Dn 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3634
οἵα
hoia
jaki
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1449
ἐγγεγραμμένος
engegrammenos
wpisywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2518
καθευδόντων
katheudontōn
spać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλάτει
platei
szeroki
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1290
διασπορὰν
diasporan
diaspora
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
A wiele z tych, którzy śpią w prochu ziemi, ocucą się, jedni ku żywotowi wiecznemu, a drudzy na pohańbienie i na wzgardę wieczną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4920
συνιέντες
synientes
rozumieć
pass.
G5316
φανοῦσιν
phanousin
świecić
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5458
φωστῆρες
phōstēres
światło
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2729
κατισχύοντες
katischyontes
przemóc
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2572
κάλυψον
kalypson
zakrywać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
σφράγισαι
sphragisai
zapieczętować
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
·
ἀπομανῶσιν
apomanōsin
·
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλησθῇ
plēsthēi
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4016
περιβεβλημένῳ
peribeblēmenōi
przyodziać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2046
εἴρηκάς
eirēkas
powiedzieć
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2298
θαυμαστῶν
thaumastōn
cudowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2512
καθαρισμὸς
katharismos
oczyszczenie
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4016
περιβεβλημένου
peribeblēmenou
przyodziać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσε
hypsōse
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσε
ōmose
przysięgać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελεσθήσεται
syntelesthēsetai
dopełniać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6854
διενοήθην
dienoēthēn
rozważać
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3080
λύσις
lysis
rozwód
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολαὶ
parabolai
przypowieść
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6503
ἀπότρεχε
apotreche
uciekać
pass. C.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2619
κατακεκαλυμμένα
katakekalymmena
zakrywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
ἐσφραγισμένα
esphragismena
zapieczętować
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.
G3985
πειρασθῶσι
peirasthōsi
kuszony
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθῶσι
hagiasthōsi
uświęcać
akt. imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμάρτωσιν
hamartōsin
grzeszyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6854
διανοηθῶσι
dianoēthōsi
rozważać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6854
διανοούμενοι
dianooumenoi
rozważać
pass.
G4337
προσέξουσιν
prosexousin
uważać
V.FAI3P
Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G868
ἀποσταθῇ
apostathēi
odstąpić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμασθῇ
hetoimasthēi
przygotować
akt. imiesł.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
akt. imiesł.
G1250
διακοσίας
diakosias
dwieście
akt. imiesł.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1696
ἐμμένων
emmenōn
trwać w
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίας
triakosias
trzysta
akt. imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G373
ἀναπαύου
anapauou
dawać odpoczynek
pass. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5610
ὧραι
hōrai
godzina
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6301
ἀναπλήρωσιν
anaplērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσῃ
anapausēi
dawać odpoczynek
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσῃ
anastēsēi
powstać
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Ale ty idź do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim aż do skończenia dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)