Dn 3,13-25 — interlinia

Dn 3,13

G5119 τότε tote wtedy D · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G2373 θυμωθεὶς thymōtheis gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G71 ἀγαγεῖν agagein prowadzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδραχ Sedrach · akt. koni. · Μισαχ Misach · akt. koni. · Αβδεναγω Abdenagō · akt. koni. G5119 τότε tote wtedy D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G71 ἤχθησαν ēchthēsan prowadzić akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.

Dn 3,14

G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2532 καὶ kai i C G4894 συνιδὼν synidōn wiedzieć akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. · Σεδραχ Sedrach · koni. · Μισαχ Misach · koni. · Αβδεναγω Abdenagō · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3000 λατρεύετε latreuete służyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνεῖτε proskyneite oddawać cześć pass.

I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie?

Dn 3,15

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G2192 ἔχετε echete mieć pass. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo D G260 ἅμα hama razem D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2279 ἤχου ēchou dźwięk koni. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G4098 πεσόντες pesontes padać akt. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G1065 γε ge wprawdzie X G1097 γινώσκετε ginōskete poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3361 μὴ mē nie D G4352 προσκυνησάντων proskynēsantōn oddawać cześć akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. · αὐθωρὶ authōri · D G1685 ἐμβληθήσεσθε emblēthēsesthe wrzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2545 καιομένην kaiomenēn palić pass. G2532 καὶ kai i C G4169 ποῖος poios jaki? koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?

Dn 3,16

G611 ἀποκριθέντες apokrithentes odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Σεδραχ Sedrach · koni. · Μισαχ Misach · koni. · Αβδεναγω Abdenagō · koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3756 οὐ ou nie D G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχομεν echomen mieć pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2003 ἐπιταγῇ epitagēi nakaz koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G611 ἀποκριθῆναί apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;

Dn 3,17

G1510 ἔστι esti być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανοῖς ouranois niebo imiesł. G1520 εἷς heis jeden koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5399 φοβούμεθα phoboumetha bać się pass. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστι esti być pass. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,

Dn 3,18

G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G5318 φανερόν phaneron jawny akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G3777 οὔτε oute ani C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλῳ eidōlōi bożek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3000 λατρεύομεν latreuomen służyć pass. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησας estēsas stać akt. G4352 προσκυνοῦμεν proskynoumen oddawać cześć pass.

Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.

Dn 3,19

G5119 τότε tote wtedy D · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3444 μορφὴ morphē forma koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6230 ἠλλοιώθη ēlloiōthē zmieniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2004 ἐπέταξε epetaxe rozkazywać akt. G2545 καῆναι kaēnai palić akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G7489 ἑπταπλασίως heptaplasiōs siedmiokrotnie D G3844 παρ᾿ par od P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1163 ἔδει edei trzeba V.IAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2545 καῆναι kaēnai palić akt. imiesł. M.

Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,

Dn 3,20

G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2478 ἰσχυροτάτους ischyrotatous mocny akt. imiesł. l.poj. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G2004 ἐπέταξε epetaxe rozkazywać akt. G9277 συμποδίσαντας sympodisantas wiązać nogi akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδραχ Sedrach · akt. koni. · Μισαχ Misach · akt. koni. · Αβδεναγω Abdenagō · akt. koni. G1685 ἐμβαλεῖν embalein wrzucać akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2545 καιομένην kaiomenēn palić pass.

A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego.

Dn 3,21

G5119 τότε tote wtedy D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G9277 συνεποδίσθησαν synepodisthēsan wiązać nogi akt. imiesł. G2192 ἔχοντες echontes mieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandał akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9448 τιάρας tiaras tiara akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2441 ἱματισμῷ himatismōi odzienie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan rzucać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni.

Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Dn 3,22

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · ἤπειγεν ēpeigen · V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2575 κάμινος kaminos piec koni. G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G7489 ἑπταπλασίως heptaplasiōs siedmiokrotnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4400 προχειρισθέντες procheiristhentes wyznaczać akt. imiesł. G9277 συμποδίσαντες sympodisantes wiązać nogi akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4317 προσαγαγόντες prosagagontes przyprowadzać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2575 καμίνῳ kaminōi piec koni. G1685 ἐνεβάλοσαν enebalosan wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.

Dn 3,23

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9277 συμποδίσαντας sympodisantas wiązać nogi akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αζαριαν Azarian · akt. koni. G1831 ἐξελθοῦσα exelthousa wyjść akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G7207 ἐνεπύρισε enepyrise palić akt. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4933 συνετηρήθησαν synetērēthēsan zachowywać akt. imiesł.

Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani.

Dn 3,24

G3779 οὕτως houtōs tak D G3767 οὖν oun więc X G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2532 καὶ kai i C · Αζαριας Azarias · koni. G2532 καὶ kai i C · Μισαηλ Misaēl · koni. G2532 καὶ kai i C G5214 ὕμνησαν hymnēsan wysławiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3753 ὅτε hote gdy D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G1685 ἐμβληθῆναι emblēthēnai wrzucać akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni.

Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!

Dn 3,25

G2476 στὰς stas stać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αζαριας Azarias · koni. G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξας anoixas otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1843 ἐξωμολογεῖτο exōmologeito wyznać V.IMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G260 ἅμα hama razem D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9317 συνεταίροις synetairois towarzysz imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G9573 ὑποκαιομένης hypokaiomenēs podpalać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt.

A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.

Dn 3,13-25 · interlinia LXX