Pwt 14,1-29 — interlinia

Pwt 14,1

G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G21318 φοιβήσετε phoibēsete oczyszczać V.FAI2P G3756 οὐκ ouk nie D G2007 ἐπιθήσετε epithēsete kłaść na V.FAI2P G9616 φαλάκρωμα phalakrōma łysina akt. koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3498 νεκρῷ nekrōi umarły koni.

Synami jesteście Pana, Boga waszego: nie będziecie się rzezać, ani czynić łysiny między oczyma waszemi nad umarłym;

Pwt 14,2

G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαὸς laos lud koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4041 περιούσιον periousion szczególny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Albowiemeś ludem świętym Panu, Bogu twemu, i obrał cię Pan, abyś mu był za lud osobliwy ze wszystkich narodów, którzy są na obliczu ziemi.

Pwt 14,3

G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M.

Nie będziesz jadał żadnej obrzydliwości.

Pwt 14,4

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł.

Teć są zwierzęta, które jeść będziecie: Woły, owce, i kozy,

Pwt 14,5

G7180 ἔλαφον elaphon jeleń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1393 δορκάδα dorkada Dorkas (uczennica w Jafie) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6688 βούβαλον boubalon Bubalos akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9468 τραγέλαφον tragelaphon kozło-jeleń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8985 πύγαργον pygargon białozad akt. koni. G8557 ὄρυγα oryga gazela akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7789 καμηλοπάρδαλιν kamēlopardalin żyrafa akt. koni.

Jelenia, i sarnę, i bawołu, i dzikiego kozła, i jednorożca, i łosia, i kózkę skalną.

Pwt 14,6

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę akt. koni. M. G6948 διχηλοῦν dichēloun mieć rozszczepione kopyto pass. G8535 ὁπλὴν hoplēn kopyto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8524 ὀνυχιστῆρας onychistēras o rozdzielonych kopytach akt. imiesł. G8522 ὀνυχίζον onychizon drapać pass. G1417 δύο dyo dwa M G9722 χηλῶν chēlōn kopyto imiesł. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνάγον anagon prowadzić pass. G8323 μηρυκισμὸν mērykismon przeżuwanie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P

I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie.

Pwt 14,7

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G321 ἀναγόντων anagontōn prowadzić pass. G8323 μηρυκισμὸν mērykismon przeżuwanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6948 διχηλούντων dichēlountōn mieć rozszczepione kopyto pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8535 ὁπλὰς hoplas kopyto akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8522 ὀνυχιζόντων onychizontōn drapać pass. G8524 ὀνυχιστῆρας onychistēras o rozdzielonych kopytach akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2574 κάμηλον kamēlon wielbłąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6783 δασύποδα dasypoda zając akt. koni. G2532 καὶ kai i C · χοιρογρύλλιον choirogryllion · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G321 ἀνάγουσιν anagousin prowadzić pass. G8323 μηρυκισμὸν mērykismon przeżuwanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8535 ὁπλὴν hoplēn kopyto akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G6948 διχηλοῦσιν dichēlousin mieć rozszczepione kopyto pass. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą.

Pwt 14,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5300 ὗν hyn świnia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G6948 διχηλεῖ dichēlei mieć rozszczepione kopyto pass. G8535 ὁπλὴν hoplēn kopyto akt. koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G8522 ὀνυχίζει onychizei drapać pass. G8521 ὄνυχας onychas paznokieć akt. imiesł. G8535 ὁπλῆς hoplēs kopyto koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G8323 μηρυκισμὸν mērykismon przeżuwanie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D · μαρυκᾶται marykatai · pass. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἅψεσθε hapsesthe dotykać V.FMI2P

Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie.

Pwt 14,9

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδασιν hydasin woda imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4419 πτερύγια pterygia szczyt imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3013 λεπίδες lepides łuska imiesł. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P

To zaś jeść będziecie ze wszystkich rzeczy, które są w wodach; cokolwiek ma łuskę i skrzele, jeść będziecie.

Pwt 14,10

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4419 πτερύγια pterygia szczyt imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3013 λεπίδες lepides łuska imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Ale wszystkiego, co nie ma skrzeli, ani łuski, jeść nie będziecie, nieczyste wam będzie.

Pwt 14,11

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3732 ὄρνεον orneon ptak akt. koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P

Wszystko ptastwo czyste jeść będziecie.

Pwt 14,12

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G105 ἀετὸν aeton orzeł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6771 γρύπα grypa gryf akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · ἁλιαίετον haliaieton · akt. koni.

Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.

Pwt 14,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6778 γύπα gypa sęp akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7717 ἰκτῖνα iktina kania akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3664 ὅμοια homoia podobny akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.

Pwt 14,14

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2876 κόρακα koraka kruk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3664 ὅμοια homoia podobny akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ani żadnego kruka wedle rodzaju jego.

Pwt 14,15

G2532 καὶ kai i C G9207 στρουθὸν strouthon wróbel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6737 γλαῦκα glauka sowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8164 λάρον laron mewa akt. koni.

Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.

Pwt 14,16

G2532 καὶ kai i C G7512 ἐρωδιὸν erōdion czapla akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8120 κύκνον kyknon łabędź akt. koni. G2532 καὶ kai i C · ἶβιν ibin · akt. koni.

I raroga, i lelka, i łabędzia.

Pwt 14,17

G2532 καὶ kai i C G7909 καταράκτην kataraktēn spadzistość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7712 ἱέρακα hieraka jastrząb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3664 ὅμοια homoia podobny akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C · ἔποπα epopa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8414 νυκτικόρακα nyktikoraka sowa akt. koni.

I pelikana, i porfiryjona, i nurka.

Pwt 14,18

G2532 καὶ kai i C G8682 πελεκᾶνα pelekana pelikan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9699 χαραδριὸν charadrion kulik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3664 ὅμοια homoia podobny akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G8870 πορφυρίωνα porphyriōna purpurowy bocian akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8413 νυκτερίδα nykterida nietoperz akt. koni.

Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza.

Pwt 14,19

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2062 ἑρπετὰ herpeta zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.

Pwt 14,20

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. · πετεινὸν peteinon · akt. koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P

Każdego ptaka czystego jeść będziecie.

Pwt 14,21

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G7681 θνησιμαῖον thnēsimaion padlina akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3941 παροίκῳ paroikōi obcy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G591 ἀποδώσῃ apodōsēi oddać V.FMI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzy koni. G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαὸς laos lud koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G7594 ἑψήσεις hepsēseis gotować V.FAI2S G704 ἄρνα arna baranek akt. koni. G1722 ἐν en w P G1051 γάλακτι galakti mleko koni. M. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.

Pwt 14,22

G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G586 ἀποδεκατώσεις apodekatōseis dawać dziesięcinę V.FAI2S G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1081 γένημα genēma potomstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1763 ἐνιαυτόν eniauton rok akt. koni.

Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.

Pwt 14,23

A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Pwt 14,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3112 μακρὰν makran daleko D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνῃ dynēi móc pass. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3754 ὅτι hoti że C G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Pwt 14,25

G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσῃ apodōsēi oddać V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 14,26

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμῇ epithymēi pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G1016 βουσὶ bousi wół imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4263 προβάτοις probatois owca imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4608 σικερα sikera sykera koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμῇ epithymēi pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

Pwt 14,27

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą.

Pwt 14,28

G3326 μετὰ meta z P G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich.

Pwt 14,29

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · λευίτης leuitēs · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3737 ὀρφανὸς orphanos osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσονται emplēsthēsontai napełniać imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιῇς poiēis czynić pass.

Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.

Pwt 14,1-29 · interlinia LXX