Am 8 — interlinia

Am 8,1

G3779 οὕτως houtōs tak D G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G6001 ἄγγος angos naczynie koni. M. G7723 ἰξευτοῦ ixeutou ptasznik koni.

To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.

Am 8,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G991 βλέπεις blepeis widzieć pass. G301 Αμως Amōs Amos koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G6001 ἄγγος angos naczynie akt. koni. M. G7723 ἰξευτοῦ ixeutou ptasznik koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῶ prosthō dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy rzekł: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Kosz letniego owocu. Znowu rzekł Pan do mnie: Przyszedł koniec ludowi memu Izraelskiemu, nie będę mu już więcej przeglądał.

Am 8,3

G2532 καὶ kai i C G3649 ὀλολύξει ololyxei zawodzić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9625 φατνώματα phatnōmata kaseton akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4098 πεπτωκὼς peptōkōs padać V.XAPNSM G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G1977 ἐπιρρίψω epirripsō rzucać na akt. G9090 σιωπήν siōpēn cisza akt. koni.

Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają.

Am 8,4

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7160 ἐκτρίβοντες ektribontes wycierać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2616 καταδυναστεύοντες katadynasteuontes uciskać pass. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogi akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;

Am 8,5

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4219 πότε pote kiedy? D G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3376 μὴν mēn miesiąc koni. G2532 καὶ kai i C G7204 ἐμπολήσομεν empolēsomen handlować V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξομεν anoixomen otwierać V.FAI1P G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3170 μεγαλῦναι megalynai uwielbiać akt. M. G9149 στάθμια stathmia odważnik akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni.

I mawiacie: Kiedyż przeminie nów miesiąca, abyśmy sprzedawali zboże? i sabat, abyśmy otworzyli spichlerze? abyśmy umniejszyli miary efa, a podwyższyli wagi, a szale zdradliwie sfałszowali.

Am 8,6

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2932 κτᾶσθαι ktasthai nabyć pass. M. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogi akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G5266 ὑποδημάτων hypodēmatōn sandał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M. G1710 ἐμπορευσόμεθα emporeusometha handlować V.FMI1P

Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali.

Am 8,7

G3660 ὀμνύει omnyei przysięgać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1950 ἐπιλησθήσεται epilēsthēsetai zapominać imiesł. G1519 εἰς eis do P G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.

Am 8,8

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G5015 ταραχθήσεται tarachthēsetai trwożyć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską.

Am 8,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1416 δύσεται dysetai zachodzić (o słońcu) V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2532 καὶ kai i C G9355 συσκοτάσει syskotasei ciemnieć V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.

A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;

Am 8,10

G2532 καὶ kai i C G3344 μεταστρέψω metastrepsō obracać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5603 ᾠδὰς ōidas pieśń akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβιβῶ anabibō wyciągać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G9616 φαλάκρωμα phalakrōma łysina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowany koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3601 ὀδύνης odynēs ból koni.

I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.

Am 8,11

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G740 ἄρτου artou chleb koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G235 ἀλλὰ alla ale C G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,

Am 8,12

G2532 καὶ kai i C G4531 σαλευθήσονται saleuthēsontai wstrząsać imiesł. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2193 ἕως heōs aż P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G4063 περιδραμοῦνται peridramountai biegać wokół V.FMI3P G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρωσιν heurōsin znajdować akt.

Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą.

Am 8,13

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2570 καλαὶ kalai dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G1722 ἐν en w P G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M.

Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;

Am 8,14

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύοντες omnyontes przysięgać pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2434 ἱλασμοῦ hilasmou przebłaganie koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G450 ἀναστῶσιν anastōsin powstać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej.

Am 8 · interlinia LXX