Tb 2 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2718
κατῆλθον
katēlthon
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπεδόθη
apedothē
oddać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8708
πεντηκοστῇ
pentēkostēi
pięćdziesiąty
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G40
ἁγία
hagia
święty
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδων
hebdomadōn
siódemka
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G712
ἄριστον
ariston
śniadanie
akt. koni. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G377
ἀνέπεσα
anepesa
kłaść się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2300
ἐθεασάμην
etheasamēn
patrzeć
akt.
G8578
ὄψα
opsa
potrawa
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄγαγε
agage
prowadzić
akt. C.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃς
heurēis
znajdować
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1729
ἐνδεῆ
endeē
potrzebujący
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3403
μέμνηται
memnētai
pamiętać
V.XMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3306
μενῶ
menō
trwać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ἐστραγγαλωμένος
estrangalōmenos
·
V.XMPNSM
G4496
ἔρριπται
erriptai
rzucać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynek
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1089
γεύσασθαί
geusasthai
kosztować
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6008
ἀναπηδήσας
anapēdēsas
wyskoczyć
akt.
G337
ἀνειλόμην
aneilomēn
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἴς
eis
do
P
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3612
οἴκημα
oikēma
mieszkanie
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1416
ἔδυ
edy
zachodzić (o słońcu)
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwo
koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4762
στραφήσονται
straphēsontai
obracać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1859
ἑορταὶ
heortai
święto
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2167
εὐφροσύναι
euphrosynai
radość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσα
eklausa
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G7394
ἐπεγέλων
epegelōn
śmiać się z
V.IAI3P
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G5399
φοβεῖται
phobeitai
bać się
pass.
G5407
φονευθῆναι
phoneuthēnai
mordować
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2290
θάπτει
thaptei
grzebać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρούς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G360
ἀνέλυσα
anelysa
odpływać
akt.
G2290
θάψας
thapsas
grzebać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
G3392
μεμιαμμένος
memiammenos
plamić
V.XMPNSM
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G20035
ἀκάλυπτον
akalypton
odkryty
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4765
στρουθία
strouthia
wróbel
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5109
τοίχῳ
toichōi
ściana
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G455
ἀνεῳγότων
aneōigotōn
otwierać
V.XAPGPM
·
ἀφώδευσαν
aphōdeusan
·
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4765
στρουθία
strouthia
wróbel
imiesł. M.
G7661
θερμὸν
thermon
gorący
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
·
λευκώματα
leukōmata
·
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2395
ἰατρούς
iatrous
lekarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφέλησάν
ōphelēsan
pomagać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5142
ἔτρεφέν
etrephen
karmić
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἐλυμαΐδα
Elymaida
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστελλε
apestelle
posłać
V.IAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδωκαν
apedōkan
oddać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G8915
προσδόντες
prosdontes
dodawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G2896
κράζειν
krazein
krzyczeć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2055
ἐρίφιον
eriphion
koźlę
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20603
κλεψιμαῖόν
klepsimaion
ukradziony
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
θεμιτόν
themiton
·
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G20603
κλεψιμαῖον
klepsimaion
ukradziony
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G1325
δέδοταί
dedotai
dawać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3408
μισθῷ
misthōi
zapłata
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευον
episteuon
wierzyć
V.IAI3P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G591
ἀποδιδόναι
apodidonai
oddać
pass. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἠρυθρίων
ērythriōn
·
V.IAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G611
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
miłosierdzie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύναι
dikaiosynai
sprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G1110
γνωστὰ
gnōsta
znany
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)