Zaloguj

Dn 12 · interlinia LXX

Dn 12,1
G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G3634 οἵα hoia jaki imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1449 ἐγγεγραμμένος engegrammenos wpisywać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M.
Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach.
Dn 12,2
A wiele z tych, którzy śpią w prochu ziemi, ocucą się, jedni ku żywotowi wiecznemu, a drudzy na pohańbienie i na wzgardę wieczną.
Dn 12,3
Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne.
Dn 12,4
Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność.
Dn 12,5
I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki;
Dn 12,6
I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?
Dn 12,7
G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4016 περιβεβλημένου peribeblēmenou przyodziać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1039 βύσσινα byssina bisiorowy akt. imiesł. M. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2193 ἕως heōs aż P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσε hypsōse wywyższać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰν aristeran lewy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσε ōmose przysięgać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2532 καὶ kai i C G4931 συντελεσθήσεται syntelesthēsetai dopełniać imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok.
I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni.
Dn 12,8
A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?
Dn 12,9
Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.
Dn 12,10
Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.
Dn 12,11
A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt.
Dn 12,12
Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni.
Dn 12,13
Ale ty idź do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim aż do skończenia dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)