1 Sm 6 — interlinia

1 Sm 6,1

H1961 וַיְהִ֧י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H727 אֲרוֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7704b בִּשְׂדֵ֥ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֥ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesięcy rz. m. l.mn. abs.

I była skrzynia Pańska w ziemi Filistyńskiej przez siedm miesięcy.

1 Sm 6,2

H7121 וַיִּקְרְא֣וּ i wezwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֤ים kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7080 וְלַקֹּֽסְמִים֙ i wróżbitów spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֖ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H727 לַאֲר֣וֹן Arce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3045 הוֹדִעֻ֕נוּ oznajmijcie nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 בַּמֶּ֖ה czym przyim. + part. pyt. H7971 נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ odeślemy go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֽוֹ na jego miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?

1 Sm 6,3

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H518a אִֽם jeśli spój. H7971 מְשַׁלְּחִ֞ים wysyłacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H7971 תְּשַׁלְּח֤וּ wysyłajcie cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָ֔ם pusto przysł. H3588a כִּֽי lecz spój. H7725 הָשֵׁ֥ב zwracając cz. Hifil bezok. abs. H7725 תָּשִׁ֛יבוּ zwrócicie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 אָשָׁ֑ם dar za winę rz. m. l.poj. abs. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7495 תֵּרָֽפְאוּ֙ zostaniecie uzdrowieni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3045 וְנוֹדַ֣ע i poznacie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5493 תָס֥וּר odwróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.

1 Sm 6,4

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H817 הָאָשָׁם֮ dar za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7725 נָשִׁ֣יב zwrócimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4557 מִסְפַּר֙ liczba rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁה֙ pięć licz. m. l.poj. abs. H6076b עפלי guzów rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złotych rz. m. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H5909 עַכְבְּרֵ֣י myszy rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złotych rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4046 מַגֵּפָ֥ה plaga rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּ֖ם dla nich wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5633a וּלְסַרְנֵיכֶֽם i dla waszych władców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.

1 Sm 6,5

H6213a וַעֲשִׂיתֶם֩ i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6754 צַלְמֵ֨י podobizny rz. m. l.mn. konstr. H6076b עפליכם waszych guzów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6754 וְצַלְמֵ֣י i podobizny spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5909 עַכְבְּרֵיכֶ֗ם waszych myszy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7843 הַמַּשְׁחִיתִם֙ które niszczą rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֛ם i oddacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהֵ֥י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H194 אוּלַ֗י być może przysł. H7043 יָקֵ֤ל uczyni lekką cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i nad spój. + przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם waszym bogiem rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i nad spój. + przyim. + przyim. H776 אַרְצְכֶֽם waszą ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą.

1 Sm 6,6

H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3513 תְכַבְּדוּ֙ czynicie ciężkim cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַבְכֶ֔ם wasze serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר jak przyim. + part. wzgl. H3513 כִּבְּד֛וּ uczynili ciężkim cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֥יִם Egipt im. wł. H6547 וּפַרְעֹ֖ה i faraon spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּ֑ם swoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H5953a הִתְעַלֵּ֣ל postąpił z nimi okrutnie cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֖וּם i wypuścili ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵֽכוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli?

1 Sm 6,7

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְח֨וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֜וּ i uczynicie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5699 עֲגָלָ֤ה wóz rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁה֙ nowy przym. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֤י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H6510 פָרוֹת֙ krowy rz. ż. l.mn. abs. H5763 עָל֔וֹת karmiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֥ה weszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5923 עֹ֑ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H631 וַאֲסַרְתֶּ֤ם i zaprzęgniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6510 הַפָּרוֹת֙ krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5699 בָּעֲגָלָ֔ה do wozu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם i odprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיהֶ֛ם ich cielęta rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Przetoż teraz sprawcie wóz nowy jeden, a weźmijcie dwie krowy od cieląt, na których nie postało jarzmo, i zaprzężcie te krowy w wóz, a cielęta ich od nich odwiedźcie do domu.

1 Sm 6,8

H3947 וּלְקַחְתֶּ֞ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5414 וּנְתַתֶּ֤ם i położycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5699 הָ֣עֲגָלָ֔ה wozie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7725 הֲשֵׁבֹתֶ֥ם zwróciliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 אָשָׁ֔ם dar za winę rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֥ימוּ położycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H712 בָאַרְגַּ֖ז w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6654 מִצִּדּ֑וֹ z jego boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם i odeślecie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלָֽךְ i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Weźmijcie też skrzynię Pańską, i wstawcie ją na wóz; a sztuki złote, któreście ofiarowali za przewinienie, włóżcie w skrzynkę po bok jej, a puśćcie ją, że pójdzie.

1 Sm 6,9

H7200 וּרְאִיתֶ֗ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H1870 דֶּ֨רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּל֤וֹ swojej granicy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 יַֽעֲלֶה֙ wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֣שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָרָעָ֥ה niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֖ה wielką rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H3045 וְיָדַ֨עְנוּ֙ i poznamy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3027 יָדוֹ֙ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 נָ֣גְעָה dotknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֔נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4745 מִקְרֶ֥ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A patrzajcie, jeźli drogą granic swych pójdzie do Betsemes, tedyć on na nas dopuścił to wielkie złe; a jeźliż nie, tedy poznamy, że nie ręka jego dotknęła się nas, ale to z trafunku przyszło na nas.

1 Sm 6,10

H6213a וַיַּעֲשׂ֤וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H3947 וַיִּקְח֗וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֤י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H6510 פָרוֹת֙ krowy rz. ż. l.mn. abs. H5763 עָל֔וֹת karmiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H631 וַיַּאַסְר֖וּם i zaprzęgli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5699 בָּעֲגָלָ֑ה do wozu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם ich cielęta rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3607 כָּל֥וּ zatrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בַבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.

1 Sm 6,11

H7760a וַיָּשִׂ֛מוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H5699 הָעֲגָלָ֑ה wozie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H712 הָאַרְגַּ֗ז skrzynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5909 עַכְבְּרֵ֣י myszy rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H6754 צַלְמֵ֥י podobizny rz. m. l.mn. konstr. H2914 טְחֹרֵיהֶֽם ich guzów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem wstawili skrzynię Pańską na wóz, i skrzynkę, i myszy złote, i podobieństwa zadnic swoich.

1 Sm 6,12

H3474 וַיִשַּׁ֨רְנָה i poszły prosto spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6510 הַפָּר֜וֹת krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 דֶּ֨רֶךְ֙ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H4546 בִּמְסִלָּ֣ה gościńcem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֗ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H1980 הָלְכ֤וּ szły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1980 הָלֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H1600 וְגָע֔וֹ i ryczały spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5493 סָ֖רוּ zboczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5633a וְסַרְנֵ֤י a władcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1980 הֹלְכִ֣ים szli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1366 גְּב֖וּל do granicy rz. m. l.poj. konstr. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1053 שָֽׁמֶשׁ Szemesz im. wł.

I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes.

1 Sm 6,13

· וּבֵ֣ית a Bet spój. + im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H7114b קֹצְרִ֥ים żęli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7105a קְצִיר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֖ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H6010 בָּעֵ֑מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵיהֶ֗ם swoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָ֣אָר֔וֹן Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8055 וַֽיִּשְׂמְח֖וּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֽוֹת widząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją.

1 Sm 6,14

H5699 וְהָעֲגָלָ֡ה a wóz spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֠אָה przybył cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7704b שְׂדֵ֨ה pole rz. m. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozuego im. wł. · בֵּֽית Bet rz. etn. m. l.poj. abs. H1030 הַשִּׁמְשִׁי֙ Szemity rz. etn. m. l.poj. abs. H5975 וַתַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֑ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H1234 וַֽיְבַקְּעוּ֙ i rozrąbali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֣י drewno rz. m. l.mn. konstr. H5699 הָעֲגָלָ֔ה wozu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6510 הַ֨פָּר֔וֹת krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5927 הֶעֱל֥וּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5930a עֹלָ֖ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

A gdy wóz przyszedł na pole Jozuego Betsemity, tamże stanął. Tam też był kamień wielki; tedy porąbawszy drwa od onego wozu, ofiarowali one krowy na całopalenie Panu.

1 Sm 6,15

H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3381 הוֹרִ֣ידוּ sprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H712 הָאַרְגַּ֤ז skrzynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H854 אִתּוֹ֙ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בּ֣וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כְלֵֽי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֖מוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H68 הָאֶ֣בֶן kamieniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielkim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁ֣י a mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Bet im. wł. H1053 שֶׁ֗מֶשׁ Szemesz im. wł. H5927 הֶעֱל֨וּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5930a עֹל֜וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H2076 וַֽיִּזְבְּח֧וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זְבָחִ֛ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Ale Lewitowie zstawili skrzynię Pańską, i skrzynkę, która była z nią, w której były sztuki złote, i postawili na onym kamieniu wielkim; a mężowie z Betsemes sprawowali całopalenia, i ofiarowali ofiary Panu onego dnia.

1 Sm 6,16

H2568 וַחֲמִשָּׁ֥ה a pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H5633a סַרְנֵֽי władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7200 רָא֑וּ zobaczyło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֥בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6138 עֶקְר֖וֹן Ekron im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Co widząc pięcioro książąt Filistyńskich, wrócili się do Akkaronu onegoż dnia.

1 Sm 6,17

H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a te spój. + zaim. wsk. H2914 טְחֹרֵ֣י guzy rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7725 הֵשִׁ֧יבוּ zwrócili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H817 אָשָׁ֖ם dar za winę rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H795 לְאַשְׁדּ֨וֹד dla Aszdodu przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5804 לְעַזָּ֤ה dla Gazy przyim. + im. wł. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H831 לְאַשְׁקְל֣וֹן dla Aszkelonu przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1661 לְגַ֥ת dla Gat przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6138 לְעֶקְר֥וֹן dla Ekronu przyim. + im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę.

1 Sm 6,18

H5909 וְעַכְבְּרֵ֣י i myszy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֞ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֤י miast rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2568 לַחֲמֵ֣שֶׁת pięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H5633a הַסְּרָנִ֔ים władców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b מֵעִ֣יר od miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָ֔ר twierdzy rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H3724d כֹּ֣פֶר wsi rz. m. l.poj. konstr. H6521 הַפְּרָזִ֑י nieobwarowanej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֣ד i aż do spój. + przyim. H59 אָבֵ֣ל Abel im. wł. H1419a הַגְּדוֹלָ֗ה wielkiej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3240 הִנִּ֤יחוּ złożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H7704b בִּשְׂדֵ֥ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuego im. wł. · בֵּֽית Beth rz. etn. m. l.poj. abs. H1030 הַשִּׁמְשִֽׁי Szemesz rz. etn. m. l.poj. abs.

Myszy także złote według liczby wszytskich miast Filistyńskich, od pięciu księstw, począwszy od miasta murowanego aż do wsi bez muru, i aż do kamienia onego wielkiego, na którym postawili skrzynię Pańską, który jest aż do dnia tego na polu Jozuego Betsemity.

1 Sm 6,19

H5221 וַיַּ֞ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 בְּאַנְשֵׁ֣י w mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Beth im. wł. H1053 שֶׁ֗מֶשׁ Szemesz im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 רָאוּ֙ ujrzeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H727 בַּאֲר֣וֹן na Arkę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a בָּעָם֙ w lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H56 וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ i żałował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5221 הִכָּ֧ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5971a בָּעָ֖ם w lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4347 מַכָּ֥ה plagą rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.

Ale pobił Pan niektóre z mężów Betsemitskich, przeto iż zaglądali w skrzynię Pańską, i pobił z ludu pięćdziesiąt tysięcy i siedmdziesiąt mężów; i płakał lud, przeto że Pan lud wielką porażką poraził.

1 Sm 6,20

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Beth im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5975 לַעֲמֹ֔ד stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6918 הַקָּד֖וֹשׁ świętym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H5927 יַעֲלֶ֥ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֵֽינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas?

1 Sm 6,21

H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · קִרְיַת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִ֖ים Jearim im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 הֵשִׁ֤בוּ zwrócili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3381 רְד֕וּ zstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 הַעֲל֥וּ wnieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak wyprawili posły do obywateli Karyjatyjarym mówiąc: Przywrócili Filistynowie skrzynię Pańską; pójdźcie, przeprowadźcie ją do siebie.

1 Sm 6 · interlinia WLC