Rdz 20 — interlinia

Rdz 20,1

G2532 καὶ kai i C G2795 ἐκίνησεν ekinēsen poruszać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Καδης Kadēs · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G9840 Σουρ Sour Sur koni. G2532 καὶ kai i C G3939 παρῴκησεν parōikēsen mieszkać jako obcy akt. G1722 ἐν en w P · Γεραροις Gerarois · imiesł.

I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.

Rdz 20,2

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4012 περὶ peri około P G4564 Σαρρας Sarras Sara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G615 ἀποκτείνωσιν apokteinōsin zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Γεραρων Gerarōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni.

Tam powiedział Abraham o Sarze, żonie swej: Siostra moja jest; przetoż posłał Abimelech, król Gerary, i wziął Sarę.

Rdz 20,3

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G1722 ἐν en w P G5258 ὕπνῳ hypnōi sen koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G599 ἀποθνῄσκεις apothnēiskeis umrzeć pass. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G4924 συνῳκηκυῖα synōikēkuia mieszkać razem V.XAPNSF G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni.

Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.

Rdz 20,4

· Αβιμελεχ Abimelech · koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G50 ἀγνοοῦν agnooun nie wiedzieć pass. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S

Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?

Rdz 20,5

G3756 οὐκ ouk nie D G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G2513 καθαρᾷ katharai czysty koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to.

Rdz 20,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2513 καθαρᾷ katharai czysty koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφεισάμην epheisamēn oszczędzać akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκά aphēka odpuszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.

Rdz 20,7

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξεται proseuxetai modlić się V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G591 ἀποδίδως apodidōs oddać pass. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σά sa twój imiesł. M.

Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.

Rdz 20,8

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Tedy Abimelech wstawszy rano, zwołał wszystkich sług swoich, i opowiedział im to wszystko; co usłyszawszy, polękali się mężowie oni bardzo.

Rdz 20,9

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G4160 πεποίηκάς pepoiēkas czynić V.XAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Potem wezwał Abimelech Abrahama, i rzekł mu: Coś nam uczynił? a com zgrzeszył przeciwko tobie? iżeś przywiódł na mię i na królestwo moje grzech wielki? uczyniłeś mi, czegoś czynić nie miał.

Rdz 20,10

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G7231 ἐνιδὼν enidōn spoglądać akt. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?

Rdz 20,11

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G686 ἄρα ara więc X G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2317 θεοσέβεια theosebeia bojaźń Boża koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G5037 τε te i X G615 ἀποκτενοῦσιν apoktenousin zabijać V.FAI3P G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojej.

Rdz 20,12

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1537 ἐκ ek z P G3962 πατρός patros ojciec koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3756 οὐκ ouk nie D G1537 ἐκ ek z P G3384 μητρός mētros matka koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

A wszakże prawdziwie siostra moja jest, córka ojca mego, choć nie córka matki mojej; pojąłem ją za żonę.

Rdz 20,13

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1525 εἰσέλθωμεν eiselthōmen wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

I stało się, gdy mię wyprawił Bóg na pielgrzymowanie z domu ojca mego, żem rzekł do niej: To miłosierdzie twoje będzie, które uczynisz ze mną: Na każdem miejscu, do którego przyjdziemy, powiesz o mnie: Brat to mój jest.

Rdz 20,14

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G5507 χίλια chilia tysiąc akt. imiesł. M. G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδωκεν apedōken oddać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy nabrawszy Abimelech owiec, i wołów, i sług, i służebnic, dał Abrahamowi, i wrócił mu Sarę, żonę jego.

Rdz 20,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐάν ean jeśli C G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G700 ἀρέσκῃ areskēi podobać się pass. G2730 κατοίκει katoikei mieszkać pass. C.

I rzekł Abimelech: Oto ziemia moja przed obliczem twojem; gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj.

Rdz 20,16

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G5507 χίλια chilia tysiąc akt. imiesł. M. G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G226 ἀλήθευσον alētheuson mówić prawdę akt. C.

A do Sary rzekł: Otom dał tysiąc srebrników bratu twemu, onci jest zasłoną oczu twoich u wszystkich, którzy są z tobą; a tem wszystkiem Sara wyuczona była.

Rdz 20,17

G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσατο iasato uzdrawiać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκον etekon rodzić akt.

I modlił się Abraham Bogu, a uzdrowił Bóg Abimelecha, i żonę jego, i służebnice jego, i rodziły.

Rdz 20,18

G3754 ὅτι hoti że C G4788 συγκλείων synkleiōn zamknąć pass. G4788 συνέκλεισεν synekleisen zamknąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G4564 Σαρρας Sarras Sara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

Zawarł bowiem był Pan cale każdy żywot domu Abimelechowego dla Sary, żony Abrahamowej.

Rdz 20 · interlinia LXX