Wj 29,1-37 — interlinia

Wj 29,1

H2088 וְזֶ֨ה i to spój. + zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֜ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 לְקַדֵּ֥שׁ aby poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 לְכַהֵ֣ן aby byli kapłanami przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְ֠קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6499 פַּ֣ר cielca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֧ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H352a וְאֵילִ֥ם i barany spój. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H8549 תְּמִימִֽם bez skazy przym. m. l.mn. abs.

To też uczynisz im na poświęcenie ich, aby mi odprawowali urząd kapłański: Weźmij cielca jednego młodego, i dwu baranów zupełnych;

Wj 29,2

H3899 וְלֶ֣חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4682 מַצּ֗וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H2471 וְחַלֹּ֤ת i placki spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4682 מַצֹּת֙ przaśne rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֣ת zmieszane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִיקֵ֥י i wafle spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 מַצּ֖וֹת przaśne rz. ż. l.mn. abs. H4886 מְשֻׁחִ֣ים namaszczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8081 בַּשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֥לֶת mąki rz. ż. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֖ים pszennej rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I chleby przaśne, i placki przaśne z oliwą zaczynione, i kołacze przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszenicznej naczynisz ich.

Wj 29,3

H5414 וְנָתַתָּ֤ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5536 סַ֣ל kosz rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרַבְתָּ֥ i przybliżysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5536 בַּסָּ֑ל w koszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H6499 הַפָּ֔ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H352a הָאֵילִֽם baranów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A włożysz to w jeden kosz, ofiarować je będziesz w tymże koszu, z cielcem, i z dwiema barany.

Wj 29,4

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 תַּקְרִ֔יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַצְתָּ֥ i umyjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,

Wj 29,5

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b הַבְּגָדִ֗ים szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 הַכֻּתֹּ֔נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4598 מְעִ֣יל płaszcz rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֔ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֖ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H640 וְאָפַדְתָּ֣ i przepaszesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2805 בְּחֵ֖שֶׁב pasem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹֽד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy szaty, obleczesz Aarona w suknią, i w płaszcz pod naramiennik, i w naramiennik, i napierśnik, i opaszesz go pasem naramiennika;

Wj 29,6

H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת turban rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֛ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5145 נֵ֥זֶר diadem rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4701 הַמִּצְנָֽפֶת turban rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.

Wj 29,7

H3947 וְלָֽקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֖ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֖ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Na ostatek weźmiesz olejek pomazywania, i wylejesz na głowę jego, a pomażesz go.

Wj 29,8

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 תַּקְרִ֑יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם i ubierzesz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3801 כֻּתֳּנֹֽת tuniki rz. ż. l.mn. abs.

Potem synom jego przystąpić każesz, a obleczesz je w szaty;

Wj 29,9

H2296 וְחָגַרְתָּ֩ i przepaszesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֨ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H73 אַבְנֵ֜ט pasem rz. m. l.poj. abs. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H1121a וּבָנָ֗יו i synów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2280 וְחָבַשְׁתָּ֤ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4021 מִגְבָּעֹ֔ת czapki rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3550 כְּהֻנָּ֖ה kapłaństwo rz. ż. l.poj. abs. H2708 לְחֻקַּ֣ת na ustawę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמִלֵּאתָ֥ i napełnisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3027 יַֽד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3027 וְיַד i rękę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנָֽיו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I opaszesz je pasem, Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, i będą mieli kapłaństwo ustawą wieczną; poświęcisz też ręce Aaronowe, i ręce synów jego.

Wj 29,10

H7126 וְהִקְרַבְתָּ֙ i przybliżysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֔ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H5564 וְסָמַ֨ךְ i oprze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּֽר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przywiedziesz też cielca przed namiot zgromadzenia, i włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę cielca.

Wj 29,11

H7819a וְשָׁחַטְתָּ֥ i zarżniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֖ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.

I zabijesz cielca przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.

Wj 29,12

H3947 וְלָֽקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֔ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֛ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנֹ֥ת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ palcem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֣ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁפֹּ֔ךְ wylejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֖וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy krwi z cielca pomażesz na rogach ołtarza palcem swym, a ostatek krwi wylejesz ku spodku ołtarza.

Wj 29,13

H3947 וְלָֽקַחְתָּ֗ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵלֶב֮ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּרֶב֒ wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֨רֶת֙ płat rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątrobie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֔ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֖לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵיהֶ֑ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6999a וְהִקְטַרְתָּ֖ i spalisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Weźmiesz też wszystkę tłustość okrywającą wnętrze, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, a zapalisz to na ołtarzu.

Wj 29,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֤ר mięso rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּר֙ byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5785 עֹר֣וֹ skórę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6569 פִּרְשׁ֔וֹ odchody jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 תִּשְׂרֹ֣ף spalisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֖את ofiara za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A mięso cielca, i skórę jego, i gnój jego, spalisz ogniem za obozem; bo to jest ofiara za grzech.

Wj 29,15

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֥יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5564 וְסָ֨מְכ֜וּ i oprą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאָֽיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Barana także jednego weźmiesz, na którego głowę Aaron i synowie jego włożą ręce swoje.

Wj 29,16

H7819a וְשָׁחַטְתָּ֖ i zarżniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאָ֑יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֔וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 וְזָרַקְתָּ֥ i pokropisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około.

Wj 29,17

H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5408 תְּנַתֵּ֖חַ porąbiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5409 לִנְתָחָ֑יו na części jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַצְתָּ֤ i umyjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7130 קִרְבּוֹ֙ wnętrzności jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3767 וּכְרָעָ֔יו i nogi jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5409 נְתָחָ֖יו części jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.

Wj 29,18

H6999a וְהִקְטַרְתָּ֤ i spalisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאַ֨יִל֙ barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5930a עֹלָ֥ה ofiara całopalna rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7381 רֵ֣יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיח֔וֹחַ przyjemna rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I zapalisz tego całego barana na ołtarzu; całopalenie to jest Panu, wonią przyjemną, ofiarą ognistą jest Panu.

Wj 29,19

H3947 וְלָ֣קַחְתָּ֔ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H352a הָאַ֣יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5564 וְסָמַ֨ךְ i oprze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאָֽיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana.

Wj 29,20

H7819a וְשָׁחַטְתָּ֣ i zarżniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֗יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמוֹ֙ z krwi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָֽתַתָּ֡ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנוּךְ֩ płat rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֨זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8571 תְּנ֨וּךְ płat rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֤זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדָם֙ ręki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֖ם nogi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2236 וְזָרַקְתָּ֧ i pokropisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֛ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A zabiwszy onego barana weźmiesz ze krwi jego, i pomażesz koniec ucha Aaronowego, i końce ucha prawego synów jego, i wielkie palce ręki ich prawej, także wielkie palce nogi ich prawej, a wylejesz tę krew na ołtarz w około.

Wj 29,21

Wziąwszy zaś ze krwi, która na ołtarzu, także z olejku pomazywania, pokropisz Aarona, i szaty jego, i szaty synów jego z nim; i będzie poświęcony on i szaty jego, i synowie jego, i szaty synów jego z nim.

Wj 29,22

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H352a הָ֠אַיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2459 הַחֵ֨לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H451 וְהָֽאַלְיָ֜ה i ogon spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֣לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּ֗רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3508 יֹתֶ֤רֶת płat rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵד֙ wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֗ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִ֑ין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H352a אֵ֥יל baran rz. m. l.poj. konstr. H4394 מִלֻּאִ֖ים napełnienia rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Potem weźmiesz z barana łój, i ogon, i tłustość, która okrywa wnętrze, i odzieczkę wątroby, i dwie nerki, i łój, który jest na nich, i łopatkę prawą, albowiem jest baran poświęcenia;

Wj 29,23

H3603 וְכִכַּ֨ר i bochenek spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֗ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H2471 וַֽחַלַּ֨ת i placek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֛מֶן z oliwą rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7550 וְרָקִ֣יק i opłatek spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5536 מִסַּל֙ z kosza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֔וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I bochen chleba jeden, i kołacz chleba z oliwą jeden, i placek jeden z kosza przaśników, który jest przed Panem.

Wj 29,24

H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H1121a בָנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b וְהֵנַפְתָּ֥ i wykonasz gest kołysania spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;

Wj 29,25

H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדָ֔ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6999a וְהִקְטַרְתָּ֥ i spalisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֤יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיח֨וֹחַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H801 אִשֶּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A wziąwszy to z ręku ich, zapalisz na ołtarzu, na całopalenie, na wonność wdzięczną przed Panem; ofiara ognista jest Panu.

Wj 29,26

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2373 הֶֽחָזֶ֗ה pierś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H352a מֵאֵ֤יל z barana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִים֙ wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן Aarona przyim. + im. wł. H5130b וְהֵנַפְתָּ֥ i będziesz kołysał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8573 תְּנוּפָ֖ה kołysaniem rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4490 לְמָנָֽה działem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Weźmiesz też piersi z barana poświęcenia, które należą Aaronowi, i obracać je będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem, a to będzie dział twój,

Wj 29,27

H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֞ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2373 חֲזֵ֣ה pierś rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֗ה kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֔ה podniesienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5130b הוּנַ֖ף zostało kołysane cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i które spój. + part. wzgl. H7311a הוּרָ֑ם zostało podniesione cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H352a מֵאֵיל֙ z barana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֔ים wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego co przyim. + part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aarona przyim. + im. wł. H834c וּמֵאֲשֶׁ֥ר i od tego co spój. + przyim. + part. wzgl. H1121a לְבָנָֽיו synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego.

Wj 29,28

H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 לְאַהֲרֹ֨ן Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֜יו i synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 לְחָק ustawą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֗ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H8641 תְרוּמָ֖ה podniesieniem rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8641 וּתְרוּמָ֞ה i podniesieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2077 מִזִּבְחֵ֣י z ofiar przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 שַׁלְמֵיהֶ֔ם ich pokojowych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמָתָ֖ם podniesienie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu.

Wj 29,29

H899b וּבִגְדֵ֤י i szaty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן Aarona przyim. + im. wł. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנָ֖יו synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4888a לְמָשְׁחָ֣ה na namaszczenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 וּלְמַלֵּא i na wypełnienie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · בָ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A szaty święte, które są Aaronowe, zostaną synom jego po nim, aby pomazywani byli w nich, a były poświęcane w nich ręce ich.

Wj 29,30

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3847 יִלְבָּשָׁ֧ם będzie je nosił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֖יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבָּנָ֑יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H935 יָבֹ֛א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֥ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּֽדֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Siedem dni będzie w nich chodził kapłan, który będzie na jego miejscu z synów jego, który wchodzić będzie do namiotu zgromadzenia, aby służył w świątnicy.

Wj 29,31

H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H352a אֵ֥יל barana rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֖ים wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 תִּקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1310 וּבִשַּׁלְתָּ֥ i ugotujesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ mięso jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָקֹ֥ם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ świętym przym. m. l.poj. abs.

Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.

Wj 29,32

H398 וְאָכַ֨ל i będzie jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3899 הַלֶּ֖חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5536 בַּסָּ֑ל w koszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֖תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

I jeść będą Aaron i synowie jego mięso onego barana, i chleb, który jest w koszu, u drzwi namiotu zgromadzenia.

Wj 29,33

H398 וְאָכְל֤וּ i będą jedli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3722a כֻּפַּ֣ר zostało przebłagane cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 לְמַלֵּ֥א aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֖ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 לְקַדֵּ֣שׁ aby poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2114a וְזָ֥ר a obcy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹאכַ֖ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Będą to jeść ci, za które się oczyszczenie stało, ku poświęceniu rąk ich, aby poświęceni byli; obcy zaś nie będzie jadł z tego, bo święta rzecz jest.

Wj 29,34

H518a וְֽאִם i jeśli spój. + spój. H3498 יִוָּתֵ֞ר pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 מִבְּשַׂ֧ר z mięsa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֛ים wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3899 הַלֶּ֖חֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּ֑קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַפְתָּ֤ i spalisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3498 הַנּוֹתָר֙ pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֵאָכֵ֖ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A zbyłoliby co mięsa poświęcenia, i chleba aż do poranku, spalisz ostatki ogniem: nie będą tego jeść, bo święta rzecz jest.

Wj 29,35

H6213a וְעָשִׂ֜יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H175 לְאַהֲרֹ֤ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָיו֙ i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֔כָה tak przysł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֑כָה tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H4390 תְּמַלֵּ֥א wypełnisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדָֽם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak tedy uczynisz Aaronowi, i synom jego, według wszystkiego, com ci przykazał; przez siedem dni poświęcać będziesz ręce ich.

Wj 29,36

H6499 וּפַ֨ר i cielca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֜את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֤ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3117 לַיּוֹם֙ na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3725 הַכִּפֻּרִ֔ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֙ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a בְּכַפֶּרְךָ֖ gdy przebłagasz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וּמָֽשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 לְקַדְּשֽׁוֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego.

Wj 29,37

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3722a תְּכַפֵּר֙ przebłagasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֖ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֔ים świętości rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4196 בַּמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יִקְדָּֽשׁ będzie poświęcony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie,

Wj 29,1-37 · interlinia WLC