Wj 36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2520
καθήκοντα
kathēkonta
być właściwym
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχοντας
echontas
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1596
ἑκουσίως
hekousiōs
dobrowolnie
D
G1014
βουλομένους
boulomenous
chcieć
pass.
G4365
προσπορεύεσθαι
prosporeuesthai
zbliżać się
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4931
συντελεῖν
syntelein
dopełniać
pass. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματα
aphairemata
część wybrana
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4327
προσεδέχοντο
prosedechonto
przyjmować
V.IMI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4374
προσφερόμενα
prospheromena
przynosić
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5342
φερόντων
pherontōn
nieść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωί
prōi
rano
D
I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przybyć
V.IMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2038
ἠργάζοντο
ērgazonto
pracować
V.IMI3P
Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G5342
φέρει
pherei
nieść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
I rzekli do Mojżesza, mówiąc: Daleko więcej lud przynosi, niż potrzeba do wyrobienia tej usługi, którą rozkazał Pan uczynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G2038
ἐργαζέσθωσαν
ergazesthōsan
pracować
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2967
ἐκωλύθη
ekōlythē
zabraniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4374
προσφέρειν
prospherein
przynosić
pass. M.
Rozkazał tedy Mojżesz, aby obwołano w obozie mówiąc: Ani mąż, ani niewiasta niech więcej ni przynoszą ofiar na robienie świątnicy. I zabroniono ludowi, aby nie nosili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7920
κατασκευὴν
kataskeuēn
przygotowanie
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8927
προσκατέλιπον
proskatelipon
zostawiać w spadku
akt.
Bo mieli potrzeb dostatek do wszystkiej roboty, aby ją wyrobili, i zbywało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2038
ἐργαζομένοις
ergazomenois
pracować
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni.
G3514
νενησμένου
nenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
Długość opony jednej dwadzieścia i osiem łokci, a szerokość opony jednej na cztery łokcie; pod jedną miarą były wszystkie opony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9419
ἐτμήθη
etmēthē
ciąć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8779
πέταλα
petala
liść
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G9344
συνυφᾶναι
synyphanai
tkać razem
akt. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5192
ὑακίνθῳ
hyakinthōi
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4209
πορφύρᾳ
porphyrai
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2847
κοκκίνῳ
kokkinōi
szkarłatny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6851
διανενησμένῳ
dianenēsmenōi
prząść
V.XMPDSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1040
βύσσῳ
byssōi
bisior
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8029
κεκλωσμένῃ
keklōsmenēi
prząść
V.XMPDSF
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντόν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
I spoił pięć opon jednę z drugą, także drugie pięć opon spoił jednę z drugą.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7490
ἐπωμίδας
epōmidas
naramiennik
akt. imiesł.
G4912
συνεχούσας
synechousas
uciskać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
Naczynił też pętlic hijacyntowych po kraju opony jednej, na końcu, gdzie się spinać mają; także uczynił po kraju opony drugiej, na końcu, gdzie się spinać mają.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G240
ἄλληλα
allēla
nawzajem
zaim. wsk.
G9275
συμπεπλεγμένον
sympeplegmenon
splatać
V.XMPASN
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸ
heauto
siebie
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4162
ποίησιν
poiēsin
czynienie
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Pięćdziesiąt pętlic uczynił na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony, któremi spojona była do drugiej; pętlica jedna przeciw drugiej była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4665
σμαράγδου
smaragdou
szmaragd
koni.
G9279
συμπεπορπημένους
sympeporpēmenous
spinać razem
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G8752
περισεσιαλωμένους
perisesialōmenous
wykładać
V.XMPAPM
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G6747
γεγλυμμένους
geglymmenous
ryć
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκκεκολαμμένους
ekkekolammenous
·
V.XMPAPM
G7105
ἐκκόλαμμα
ekkolamma
ryt
akt. koni. M.
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Uczynił też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spiął opony jednę ku drugiej haczykami; i tak uczyniony jest przybytek jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμους
ōmous
ramię
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3422
μνημοσύνου
mnēmosynou
pamiątka
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G8830
ποικιλίᾳ
poikiliai
haft
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
Długość opony jednej trzydzieści łokci, a cztery łokcie szerokość opony jednej; jednaż miara była tych jedenaście opon.
G5068
τετράγωνον
tetragōnon
kwadratowy
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9344
συνυφάνθη
synyphanthē
tkać razem
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9608
ὕφασμα
hyphasma
tkanina
koni. M.
G7869
κατάλιθον
katalithon
wykładany drogimi kamieniami
koni. M.
G9441
τετράστιχον
tetrastichon
czterorzędowy
koni. M.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4556
σάρδιον
sardion
sard
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5116
τοπάζιον
topazion
topaz (kamień szlachetny)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4665
σμάραγδος
smaragdos
szmaragd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Uczynił też pętlic pięćdziesiąt po kraju jednej opony na końcu, gdzie się ma spinać; i pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony drugiej ku spinaniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G440
ἄνθραξ
anthrax
węgiel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4552
σάπφειρος
sappheiros
szafir
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2393
ἴασπις
iaspis
jaspis (kamień szlachetny)
koni.
Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G8191
λιγύριον
ligyrion
bursztyn
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6635
ἀχάτης
achatēs
agat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G271
ἀμέθυστος
amethystos
ametyst
koni.
Nad to uczynił przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G5555
χρυσόλιθος
chrysolithos
chryzolit (kamień szlachetny)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βηρύλλιον
bēryllion
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8523
ὀνύχιον
onychion
onyks
koni. M.
G4033
περικεκυκλωμένα
perikekyklōmena
otoczyć
V.XMPAPN
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4887
συνδεδεμένα
syndedemena
związać
V.XMPNPN
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
Naczynił też desek do przybytku z drzewa sytym stojących.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1449
ἐγγεγραμμένα
engegrammena
wpisywać
V.XMPNPN
G1519
εἰς
eis
do
P
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęć
akt. imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
·
κροσσοὺς
krossous
·
akt. imiesł.
G9275
συμπεπλεγμένους
sympeplegmenous
splatać
V.XMPAPM
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G7199
ἐμπλοκίου
emplokiou
wieniec
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6573
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
tarczka
akt. imiesł.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρας
amphoteras
obaj
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
λογείου
logeiou
·
koni. M.
Zgotował też i deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7199
ἐμπλόκια
emplokia
wieniec
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
λογείου
logeiou
·
koni. M.
I czterdzieści podstawków urobił ze srebra pod dwadzieścia desek: dwa podstawki pod deskę jednę do dwóch czopów jej, także dwa podstawki pod deskę drugą do dwu czopów jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9257
συμβολὰς
symbolas
spotkanie
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7199
ἐμπλόκια
emplokia
wieniec
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6573
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
tarczka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμους
ōmous
ramię
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
Także na drugiej stronie przybytku ku stronie północnej, uczynił dwadzieścia desek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
λογείου
logeiou
·
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8531
ὀπισθίου
opisthiou
tylny
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
I czterdzieści podstawków ich srebrnych: dwa podstawki pod deskę jednę, i dwa podstawki pod deskę drugą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμους
ōmous
ramię
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9257
συμβολὴν
symbolēn
spotkanie
akt. koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9345
συνυφῆς
synyphēs
tkanina
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
Lecz na stronie przybytku ku zachodowi, uczynił sześć desek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9362
συνέσφιγξεν
synesphinxen
ściskać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίων
daktyliōn
pierścień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G4912
συνεχομένους
synechomenous
uciskać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G9275
συμπεπλεγμένους
sympeplegmenous
splatać
V.XMPAPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9608
ὕφασμα
hyphasma
tkanina
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5465
χαλᾶται
chalatai
spuszczać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
λογεῖον
logeion
·
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Dwie deski uczynił na węgłach po obu stronach przybytku;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτην
hypodytēn
podkoszulek
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
A były spojone od spodku, także spojone były od wierzchu do jednegoż kolca; tak uczynił po obu stronach na dwu węgłach.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
περιστόμιον
peristomion
·
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G6945
διυφασμένον
diyphasmenon
przetykać
V.XMPASN
G9274
συμπλεκτόν
symplekton
ściśle spojony
koni. M.
G9807
ᾤαν
ōian
krawędź
akt. koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
περιστόμιον
peristomion
·
akt. koni. M.
G6138
ἀδιάλυτον
adialyton
nierozerwalny
akt. koni. M.
A tak było osiem desek, i podstawków ich srebrnych szesnaście podstawków, po dwu podstawkach pod każdą deską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8215
λώματος
lōmatos
frędzla
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7296
ἐξανθούσης
exanthousēs
kwitnąć
pass.
G9029
ῥόας
rhoas
granat (drzewo i owoc)
koni.
G9032
ῥοίσκους
rhoiskous
kształt granatu
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G3514
νενησμένου
nenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
Naczynił i drągów z drzewa sytym; pięć do desek przybytku na jednę stronę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G8138
κώδωνας
kōdōnas
dzwon
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8138
κώδωνας
kōdōnas
dzwon
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8215
λῶμα
lōma
frędzla
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9032
ῥοίσκων
rhoiskōn
kształt granatu
imiesł.
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę, pięć też drągów do desek przybytku do obu węgłów, na zachód.
G8138
κώδων
kōdōn
dzwon
koni.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9032
ῥοίσκος
rhoiskos
kształt granatu
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8215
λώματος
lōmatos
frędzla
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G1039
βυσσίνους
byssinous
bisiorowy
akt. imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A deski one powlókł złotem, i kolce do nich porobił ze złota, aby w nich drągi były, i powlókł drągi złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
Uczynił zaś zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą misterną uczynił to z Cherubiny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2223
ζώνας
zōnas
pas
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G3514
νενησμένου
nenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8833
ποικιλτοῦ
poikiltou
haftarz
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
A do niej nagotował cztery słupy z drzewa sytym, i powlókł je złotem, haki też ich były złote, i ulał do nich cztery podstawki srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8779
πέταλον
petalon
liść
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G7164
ἐκτετυπωμένα
ektetypōmena
kształtować
V.XMPAPN
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Uczynił też zasłonę do drzwi namiotu z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, robotą haftarską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G8215
λῶμα
lōma
frędzla
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1945
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai
leżeć na
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
A słupów do niej pięć z haczykami ich; i powlókł wierzchy ich i przepasania ich złotem, a podstawków ich było pięć miedzianych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)