Zaloguj

Rdz 29 · interlinia WLC

Rdz 29,1
H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H7272 רַגְלָ֑יו nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם Wschodu rz. m. l.poj. abs.
Tedy Jakób wstawszy, poszedł do ziemi, mieszkających na wschód słońca.
Rdz 29,2
H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H875 בְאֵ֣ר studnia rz. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H5739 עֶדְרֵי stada rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹאן֙ owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H7257 רֹבְצִ֣ים leżące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4480a מִן z przyim. H875 הַבְּאֵ֣ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8248 יַשְׁק֖וּ poili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5739 הָעֲדָרִ֑ים stada rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 וְהָאֶ֥בֶן a kamień spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י otworze rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵֽר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I ujrzał studnią na polu, i trzy stada owiec leżących przy niej; bo z onej studni napawano stada, a kamień wielki był na wierzchu onej studni.
Rdz 29,3
H622 וְנֶאֶסְפוּ i gromadziły się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5739 הָעֲדָרִ֗ים stada rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1556 וְגָלֲל֤וּ i odtaczali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ znad przyim. + przyim. H6310 פִּ֣י otworu rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵ֔ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁק֖וּ i poili spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּ֑אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וְהֵשִׁ֧יבוּ i zawracali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֛בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י otwór rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵ֖ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 לִמְקֹמָֽהּ na miejsce jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem schodziły się tam wszystkie stada, i odwalono kamień z wierzchu studni, a napawano stada; potem zaś kładziono kamień na wierzch studni na miejsce jego.
Rdz 29,4
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H251 אַחַ֖י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H370 מֵאַ֣יִן skąd przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2771a מֵחָרָ֖ן z Charanu przyim. + im. wł. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy.
Rdz 29,5
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 הַיְדַעְתֶּ֖ם znacie part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3837a לָבָ֣ן Labana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5152 נָח֑וֹר Nachora im. wł. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3045 יָדָֽעְנוּ znamy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do nich Jakób: A znacie Labana, syna Nachorowego? odpowiedzieli: Znamy.
Rdz 29,6
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7354 רָחֵ֣ל Rachela im. wł. H1323 בִּתּ֔וֹ córka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּאָ֖ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H6629 הַצֹּֽאן trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.
Rdz 29,7
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6256 עֵ֖ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H622 הֵאָסֵ֣ף zgromadzić cz. Nifal bezok. konstr. H4735 הַמִּקְנֶ֑ה bydło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 הַשְׁק֥וּ napójcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6629 הַצֹּ֖אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וּלְכ֥וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7462b רְעֽוּ paść cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.
Rdz 29,8
H559 וַיֹּאמְרוּ֮ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 נוּכַל֒ możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H622 יֵאָֽסְפוּ֙ zgromadzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5739 הָ֣עֲדָרִ֔ים stada rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1556 וְגָֽלֲלוּ֙ i odwalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֔בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל z nad przyim. + przyim. H6310 פִּ֣י otworu rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵ֑ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקִ֖ינוּ i napoimy spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6629 הַצֹּֽאן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.
Rdz 29,9
H5750 עוֹדֶ֖נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7354 וְרָחֵ֣ל i Rachela spój. + im. wł. H935 בָּ֗אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6629 הַצֹּאן֙ trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1 לְאָבִ֔יהָ ojca jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7462b רֹעָ֖ה pasąca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.
Rdz 29,10
H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֨ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7354 רָחֵ֗ל Rachelę im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָן֙ Labana im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֣שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H1556 וַיָּ֤גֶל i odwalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ z nad przyim. + przyim. H6310 פִּ֣י otworu rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵ֔ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8248 וַיַּ֕שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.
Rdz 29,11
H5401a וַיִּשַּׁ֥ק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H7354 לְרָחֵ֑ל Rachelę przyim. + im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּֽבְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
Rdz 29,12
H5046 וַיַּגֵּ֨ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H7354 לְרָחֵ֗ל Racheli przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H251 אֲחִ֤י bratem rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יהָ֙ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִ֥י i że spój. + spój. H1121a בֶן synem rz. m. l.poj. konstr. H7259 רִבְקָ֖ה Rebeki im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7323 וַתָּ֖רָץ i pobiegła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֥ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1 לְאָבִֽיהָ ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I oznajmił Jakób Racheli, że jest bratem ojca jej, a iż jest synem Rebeki: a ona bieżawszy opowiedziała to ojcu swemu.
Rdz 29,13
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3837a לָבָ֜ן Laban im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שֵׁ֣מַע wieść rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H269 אֲחֹת֗וֹ siostry jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2263 וַיְחַבֶּק i objął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיְנַשֶּׁק i pocałował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֖הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5608a וַיְסַפֵּ֣ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לְלָבָ֔ן Labanowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים sprawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem.
Rdz 29,14
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H389 אַ֛ךְ zaiste part. potw. H6106 עַצְמִ֥י kością moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבְשָׂרִ֖י i ciałem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
I rzekł mu Laban: Zaisteś ty jest kość moja, i ciało moje. I mieszkał u niego przez cały miesiąc.
Rdz 29,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָן֙ Laban im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H3588a הֲכִי czyż part. pyt. + spój. H251 אָחִ֣י bratem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5647 וַעֲבַדְתַּ֖נִי i służyłbyś mi spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִנָּ֑ם darmo przysł. H5046 הַגִּ֥ידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H4909 מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ zapłata twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
Rdz 29,16
H3837a וּלְלָבָ֖ן i Labanowi spój. + przyim. + im. wł. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בָנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגְּדֹלָה֙ starszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3812 לֵאָ֔ה Lea im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6996a הַקְּטַנָּ֖ה młodszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7354 רָחֵֽל Rachela im. wł.
A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.
Rdz 29,17
H5869a וְעֵינֵ֥י i oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3812 לֵאָ֖ה Lei im. wł. H7390 רַכּ֑וֹת słabe przym. ż. l.mn. abs. H7354 וְרָחֵל֙ i Rachela spój. + im. wł. H1961 הָֽיְתָ֔ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3303 יְפַת piękna przym. ż. l.poj. konstr. H8389 תֹּ֖אַר postaci rz. m. l.poj. abs. H3303 וִיפַ֥ת i piękna spój. + przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶֽה wyglądu rz. m. l.poj. abs.
Ale Lija była chorych oczu, a Rachel zaś pięknego oblicza, i wdzięczna na wejrzeniu.
Rdz 29,18
H157 וַיֶּאֱהַ֥ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7354 רָחֵ֑ל Rachelę im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5647 אֶֽעֱבָדְךָ֙ będę służył tobie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7354 בְּרָחֵ֥ל za Rachelę przyim. + im. wł. H1323 בִּתְּךָ֖ córkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6996a הַקְּטַנָּֽה młodszą rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.
Rdz 29,19
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֗ן Laban im. wł. H2896a ט֚וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H5414 תִּתִּ֣י dać mnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 מִתִּתִּ֥י niż dać mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innemu przym. m. l.poj. abs. H3427 שְׁבָ֖ה zamieszkaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.
Rdz 29,20
H5647 וַיַּעֲבֹ֧ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H7354 בְּרָחֵ֖ל za Rachelę przyim. + im. wł. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֤וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5869a בְעֵינָיו֙ w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כְּיָמִ֣ים jak dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִ֔ים nieliczne licz. m. l.mn. abs. H157 בְּאַהֲבָת֖וֹ w miłości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽהּ do niej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
Rdz 29,21
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֤ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H3837a לָבָן֙ Labana im. wł. H3051 הָבָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתִּ֔י żonę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מָלְא֖וּ wypełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמָ֑י dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְאָב֖וֹאָה i wejdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.
Rdz 29,22
H622 וַיֶּאֱסֹ֥ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֛ן Laban im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּֽה ucztę rz. m. l.poj. abs.
Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.
Rdz 29,23
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3812 לֵאָ֣ה Leę im. wł. H1323 בִתּ֔וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej.
Rdz 29,24
H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָן֙ Laban im. wł. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2153 זִלְפָּ֖ה Zilpę im. wł. H8198 שִׁפְחָת֑וֹ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3812 לְלֵאָ֥ה Lei przyim. + im. wł. H1323 בִתּ֖וֹ córce swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8198 שִׁפְחָֽה za służącą rz. ż. l.poj. abs.
Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
Rdz 29,25
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֑ה Lea im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3837a לָבָ֗ן Labana im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּאת֙ to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H7354 בְרָחֵל֙ za Rachelę przyim. + im. wł. H5647 עָבַ֣דְתִּי służyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 וְלָ֖מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7411b רִמִּיתָֽנִי oszukaleś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?
Rdz 29,26
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֥ה czyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H4725 בִּמְקוֹמֵ֑נוּ w miejscu naszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 לָתֵ֥ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6810 הַצְּעִירָ֖ה młodszą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1067 הַבְּכִירָֽה starszą rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.
Rdz 29,27
H4390 מַלֵּ֖א wypełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7620 שְׁבֻ֣עַ tydzień rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֑את ten zaim. wsk. H5414 וְנִתְּנָ֨ה i damy spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹ֗את tę zaim. wsk. H5656 בַּעֲבֹדָה֙ za służbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5647 תַּעֲבֹ֣ד będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֥ים lat rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵרֽוֹת innych przym. ż. l.mn. abs.
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
Rdz 29,28
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H4390 וַיְמַלֵּ֖א i wypełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7620 שְׁבֻ֣עַ tydzień rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֑את ten zaim. wsk. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7354 רָחֵ֥ל Rachelę im. wł. H1323 בִּתּ֖וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
Rdz 29,29
H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָן֙ Laban im. wł. H7354 לְרָחֵ֣ל Racheli przyim. + im. wł. H1323 בִּתּ֔וֹ córce jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1090a בִּלְהָ֖ה Bilhę im. wł. H8198 שִׁפְחָת֑וֹ służącą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8198 לְשִׁפְחָֽה na służącą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
Rdz 29,30
H935 וַיָּבֹא֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H413 אֶל do przyim. H7354 רָחֵ֔ל Racheli im. wł. H157 וַיֶּאֱהַ֥ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּֽם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7354 רָחֵ֖ל Rachelę im. wł. H3812 מִלֵּאָ֑ה bardziej niż Leę przyim. + im. wł. H5647 וַיַּעֲבֹ֣ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֥ים lat rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵרֽוֹת innych przym. ż. l.mn. abs.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Rdz 29,31
H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8130 שְׂנוּאָ֣ה znienawidzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3812 לֵאָ֔ה Lea im. wł. H6605a וַיִּפְתַּ֖ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7358 רַחְמָ֑הּ łono jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7354 וְרָחֵ֖ל a Rachela spój. + im. wł. H6135 עֲקָרָֽה niepłodna przym. ż. l.poj. abs.
A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Rdz 29,32
H2029 וַתַּ֤הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָה֙ Lea im. wł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֑ן Ruben im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְרָ֗ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7200 רָאָ֤ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6040 בְּעָנְיִ֔י niedolę moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H157 יֶאֱהָבַ֥נִי umiłuje mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישִֽׁי mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy począwszy Lija porodziła syna, i nazwała imię jego Ruben, bo rzekła : Zaiste wejrzał Pan na utrapienie moje; a tak teraz miłować mię będzie mąż mój.
Rdz 29,33
H2029 וַתַּ֣הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֮ znowu przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּן֒ syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֤ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8130 שְׂנוּאָ֣ה znienawidzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֑ה tego zaim. wsk. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8095 שִׁמְעֽוֹן Symeon im. wł.
I zasię poczęła, i porodziła syna, a rzekła: Zaiste usłyszał Pan, żem ja była w nienawiści, przetoż dał mi też i tego; i nazwała imię jego Symeon.
Rdz 29,34
H2029 וַתַּ֣הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֮ znowu przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּן֒ syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H6471 הַפַּ֨עַם֙ ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3867a יִלָּוֶ֤ה przyłączy się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישִׁי֙ mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3205 יָלַ֥דְתִּי urodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3878 לֵוִֽי Lewi im. wł.
Potem jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: I tym razem przyłączy się mąż mój do mnie, bom mu urodziła trzech synów; przetoż nazwała imię jego Lewi.
Rdz 29,35
H2029 וַתַּ֨הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֜וֹד znowu przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֗ן syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6471 הַפַּ֨עַם֙ ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3034 אוֹדֶ֣ה wysławiać będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7121 קָרְאָ֥ה nazwała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֑ה Juda im. wł. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖ד i przestała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 מִלֶּֽדֶת rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nad to jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: Teraz już chwalić będę Pana; przetoż nazwała imię jego Juda, i przestała rodzić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)