Pwt 20 — interlinia

Pwt 20,1

H3588a כִּֽי gdy spój. H3318 תֵצֵ֨א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֜ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹיְבֶ֗יךָ wrogom twoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וְֽרָאִ֜יתָ i zobaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5483b ס֤וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֨כֶב֙ i rydwan spój. + rz. m. l.poj. abs. H5971a עַ֚ם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב liczny przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֔ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִירָ֖א bój się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5927 הַמַּֽעַלְךָ֖ ten który wyprowadził cię rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej.

Pwt 20,2

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7126 כְּקָֽרָבְכֶ֖ם gdy zbliżycie się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וְנִגַּ֥שׁ i przystąpi spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֥ר i przemówi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu.

Pwt 20,3

H559 וְאָמַ֤ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7131 קְרֵבִ֥ים zbliżający się przym. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do wojny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogom waszym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H7401 יֵרַ֣ךְ niech będzie miękkie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶ֗ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֧וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H2648 תַּחְפְּז֛וּ spieszcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6206 תַּֽעַרְצ֖וּ drżyjcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;

Pwt 20,4

H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 הַהֹלֵ֖ךְ ten który idzie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֥ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H341 אֹיְבֵיכֶ֖ם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Albowiem Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczył za was z nieprzyjacioły waszymi, a iżby was wybawił.

Pwt 20,5

H1696 וְדִבְּר֣וּ i przemówią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7860 הַשֹּֽׁטְרִים֮ urzędnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִֽי kto part. pyt. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֤ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַֽיִת dom rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָשׁ֙ nowy przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2596 חֲנָכ֔וֹ poświęcił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 יָמוּת֙ umarł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֖ר inny przym. m. l.poj. abs. H2596 יַחְנְכֶֽנּוּ poświęci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także mówić będą hetmani do ludu, i rzeką: Jeźliż kto jest, co zbudował dom nowy, a w nim nie począł mieszkać, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny począłby w nim mieszkać.

Pwt 20,6

H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5193 נָטַ֥ע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֨רֶם֙ winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2490c חִלְּל֔וֹ użył jej cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 יָמוּת֙ umarł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֖ר inny przym. m. l.poj. abs. H2490c יְחַלְּלֶֽנּוּ użyje jej cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albo jeźli kto jest, co nasadził winnicę, a nie używał owocu z niej, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny używałby z niej.

Pwt 20,7

H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H781 אֵרַ֤שׂ zaręczył się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ z kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3947 לְקָחָ֔הּ pojął ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 יָמוּת֙ umarł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֖ר inny przym. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּחֶֽנָּה pojmie ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albo jeźli kto jest, co ma poślubioną żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny nie pojął jej.

Pwt 20,8

H3254 וְיָסְפ֣וּ i dodadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7860 הַשֹּׁטְרִים֮ urzędnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֒ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4310 מִי kto part. pyt. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3373 הַיָּרֵא֙ bojący się rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7390 וְרַ֣ךְ i miękki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3824 הַלֵּבָ֔ב serca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4549 יִמַּ֛ס niech nie topnieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 כִּלְבָבֽוֹ jak serce jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto hetmani mówić będą do ludu, i rzeką: Jeźli kto jest bojaźliwy, a lękliwego serca, niech idzie, a wróci się do domu swego, aby nie psował serca braci swej, jako jest zepsowane serce jego.

Pwt 20,9

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּ֥ת gdy skończą przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7860 הַשֹּׁטְרִ֖ים urzędnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a וּפָֽקְד֛וּ i wyznaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֖וֹת zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przestaną hetmani mówić do ludu, tedy postawią rotmistrze wojsk przed ludem.

Pwt 20,10

H3588a כִּֽי gdy spój. H7126 תִקְרַ֣ב zbliżysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֔יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֑יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וְקָרָ֥אתָ i wezwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.

Pwt 20,11

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H6030b תַּֽעַנְךָ֔ odpowie ci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6605a וּפָתְחָ֖ה i otworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָא znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָ֗הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4522 לָמַ֖ס na roboty przymusowe przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וַעֲבָדֽוּךָ i będą ci służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.

Pwt 20,12

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7999b תַשְׁלִים֙ zawrze pokoju cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְעָשְׂתָ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H6696a וְצַרְתָּ֖ i oblegniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָּ je przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.

Pwt 20,13

H5414 וּנְתָנָ֛הּ i wyda je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּיתָ֥ i pobijesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2138 זְכוּרָ֖הּ mężczyznę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A gdy je da Pan, Bóg twój, w rękę twoję, tedy zabijesz w niem każdego mężczyznę ostrzem miecza.

Pwt 20,14

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H802 הַ֠נָּשִׁים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטַּ֨ף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְהַבְּהֵמָ֜ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֩ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b בָעִ֛יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלָ֖הּ łup jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 תָּבֹ֣ז zagrabisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 וְאָֽכַלְתָּ֙ i będziesz spożywał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 שְׁלַ֣ל łup rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֔יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie.

Pwt 20,15

H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂה֙ uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miastom rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7350 הָרְחֹקֹ֥ת odległym rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5892b מֵעָרֵ֥י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּֽוֹיִם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2007 הֵֽנָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów.

Pwt 20,16

H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H5892b מֵעָרֵ֤י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָ֑ה w dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2421 תְחַיֶּ֖ה zachowasz przy życiu cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H5397 נְשָׁמָֽה istoty żywej rz. ż. l.poj. abs.

Ale z miast narodów tych, które Pan, Bóg twój, podawa tobie w dziedzictwo, żadnej duszy żywić nie będziesz.

Pwt 20,17

H3588a כִּֽי bo spój. H2763a הַחֲרֵ֣ם obłożysz klątwą cz. Hifil bezok. abs. H2763a תַּחֲרִימֵ֗ם obłożysz ich klątwą cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2850 הַחִתִּ֤י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִי֙ i Amorytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a הַכְּנַעֲנִ֣י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz do szczętu wytracisz je, Hetejczyka, Amorejczyka, Chananejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój;

Pwt 20,18

H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר nie part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3925 יְלַמְּד֤וּ uczyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם bogom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2398 וַחֲטָאתֶ֖ם i zgrzeszylibyście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֥ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przeto żeby nie uczyli was czynić według wszystkich obrzydliwości swoich, które czynili bogom swym, i zgrzeszylibyście przeciw Panu, Bogu waszemu.

Pwt 20,19

H3588a כִּֽי gdy spój. H6696a תָצ֣וּר oblegniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֩ miasta rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמִ֨ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֜ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3898a לְֽהִלָּחֵ֧ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֣יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8610 לְתָפְשָׂ֗הּ aby je zdobyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7843 תַשְׁחִ֤ית zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵצָהּ֙ drzewa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5080 לִנְדֹּ֤חַ aby rąbać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1631 גַּרְזֶ֔ן siekierą rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H4480a מִמֶּ֣נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 תֹאכֵ֔ל będziesz spożywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֹת֖וֹ i jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3772 תִכְרֹ֑ת wytniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָבֹ֥א aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4692 בַּמָּצֽוֹר w oblężeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia.

Pwt 20,20

H7535 רַ֞ק tylko part. potw. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3045 תֵּדַ֗ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹא nie przecz. H6086 עֵ֤ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָל֙ pokarmu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֥וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 תַשְׁחִ֖ית zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3772 וְכָרָ֑תָּ i wytniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֣יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4692 מָצ֗וֹר oblężenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִיר֙ miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הִ֨וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֹשָׂ֧ה prowadzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֛ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3381 רִדְתָּֽהּ upadnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tylko drzewa, które obaczysz, że owocu nie rodzą, te psować będziesz i wycinać: i budować będziesz baszty przeciwko onemu miastu, które z tobą walczy, póki go nie opanujesz.

Pwt 20 · interlinia WLC