γλαύξ glaux
sowa, puchacz · przekład roboczy
STEP: owl
Występowanie
3 × LXX 3
Kpł 2Pwt 1
Formy w tekście
| γλαῦκα | glauka | akt. koni. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
the owl , so called from its glaring eyes (see. γλαυκός, and compare σκώψ); γλαῦκ᾽ Ἀθήναζε, γλαῦκk εἰς Ἀθήνας sεθυαλσl ;carry coals to Newcastle, " (Aristophanes Comicus): Athen. silver coins were called γλαῦκες, because they were stamped with an owl , (Aristophanes Comicus) (ML)
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… tłumaczenie LXX i widzą tutaj czaplę (ἐρωδιός)40. W tekście LXX jako pierwsza nazwa pojawia się tu wprawdzie γλαύξ („sowa”) i pozornie to ona tłumaczy hebrajskie ,חֲסִידָהktóre także znajduje się na czele wymienionych w tym wersecie gatunków. Jednak tekst grecki wymienia o jeden gatunek ptaków więcej, i to właśnie sowa nie ma o …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.