Sdz 1 — interlinia

Sdz 1,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H7592 וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ i pytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3068 בַּיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5927 יַעֲלֶה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֧נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8462 בַּתְּחִלָּ֖ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּ֥חֶם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się po śmierci Jozuego, iż pytali synowie Izraelscy Pana, mówiąc: Któż z nas wprzód pójdzie przeciw Chananejczykowi, aby walczył z nim?

Sdz 1,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3063 יְהוּדָ֣ה Juda im. wł. H5927 יַעֲלֶ֑ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego.

Sdz 1,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָה֩ Juda im. wł. H8095 לְשִׁמְע֨וֹן do Symeona przyim. + im. wł. H251 אָחִ֜יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֧ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֣י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1486 בְגוֹרָלִ֗י w losie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a וְנִֽלָּחֲמָה֙ i walczmy spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3669a בַּֽכְּנַעֲנִ֔י z Kananejczykiem przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1980 וְהָלַכְתִּ֧י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1486 בְּגוֹרָלֶ֑ךָ w losie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8095 שִׁמְעֽוֹן Symeon im. wł.

I rzekł Juda do Symeona, brata swego: Pójdź ze mną do losu mego, a będziemy walczyli przeciw Chananejczykowi; wszak ja też pójdę z tobą do losu twego. I szedł z nim Symeon.

Sdz 1,4

H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַכְּנַעֲנִ֥י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֖י i Peryzyjczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֑ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּכּ֣וּם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H966 בְּבֶ֔זֶק w Bezek przyim. + im. wł. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.

Sdz 1,5

H4672 וַֽ֠יִּמְצְאוּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. · אֲדֹנִ֥י Adoni im. wł. H137 בֶ֨זֶק֙ Bezek im. wł. H966 בְּבֶ֔זֶק w Bezek przyim. + im. wł. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֕וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6522 הַפְּרִזִּֽי Peryzyjczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Bo naleźli Adonibezeka w Bezeku, i walczyli przeciwko niemu, a porazili Chananejczyka i Ferezejczyka.

Sdz 1,6

H5127 וַיָּ֨נָס֙ i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · אֲדֹ֣נִי Adoni im. wł. H137 בֶ֔זֶק Bezek im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 וַיֹּאחֲז֣וּ i pochwycili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7112 וַֽיְקַצְּצ֔וּ i odcięli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H931 בְּהֹנ֥וֹת kciuki rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 וְרַגְלָֽיו i stóp jego spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uciekał Adonibezek, którego oni gonili; a pojmawszy go, poucinali palce wielkie u rąk jego, i u nóg jego.

Sdz 1,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · אֲדֹֽנִי Adoni im. wł. H137 בֶ֗זֶק Bezek im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H4428 מְלָכִ֡ים królów rz. m. l.mn. abs. H931 בְּֽהֹנוֹת֩ kciuki rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֨ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7272 וְרַגְלֵיהֶ֜ם i stóp ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7112 מְקֻצָּצִ֗ים odcięte cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3950 מְלַקְּטִים֙ zbierający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֔י stołem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7999a שִׁלַּם odpłacił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H935 וַיְבִיאֻ֥הוּ i przyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.

Sdz 1,8

H3898a וַיִּלָּחֲמ֤וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3920 וַיִּלְכְּד֣וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּ֖וּהָ i pobili ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שִׁלְּח֥וּ puścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo walczyli przedtem synowie Judowi przeciwko Jeruzalemowi i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i miasto spalili ogniem.

Sdz 1,9

H310a וְאַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H3381 יָֽרְדוּ֙ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3669a בַּֽכְּנַעֲנִ֑י z Kananejczykiem przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָהָ֔ר w górach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 וְהַנֶּ֖גֶב i w Negebie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וְהַשְּׁפֵלָֽה i w Szefeli spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem ciągnęli synowie Juda, aby walczyli przeciw Chananejczykowi mieszkającemu na górach, i na południe, i w polach.

Sdz 1,10

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H413 אֶל do przyim. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֣ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֔וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְר֥וֹן Hebronu im. wł. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. · קִרְיַ֣ת Kiriath im. wł. H7153 אַרְבַּ֑ע Arba licz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֛וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8344 שֵׁשַׁ֥י Szeszaja im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H289 אֲחִימַ֖ן Ahimana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8526 תַּלְמָֽי Talmaja im. wł.

Ciągnął tedy Juda przeciwko Chananejczykowi, który mieszkał w Hebronie, (a imię Hebronu było przedtem Karyjatarbe) i poraził Sesai i Ahymana, i Talmaja.

Sdz 1,11

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H413 אֶל do przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1688a דְּבִ֑יר w Debir im. wł. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1688a דְּבִ֥יר Debiru im. wł. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. · קִרְיַת Kiriath im. wł. H7158 סֵֽפֶר Sefer im. wł.

Stamtąd zasię ciągnęli do mieszkających w Dabir, (a imię Dabir było przedtem Karyjatsefer.)

Sdz 1,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3612 כָּלֵ֔ב Kaleb im. wł. H834a אֲשֶׁר kto part. wzgl. H5221 יַכֶּ֥ה pobije cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · קִרְיַת Kiriath im. wł. H7158 סֵ֖פֶר Sefer im. wł. H3920 וּלְכָדָ֑הּ i zdobędzie ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַ֥תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5915 עַכְסָ֥ה Aksę im. wł. H1323 בִתִּ֖י córkę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziąłby je, dam mu Achsę, córkę moję, za żonę.

Sdz 1,13

H3920 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ i zdobył ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6274 עָתְנִיאֵ֣ל Otniel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7073 קְנַ֔ז Kenaza im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H3612 כָלֵ֖ב Kaleba im. wł. H6996b הַקָּטֹ֣ן młodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5915 עַכְסָ֥ה Aksę im. wł. H1323 בִתּ֖וֹ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I wziął je Otonijel, syn Keneza, młodszego brata Kalebowego.; a dał mu Achsę, córkę swą, za żonę.

Sdz 1,14

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבוֹאָ֗הּ gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5496 וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ i nakłoniła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 לִשְׁא֤וֹל aby prosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 מֵֽאֵת od przyim. + przyim. H1 אָבִ֨יהָ֙ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6795 וַתִּצְנַ֖ח i zsiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3612 כָּלֵ֖ב Kaleb im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Sdz 1,15

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3051 הָֽבָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1293 בְרָכָ֗ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֨גֶב֙ Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתָּ֔נִי dałeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1543 גֻּלֹּ֣ת źródła rz. ż. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3612 כָּלֵ֗ב Kaleb im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1543 גֻּלֹּ֣ת źródła rz. ż. l.mn. konstr. H5942 עִלִּ֔ית górne przym. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1543 גֻּלֹּ֥ת źródła rz. ż. l.mn. konstr. H8482 תַּחְתִּֽית dolne przym. ż. l.poj. abs.

A ona rzekła: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, daj mi też źródła wód. I dał jej Kaleb źródła wyższe i źródła dolne.

Sdz 1,16

H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7017 קֵינִי֩ Kenity rz. etn. m. l.poj. abs. H2859a חֹתֵ֨ן teścia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesza im. wł. H5927 עָל֨וּ wstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b מֵעִ֤יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8558 הַתְּמָרִים֙ palm rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4057b מִדְבַּ֣ר na pustynię rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5045 בְּנֶ֣גֶב w Negebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6166a עֲרָ֑ד Arad im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Synowie też Ceni, świekra Mojżeszowego, wyszli z miasta Palm z synami Judowymi na puszczą Judowę, która jest na południe od Arad, i przyszedłszy mieszkali z ludem.

Sdz 1,17

H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H854 אֶת z przyim. H8095 שִׁמְע֣וֹן Symeonem im. wł. H251 אָחִ֔יו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֕וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6857 צְפַ֑ת w Sefat im. wł. H2763a וַיַּחֲרִ֣ימוּ i obłożyli klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2767 חָרְמָֽה Chorma im. wł.

Potem ciągnął Juda z Symeonem, bratem swym, a porazili Chananejczyka, mieszkającego w Sefat, a zburzyli je, i nazwali imię miasta onego Horma.

Sdz 1,18

H3920 וַיִּלְכֹּ֤ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5804 עַזָּ֣ה Gazę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלָ֔הּ granicę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H831 אַשְׁקְל֖וֹן Aszkelon im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלָ֑הּ granicę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6138 עֶקְר֖וֹן Ekron im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלָֽהּ granicę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wziął też Juda Gazę z granicami jego, i Akkaron z granicami jego.

Sdz 1,19

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H854 אֶתּ z przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judą im. wł. H3423 וַיֹּ֖רֶשׁ i posiadł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3423 לְהוֹרִישׁ֙ aby posiąść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6010 הָעֵ֔מֶק w dolinie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H7393 רֶ֥כֶב rydwan rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֖ל żelazny rz. m. l.poj. abs. · לָהֶֽם mieli oni przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I był Pan z Judą, i posiadł onę górę; ale nie wypędził mieszkających w dolinie, bo mieli wozy żelazne.

Sdz 1,20

H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3612 לְכָלֵב֙ Kalebowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebron im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H3423 וַיּ֣וֹרֶשׁ i wypędził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H7969 שְׁלֹשָׁ֖ה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָֽק Anaka rodz. + im. wł.

A tak oddano Kalebowi Hebron, jako był rozkazał Mojżesz, skąd on wygnał trzech synów Enakowych.

Sdz 1,21

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִ֖ישׁוּ wypędzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2983 הַיְבוּסִ֜י Jebusyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֤י synami rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ale Jebuzejczyka, mieszkającego w Jeruzalemie, nie wygnali synowie Benjaminowi; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z synami Benjaminowymi w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Sdz 1,22

H5927 וַיַּעֲל֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.

Sdz 1,23

H8446 וַיָּתִ֥ירוּ i zwiadowali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֥יר tego miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3870 לֽוּז Luz im. wł.

I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)

Sdz 1,24

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8104 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 הַרְאֵ֤נוּ pokaż nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3996 מְב֣וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥ינוּ i uczynimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2617a חָֽסֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs.

A ujrzawszy oni szpiegowie człowieka wychodzącego z miasta, rzekli do niego: Ukaż nam prosimy wejście do miasta, a uczynimy z tobą miłosierdzie.

Sdz 1,25

H7200 וַיַּרְאֵם֙ i pokazał im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3996 מְב֣וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ rodzinę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלֵּֽחוּ wypuścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

I ukazał im wejście do miasta; i wysiekli miasto ostrzem miecza, a człowieka onego ze wszystkim domem jego puścili wolno.

Sdz 1,26

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2850 הַחִתִּ֑ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1129 וַיִּ֣בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3870 ל֔וּז Luz im. wł. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֔הּ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.

Sdz 1,27

Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Sdz 1,28

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2388 חָזַ֣ק wzmocnił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4522 לָמַ֑ס poddanym przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרֵ֖ישׁ a wypędzić spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִישֽׁוֹ wypędził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Sdz 1,29

H669 וְאֶפְרַ֨יִם֙ a Efraim spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3423 הוֹרִ֔ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֣ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1507 בְּגָ֑זֶר w Gezer przyim. + im. wł. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ pośród jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1507 בְּגָֽזֶר w Gezer przyim. + im. wł.

Także i Efraim nie wypędził Chananejczyka mieszkającego w Gazer; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi w Gazer.

Sdz 1,30

H2074 זְבוּלֻ֗ן Zabulon im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3423 הוֹרִישׁ֙ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7003 קִטְר֔וֹן Kitron im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5096 נַהֲלֹ֑ל Nahalal im. wł. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ pośród jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיִּֽהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4522 לָמַֽס poddanymi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.

Sdz 1,31

H836 אָשֵׁ֗ר Aser im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3423 הוֹרִישׁ֙ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5910 עַכּ֔וֹ Akko im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6721 צִיד֑וֹן Sydonu im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H303 אַחְלָ֤ב Achlab im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H392 אַכְזִיב֙ Achzib im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2462 חֶלְבָּ֔ה Chelba im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H663 אֲפִ֖יק Afek im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7340 רְחֹֽב Rechob im. wł.

Aser też nie wypędził mieszkających w Acho, i mieszkających w Sydonie, i w Ahalab, i w Achsyb, i w Helba, i w Afek, i w Rohob.

Sdz 1,32

H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H843 הָאָ֣שֵׁרִ֔י Aseryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִישֽׁוֹ wypędził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.

Sdz 1,33

H5321 נַפְתָּלִ֗י Neftali im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3423 הוֹרִ֞ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Bet-Szemesz im. wł. H1053 שֶׁ֨מֶשׁ֙ Bet-Szemesz im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֵית Bet-Anat im. wł. H1043 עֲנָ֔ת Bet-Anat im. wł. H3427 וַיֵּ֕שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֵ֤י a mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֵֽית Bet-Szemesz im. wł. H1053 שֶׁ֨מֶשׁ֙ Bet-Szemesz im. wł. · וּבֵ֣ית i Bet-Anat spój. + im. wł. H1043 עֲנָ֔ת Bet-Anat im. wł. H1961 הָי֥וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4522 לָמַֽס poddanymi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Neftalim też nie wypędził obywateli z Betsemes, ani obywateli z Betanat, i mieszkał między Chananejczykami mieszkającymi w onej ziemi; jednak obywatele Betsemes i Betanat byli hołdownikami ich.

Sdz 1,34

H3905 וַיִּלְחֲצ֧וּ i napierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H567 הָאֱמֹרִ֛י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H2022 הָהָ֑רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 נְתָנ֖וֹ pozwolił im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 לָרֶ֥דֶת zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6010 לָעֵֽמֶק do doliny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.

Sdz 1,35

H2974 וַיּ֤וֹאֶל i chciał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H567 הָֽאֱמֹרִי֙ Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 בְּהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2776 חֶ֔רֶס Cheres im. wł. H357 בְּאַיָּל֖וֹן w Ajjalonie przyim. + im. wł. H8169 וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים i w Szaalabim spój. + przyim. + im. wł. H3513 וַתִּכְבַּד֙ i zaciążyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4522 לָמַֽס poddanymi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich.

Sdz 1,36

H1366 וּגְבוּל֙ a granica spój. + rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. · מִֽמַּעֲלֵ֖ה od wzniesienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4610 עַקְרַבִּ֑ים Akrabbim im. wł. H5553 מֵהַסֶּ֖לַע od Skały przyim. + rodz. + im. wł. H4605 וָמָֽעְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier.

A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.

Sdz 1 · interlinia WLC