δασύπους dasypous
zając, kosmatonogi · przekład roboczy
STEP: a hare
Występowanie
2 × LXX 2
Kpł 1Pwt 1
Formy w tekście
| δασύποδα | dasypoda | akt. koni. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
rough-foot , i. e. a hare , (Aristotle Philosopher); λαγωὸς ὁ δ. (Babrius Fabularum Scriptor) (ML)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… et) – zając. Zamiast tego tłumacze wprowadzili do tekstu swego przekładu Biblii słabo kojarzoną opisową nazwę δασύπους (włochatonogi). Według tradycji talmudycznej δασύπους wprowadzono do LXX zamiast λαγώς, aby nie drażnić Ptolemeusza Filadelfa, gdyż taki przydomek nosiła jego małżonka. Bardziej prawdopodobne jest jednak, że cho …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.2. Zając i jeż
… jeż – qippōd. Tłumacze Septuaginty nie mieli też problemu z przełożeniem tych zoonimów, oddając ʼarnebet jako δασύπους31, a qippōd jako ἐχῖνος. W tej też kwestii panuje translatorska zgodność także w kolejnych przekładach greckich czy łacińskich. Nasuwa się pytanie, czym zatem kierowali się tłumacze, sięgając po te ekwiwalenty w …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.