Rz 5 — interlinia

Rz 5,1

G1344 Δικαιωθέντες Dikaiōthentes usprawiedliwieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Bogiem rz. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Będąc tedy usprawiedliwieni z wiary, pokój mamy z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;

Rz 5,2

G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G4318 προσαγωγὴν prosagōgēn przystępowanie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἐσχήκαμεν eschēkamen otrzymaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaski rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2476 ἑστήκαμεν, hestēkamen stojemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2744 καυχώμεθα kauchōmetha chlubimy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Przez któregośmy też przystęp otrzymali wiarą ku łasce, w której stoimy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej.

Rz 5,3

G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δέ, de zaś spój. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2744 καυχώμεθα kauchōmetha chlubimy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2347 θλίψεσιν, thlipsesin uciskach rz. C. l.mn. ż. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G2347 θλῖψις thlipsis ucisk rz. M. l.poj. ż. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G2716 κατεργάζεται, katergazetai wywołuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,

Rz 5,4

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G5281 ὑπομονὴ hypomonē wytrwałość rz. M. l.poj. ż. G1382 δοκιμήν, dokimēn doświadczenie rz. B. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1382 δοκιμὴ dokimē doświadczenie rz. M. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδα. elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż.

A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,

Rz 5,5

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2617 καταισχύνει· kataischynei zawstydza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1632 ἐκκέχυται ekkechytai została wylana cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1325 δοθέντος dothentos danego cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.

A nadzieja nie pohańbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany.

Rz 5,6

G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1510 ὄντων ontōn będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn my zaim. D. l.mn. G772 ἀσθενῶν asthenōn słabymi przym. D. l.mn. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G2540 καιρὸν kairon czasu rz. B. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożnych przym. D. l.mn. m. G599 ἀπέθανεν. apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne.

Rz 5,7

G3433 μόλις molis ledwie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwego przym. D. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G599 ἀποθανεῖται· apothaneitai umrze cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G18 ἀγαθοῦ agathou dobrego przym. D. l.poj. m. G5029 τάχα tacha może przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G5111 τολμᾷ tolmai ośmiela się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G599 ἀποθανεῖν· apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok.

Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył.

Rz 5,8

G4921 συνίστησιν synistēsin wykazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoją zaim. D. l.poj. m. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznikami przym. D. l.mn. m. G1510 ὄντων ontōn będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn my zaim. D. l.mn. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G599 ἀπέθανεν. apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Lecz zaleca Bóg miłość swoję ku nam, że gdy jeszcze byliśmy grzesznymi, Chrystus za nas umarł.

Rz 5,9

G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1344 δικαιωθέντες dikaiōthentes usprawiedliwieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4982 σωθησόμεθα sōthēsometha będziemy zbawieni cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς. orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż.

Daleko tedy więcej teraz usprawiedliwieni będąc krwią jego, zachowani będziemy przez niego od gniewu.

Rz 5,10

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2190 ἐχθροὶ echthroi wrogami przym. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2644 κατηλλάγημεν katēllagēmen zostaliśmy pojednani cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierć rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2644 καταλλαγέντες katallagentes pojednani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4982 σωθησόμεθα sōthēsometha będziemy zbawieni cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2222 ζωῇ zōēi życiu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Bo jeźliże będąc nieprzyjaciołmi, pojednaniśmy z Bogiem przez śmierć Syna jego; daleko więcej będąc pojednani, zachowani będziemy przez żywot jego.

Rz 5,11

G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δέ, de zaś spój. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2744 καυχώμενοι kauchōmenoi chlubiąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2643 καταλλαγὴν katallagēn pojednanie rz. B. l.poj. ż. G2983 ἐλάβομεν. elabomen otrzymaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

A nie tylko to, ale się też chlubimy Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez któregośmy teraz pojednanie otrzymali.

Rz 5,12

G1223 Διὰ Dia Dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1223 δι’ di przez przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świata rz. B. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος, thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G1330 διῆλθεν diēlthen przeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph ponieważ przyim. G3739 ᾧ hōi w którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G264 ἥμαρτον— hēmarton zgrzeszyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Przetoż jako przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć; tak też na wszystkich ludzi śmierć przyszła, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.

Rz 5,13

G891 ἄχρι achri aż do przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2889 κόσμῳ, kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1677 ἐλλογεῖται ellogeitai jest zaliczany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou Prawa rz. D. l.poj. m.

Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie; ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz.

Rz 5,14

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen panowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G76 Ἀδὰμ Adam Adama rz. D. l.poj. m. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G264 ἁμαρτήσαντας hamartēsantas zgrzeszyli cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3667 ὁμοιώματι homoiōmati podobieństwo rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3847 παραβάσεως parabaseōs przestępstwa rz. D. l.poj. ż. G76 Ἀδάμ, Adam Adama rz. D. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5179 τύπος typos typem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3195 μέλλοντος. mellontos mającego przyjść cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

Lecz śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli, na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest wzorem onego, który miał przyjść.

Rz 5,15

G235 Ἀλλ’ All Ale spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3900 παράπτωμα, paraptōma przestępstwo rz. M. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5486 χάρισμα· charisma dar rz. M. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi przez rodz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G3900 παραπτώματι paraptōmati przestępstwo rz. C. l.poj. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G599 ἀπέθανον, apethanon umarło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1431 δωρεὰ dōrea dar rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5485 χάριτι chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G4052 ἐπερίσσευσεν. eperisseusen obfitowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale nie jako upadek, tak i dar z łaski; albowiem jeźli przez upadek jednego wiele ich pomarło, daleko więcej łaska Boża i dar z łaski onego jednego człowieka Jezusa Chrystusa na wiele ich opływała.

Rz 5,16

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1223 δι’ di przez przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G264 ἁμαρτήσαντος hamartēsantos zgrzeszyliśmy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1434 δώρημα· dōrēma dar rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2917 κρίμα krima wyrok rz. M. l.poj. n. G1537 ἐξ ex z przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G2631 κατάκριμα, katakrima potępienie rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5486 χάρισμα charisma dar rz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G3900 παραπτωμάτων paraptōmatōn przestępstw rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G1345 δικαίωμα. dikaiōma usprawiedliwienie rz. B. l.poj. n.

A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu.

Rz 5,17

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi przez rodz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G3900 παραπτώματι paraptōmati przestępstwo rz. C. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen panowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνός, henos jednego przym. D. l.poj. m. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4050 περισσείαν perisseian obfitość rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1431 δωρεᾶς dōreas daru rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2983 λαμβάνοντες lambanontes otrzymujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2222 ζωῇ zōēi życiu rz. C. l.poj. ż. G936 βασιλεύσουσιν basileusousin panować będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Albowiem jeźli dla jednego upadku śmierć królowała przez jednego, daleko więcej, którzy obfitość onej łaski i dar sprawiedliwości przyjmują, w żywocie królować będą przez tegoż jednego Jezusa Chrystusa.

Rz 5,18

G686 Ἄρα Ara A więc spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1223 δι’ di przez przyim. G1520 ἑνὸς henos jedno przym. D. l.poj. n. G3900 παραπτώματος paraptōmatos przestępstwo rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G2631 κατάκριμα, katakrima potępienie rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 δι’ di przez przyim. G1520 ἑνὸς henos jedno przym. D. l.poj. n. G1345 δικαιώματος dikaiōmatos usprawiedliwienie rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1347 δικαίωσιν dikaiōsin usprawiedliwienie rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς· zōēs życia rz. D. l.poj. ż.

Przetoż tedy jako przez jednego upadek na wszystkich ludzi przyszła wina ku potępieniu; tak też przez jednego usprawiedliwienie na wszystkich ludzi przyszedł dar ku usprawiedliwieniu żywota.

Rz 5,19

G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3876 παρακοῆς parakoēs nieposłuszeństwo rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszni przym. M. l.mn. m. G2525 κατεστάθησαν katestathēsan zostali ustanowieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί, polloi liczni przym. M. l.mn. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5218 ὑπακοῆς hypakoēs posłuszeństwo rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G2525 κατασταθήσονται katastathēsontai zostaną ustanowieni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί. polloi liczni przym. M. l.mn. m.

Bo jako przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało grzesznymi; tak przez posłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało sprawiedliwymi.

Rz 5,20

G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3922 παρεισῆλθεν pareisēlthen weszło dodatkowo cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4121 πλεονάσῃ pleonasēi wzrosło cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3900 παράπτωμα· paraptōma przestępstwo rz. M. l.poj. n. G3757 οὗ hou gdzie spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4121 ἐπλεόνασεν epleonasen wzrosło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία, hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G5248 ὑπερεπερίσσευσεν hypereperisseusen przeobfitowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις, charis łaska rz. M. l.poj. ż.

A zakon przytem nastąpił, aby obfitował grzech; lecz gdzie się grzech rozmnożył, tam łaska tem więcej obfitowała.

Rz 5,21

G2443 ἵνα hina aby spój. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen zakrólował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ, thanatōi śmierci rz. C. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G936 βασιλεύσῃ basileusēi zakrólowała cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wiecznemu przym. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Aby jako grzech królował ku śmierci, tak też aby łaska królowała przez sprawiedliwość ku żywotowi wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

Rz 5 · interlinia SBLGNT