1 Sm 9 — interlinia

1 Sm 9,1

H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1121a מבן z Beniamina przyim. + im. wł. H3225 ימין Beniamina im. wł. H8034 וּ֠שְׁמוֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7027 קִ֣ישׁ Kisz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H22 אֲבִיאֵ֞ל Abiela im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6872c צְר֧וֹר Serora im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1064 בְּכוֹרַ֛ת Bekorata im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H647 אֲפִ֖יחַ Afijacha im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3227b יְמִינִ֑י Beniaminity rz. etn. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֖וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָֽיִל siły rz. m. l.poj. abs.

I był mąż z pokolenia Benjamin, którego imię było Cys, syn Abijelów, syna Seror, syna Bechorat, syna Afija, syna męża Jemini, duży w siłę.

1 Sm 9,2

· וְלוֹ a jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵ֜ן syn rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֤וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H970 בָּח֣וּר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H2896a וָט֔וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2896a ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7926 מִשִּׁכְמ֣וֹ od ramienia jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וָמַ֔עְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier. H1364 גָּבֹ֖הַּ wyższy przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten miał syna imieniem Saula, młodzieńca urodziwego, a nie było nikogo z synów Izraelskich urodziwszego nadeń; głową był wyższy nad wszystek inny lud.

1 Sm 9,3

H6 וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ i zaginęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H860 הָאֲתֹנ֔וֹת oślice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7027 לְקִ֖ישׁ Kisza przyim. + im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7027 קִ֜ישׁ Kisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H854 אִתְּךָ֙ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 אַחַ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6965b וְק֣וּם i wstań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֔ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1245 בַּקֵּ֖שׁ szukaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָאֲתֹנֹֽת oślic rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.

1 Sm 9,4

H5674a וַיַּעֲבֹ֧ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַר przez górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֛יִם Efraima im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֥ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8031 שָׁלִ֖שָׁה Szalisza im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֑אוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a וַיַּעַבְר֤וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בְאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8171 שַׁעֲלִים֙ Szaalim im. wł. H369 וָאַ֔יִן i nie było spój. + przecz. H5674a וַיַּעֲבֹ֥ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3227b יְמִינִ֖י Beniamina rz. etn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.

1 Sm 9,5

H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6689 צ֔וּף Cuf im. wł. H7586 וְשָׁא֥וּל a Saul spój. + im. wł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 לְנַעֲר֥וֹ do młodzieńca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7725 וְנָשׁ֑וּבָה i wróćmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H2308 יֶחְדַּ֥ל zaprzestał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֛י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H860 הָאֲתֹנ֖וֹת oślic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1672 וְדָ֥אַג i zatroskal się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,

1 Sm 9,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boży rz. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H376 וְהָאִ֣ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 נִכְבָּ֔ד czczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֖ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H935 בּ֣וֹא przyjść cz. Qal bezok. abs. H935 יָב֑וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3212 נֵ֣לֲכָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H194 אוּלַי֙ może przysł. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵּ֖נוּ drogę naszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֥כְנוּ poszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy.

1 Sm 9,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5288 לְנַעֲר֗וֹ do młodzieńca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H3212 נֵלֵךְ֮ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H935 נָּבִ֣יא przyniesiemy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 לָאִישׁ֒ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3899 הַלֶּ֨חֶם֙ chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H235 אָזַ֣ל zniknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 מִכֵּלֵ֔ינוּ z naczyń naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8670 וּתְשׁוּרָ֥ה a dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H935 לְהָבִ֖יא przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy odpowiedział Saul słudze swemu: Więc pójdziemy; ale cóż przyniesiemy onemu mężowi? Bo chleba nie stało w sumkach naszych, a podarku niemasz, którybyśmy przynieśli mężowi Bożemu; cóż mamy?

1 Sm 9,8

H3254 וַיֹּ֤סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b לַעֲנ֣וֹת odpowiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֔וּל Saulowi im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H4672 נִמְצָ֣א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדִ֔י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7253 רֶ֖בַע czwarta część rz. m. l.poj. konstr. H8255 שֶׁ֣קֶל syklа rz. m. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וְהִגִּ֥יד i oznajmi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵּֽנוּ drogę naszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy sługa znowu odpowiedział Saulowi, i rzekł: Otom znalazł u siebie czwartą część sykla srebrnego, którą damy mężowi Bożemu, aby nam oznajmił drogę naszą.

1 Sm 9,9

H6440 לְפָנִ֣ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 בְּלֶכְתּוֹ֙ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֣וֹשׁ radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וְנֵלְכָ֖ה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H7203a הָרֹאֶ֑ה widzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5030 לַנָּבִיא֙ prorokiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקָּרֵ֥א nazywa się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7203a הָרֹאֶֽה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przedtem w Izraelu tak mawiał każdy, gdy się szedł radzić Boga: Chodźcie, a pójdziemy aż do widzącego; bo którego dziś zowią prorokiem, tego przedtem nazywano widzącym.

1 Sm 9,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֧וּל Saul im. wł. H5288 לְנַעֲר֛וֹ do młodzieńca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 דְּבָרְךָ֖ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3212 נֵלֵ֑כָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Saul do sługi swego: Dobre jest słowo twoje; chodź, pójdźmy, i szli do miasta, w którem był mąż Boży.

1 Sm 9,11

H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5927 עֹלִים֙ wstępowali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4608 בְּמַעֲלֵ֣ה na zbocze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4672 מָצְא֣וּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5291 נְעָר֔וֹת dziewczęta rz. ż. l.mn. abs. H3318 יֹצְא֖וֹת wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7579 לִשְׁאֹ֣ב czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3426 הֲיֵ֥שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H2088 בָּזֶ֖ה w tym przyim. + zaim. wsk. H7203a הָרֹאֶֽה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?

1 Sm 9,12

H6030b וַתַּעֲנֶ֧ינָה i odpowiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H853 אוֹתָ֛ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמַ֥רְנָה i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H3426 יֵּ֖שׁ jest part. wsk. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4116a מַהֵ֣ר pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b לָעִ֔יר do miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2077 זֶ֧בַח ofiara rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֖ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1116 בַּבָּמָֽה na wyżynie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Które odpowiadając im,rzekły: Jest, oto przed tobą; spiesz się tedy, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś ofiary sprawuje lud na górze.

1 Sm 9,13

H935 כְּבֹאֲכֶ֣ם gdy wejdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֣יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H4672 תִּמְצְא֣וּן znajdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֹת֡וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2962 בְּטֶרֶם֩ zanim przyim. + przysł. H5927 יַעֲלֶ֨ה wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1116 הַבָּמָ֜תָה na wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H398 לֶאֱכֹ֗ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 יֹאכַ֤ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּא֔וֹ przyjdzie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֵ֣ךְ błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2077 הַזֶּ֔בַח ofiarę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H398 יֹאכְל֣וּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7121 הַקְּרֻאִ֑ים zaproszeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H5927 עֲל֔וּ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כְהַיּ֖וֹם jak dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 תִּמְצְא֥וּן znajdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skoro wnijdziecie do miasta, znajdziecie go, pierwej niż pójdzie na górę, aby jadł; albowiem lud nie będzie jadł, aż on przyjdzie; bo on będzie błogosławił ofierze, potem będą jeść wezwani. A przetoż idźcie, bo go o tej godzinie znajdziecie.

1 Sm 9,14

H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 בָּאִים֙ wchodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7122 לִקְרָאתָ֔ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 לַעֲל֖וֹת wstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1116 הַבָּמָֽה na wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Weszli tedy do miasta; a gdy przyszli w pośrodek miasta, oto, Samuel wychodził przeciwko nim, aby szedł na górę.

1 Sm 9,15

H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H1540 גָּלָ֖ה objawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אֹ֣זֶן ucho rz. ż. l.poj. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuela im. wł. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 בֽוֹא przyjściem cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:

1 Sm 9,16

H6256 כָּעֵ֣ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֡ר jutro rz. m. l.poj. abs. H7971 אֶשְׁלַח֩ poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H4886 וּמְשַׁחְתּ֤וֹ i namaścisz go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5057 לְנָגִיד֙ na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3467 וְהוֹשִׁ֥יעַ i wybawi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H935 בָּ֥אָה przyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6818 צַעֲקָת֖וֹ wołanie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O tym czasie jutro poślę do ciebie męża z ziemi Benjamin, którego pomażesz za wodza nad ludem moim Izraelskim; a on wybawi lud mój z rąk Filistyńskich. Bom wejrzał na lud mój, gdyż przyszło wołanie jego do mnie.

1 Sm 9,17

H8050 וּשְׁמוּאֵ֖ל i Samuel spój. + im. wł. H7200 רָאָ֣ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H6030b עָנָ֔הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H376 הָאִישׁ֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H6113 יַעְצֹ֥ר powstrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a בְּעַמִּֽי nad moim ludem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy Samuel wejrzał na Saula, rzekł mu Pan. Otóż mąż, o którymemci powiedział; tenci będzie panował nad ludem moim.

1 Sm 9,18

H5066 וַיִּגַּ֥שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 הַגִּֽידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H7203a הָרֹאֶֽה widzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A tak przystąpił Saul do Samuela w pośrodku bramy, i rzekł: Proszę powiedz mi, gdzie tu jest dom widzącego?

1 Sm 9,19

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֗וּל Saulowi im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7203a הָרֹאֶ֔ה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5927 עֲלֵ֤ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֙ przede mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1116 הַבָּמָ֔ה na wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֥ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ i poślę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3824 בִּֽלְבָבְךָ֖ w twoim sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 אַגִּ֥יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedział Samuel, Saulowi, mówiąc: Jam jest widzący. Wstąp przedemną na górę, a będziecie dziś jedli ze mną; potem cię odprawię rano, a cokolwiek jest w sercu twem, oznajmię tobie.

1 Sm 9,20

H860 וְלָאֲתֹנ֞וֹת a o oślicach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6 הָאֹבְד֣וֹת zaginionych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. · לְךָ֗ twoich przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7760a תָּ֧שֶׂם kładź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3820a לִבְּךָ֛ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H4672 נִמְצָ֑אוּ znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4310 וּלְמִי֙ a do kogo spój. + przyim. + part. pyt. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדַּ֣ת upragnienie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. · לְךָ֔ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּלְכֹ֖ל i dla całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?

1 Sm 9,21

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. · בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1145 יְמִינִ֤י Beniaminity rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָ֨נֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6996a מִקַּטַנֵּי֙ z najmniejszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4940 וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ i z mojej rodziny spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6810 הַצְּעִרָ֔ה najmniejszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּֽל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֖וֹת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H4100 וְלָ֨מָּה֙ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1696 דִּבַּ֣רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֖ר takie słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

A odpowiadając Saul, rzekł: Izalim ja nie syn Jemini z najmniejszego pokolenia Izraelskiego? a dom mój azaż nie najpodlejszy między wszystkiemi domy pokolenia Benjaminowego? Przeczżeś tedy mówił do mnie takowe słowa?

1 Sm 9,22

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H5288 נַעֲר֔וֹ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3957 לִשְׁכָּ֑תָה do komnaty rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַקְּרוּאִ֔ים zaproszonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7970 כִּשְׁלֹשִׁ֥ים około trzydziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.

1 Sm 9,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H2876 לַטַּבָּ֔ח do kucharza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תְּנָה֙ daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H4490 הַמָּנָ֔ה porcję rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ o której part. wzgl. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֥ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ przy sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sam tę cząstkę, którąm ci dał, i o którejm ci rzekł: Schowaj ją u siebie,

1 Sm 9,24

H7311a וַיָּ֣רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2876 הַ֠טַּבָּח kucharz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7785 הַשּׁ֨וֹק udo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְהֶעָלֶ֜יהָ i to, co na nim spój. + rodz. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H7604 הַנִּשְׁאָר֙ pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a שִׂים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed sobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֔ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H4150 לַמּוֹעֵ֛ד na wyznaczony czas przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שָֽׁמוּר zachowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֑אתִי zaprosiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H398 וַיֹּ֧אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H5973a עִם z przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuelem im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy przyniósł kucharz łopatkę, i to, co było na niej, położył Samuel przed Saula, i rzekł: Oto, co zostało, weźmij przed się, a jedz; bo na ten czas schowano to dla ciebie, gdym rzekł: Wezwałem ludu. I jadł Saul z Samuelem dnia onego.

1 Sm 9,25

H3381 וַיֵּרְד֥וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1116 מֵהַבָּמָ֖ה z wyżyny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i rozmawiał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגָּֽג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy zstąpili z góry do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu.

1 Sm 9,26

H7925 וַיַּשְׁכִּ֗מוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 כַּעֲל֤וֹת gdy wschodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשַּׁ֨חַר֙ zorza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H1406 הגג na dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b ק֖וּמָה wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7971 וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ i poślę cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3318 וַיֵּצְא֧וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֛ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8050 וּשְׁמוּאֵ֖ל i Samuel spój. + im. wł. H2351 הַחֽוּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Potem wstali bardzo rano. I stało się, gdy się poczęło rozedniewać, zawołał Samuel Saula na dach, mówiąc: Wstań, a odprawię cię; wstawszy tedy Saul, wyszli obaj z domu, on i Samuel.

1 Sm 9,27

H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3381 יֽוֹרְדִים֙ schodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8050 וּשְׁמוּאֵ֞ל a Samuel spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5288 לַנַּ֛עַר słudze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְיַעֲבֹ֥ר i niech przejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֵ֖ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֑ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5975 עֲמֹ֣ד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3117 כַּיּ֔וֹם dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ i oznajmię ci spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

A gdy schodzili ku końcowi miasta, rzekł Samuel do Saula: Rzecz słudze, aby szedł przed nami, i szedł; a ty pozostań trochę, żeć opowiem słowo Boże.

1 Sm 9 · interlinia WLC