2 Sm 17,1-14 — interlinia

2 Sm 17,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G1951 ἐπιλέξω epilexō nazwać V.FAI1S G1211 δὴ dē tedy X G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσομαι anastēsomai powstać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2614 καταδιώξω katadiōxō ścigać V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.

Nadto rzekł Achitofel do Absaloma: Niech proszę wybiorę dwanaście tysięcy mężów, a wstawszy będę gonił Dawida tej nocy;

2 Sm 17,2

G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπελεύσομαι epeleusomai przybyć V.FMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2872 κοπιῶν kopiōn pracować pass. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐκλελυμένος eklelymenos osłabnąć imiesł. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσω ekstēsō zdumiewać V.FAS1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 φεύξεται pheuxetai uciekać V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3441 μονώτατον monōtaton sam akt. koni. l.poj.

I przypadnę nań, pokąd jest spracowany i zemdlonych rąk, a strwożę go, i uciecze wszystek lud, który jest z nim, a zabiję króla samego.

2 Sm 17,3

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1994 ἐπιστρέφει epistrephei zwracać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4133 πλὴν plēn lecz D G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2212 ζητεῖς zēteis szukać pass. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

A tak przywrócę wszystek lud do ciebie; bo jakoby się wszyscy ku tobie nawrócili, gdy zabiję tego męża, którego ty szukasz, a wszystek się lud uspokoi.

2 Sm 17,4

G2532 καὶ kai i C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I spodobało się to Absalomowi, i wszystkim starszym Izraelskim.

2 Sm 17,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χουσι Chousi · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αραχι Arachi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσωμεν akousōmen słuchać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie.

2 Sm 17,6

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Χουσι Chousi · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G1487 εἰ ei jeśli X G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2980 λάλησον lalēson mówić V.FAPASN

A gdy przyszedł Chusaj do Absaloma, rzekł Absalom do niego, mówiąc: Tak powiedział Achitofel: Mamyli uczynić według rady jego, czyli nie? i ty powiedz.

2 Sm 17,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χουσι Chousi · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλή boulē plan koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G530 ἅπαξ hapax raz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel.

2 Sm 17,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χουσι Chousi · koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G7895 κατάπικροι katapikroi bardzo gorzki imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G6589 ἠτεκνωμένη ēteknōmenē czynić bezdzietnym imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5300 ὗς hys świnia koni. G5138 τραχεῖα tracheia chropowaty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2647 καταλύσῃ katalysēi niszczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

2 Sm 17,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć V.XMI3S G1722 ἐν en w P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1968 ἐπιπεσεῖν epipesein padać na akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2532 καὶ kai i D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3694 ὀπίσω opisō za P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni.

A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.

2 Sm 17,10

G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G5080 τηκομένη tēkomenē topić pass. G5080 τακήσεται takēsetai topić V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.

2 Sm 17,11

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4823 συμβουλεύων symbouleuōn doradzać pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4823 συνεβούλευσα synebouleusa doradzać akt. G2532 καὶ kai i P G4863 συναγόμενος synagomenos zgromadzić pass. imiesł. G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.

2 Sm 17,12

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξομεν hēxomen przyjść V.FAI1P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρωμεν heurōmen znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβαλοῦμεν parembaloumen oprócz V.FAI1P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4098 πίπτει piptei padać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6970 δρόσος drosos rosa koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπολειψόμεθα hypoleipsometha pozostawić V.FMI1P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G1520 ἕνα hena jeden akt. koni.

A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden.

2 Sm 17,13

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4863 συναχθῇ synachthēi zgromadzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G4979 σχοινία schoinia sznur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4951 συροῦμεν syroumen ciągnąć V.FAI1P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3366 μηδὲ mēde ani C G3037 λίθος lithos kamień koni.

A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.

2 Sm 17,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. · Χουσι Chousi · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αραχι Arachi · koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1863 ἐπαγάγῃ epagagēi sprowadzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.

Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma.

2 Sm 17,1-14 · interlinia LXX