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5640a סְתֹ֣ם zamknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2377 הֶֽחָז֔וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H3117 לְיָמִ֥ים na dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

A to widzenie wieczorne i poranne, o którem powiedziano, jest sama prawda; przetoż ty zapieczętuj to widzenie, bo jest wielu dni.

Dn 8,27

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֗אל Daniel im. wł. H1961 נִהְיֵ֤יתִי byłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2470a וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ i zachorowałem spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H6965b וָאָק֕וּם i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6213a וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה i czyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם i byłem zdumiony spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4758 הַמַּרְאֶ֖ה widzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H995 מֵבִֽין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył.

Dn 8 · interlinia WLC