Ps 51 — interlinia — Scriptura

Ps 51 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 51,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 51,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni.

Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.

Ps 51,3

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1813 ἐξάλειψον exaleipson wymazać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6350 ἀνόμημά anomēma występek akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

Ps 51,4

G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G4150 πλῦνόν plynon prać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2511 καθάρισόν katharison oczyszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Ps 51,5

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

Ps 51,6

G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3441 μόνῳ monōi sam koni. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1344 δικαιωθῇς dikaiōthēis usprawiedliwiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3528 νικήσῃς nikēsēis zwyciężać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2919 κρίνεσθαί krinesthai sądzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

Ps 51,7

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G4815 συνελήμφθην synelēmphthēn pojmować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G8013 ἐκίσσησέν ekissēsen pożądać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

Ps 51,8

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G82 ἄδηλα adēla niejawny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8107 κρύφια kryphia ukryty akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1213 ἐδήλωσάς edēlōsas wyjawiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

Ps 51,9

G4472 ῥαντιεῖς rhantieis kropić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G5301 ὑσσώπῳ hyssōpōi hyzop koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσομαι katharisthēsomai oczyszczać imiesł. G4150 πλυνεῖς plyneis prać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G5510 χιόνα chiona śnieg akt. koni. G3021 λευκανθήσομαι leukanthēsomai wybielić imiesł.

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Ps 51,10

G6201 ἀκουτιεῖς akoutieis dawać słyszeć V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G20 ἀγαλλίασιν agalliasin radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G5013 τεταπεινωμένα tetapeinōmena poniżać imiesł.

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Ps 51,11

G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1813 ἐξάλειψον exaleipson wymazać akt. C.

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

Ps 51,12

G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2513 καθαρὰν katharan czysty akt. koni. G2936 κτίσον ktison stworzyć akt. C. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1457 ἐγκαίνισον enkainison poświęcać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · ἐγκάτοις enkatois · imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

Ps 51,13

G3361 μὴ mē nie D G641 ἀπορρίψῃς aporripsēis odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G6357 ἀντανέλῃς antanelēis usuwać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Ps 51,14

G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20 ἀγαλλίασιν agalliasin radość akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G7616 ἡγεμονικῷ hēgemonikōi przewodzący koni. M. G4741 στήρισόν stērison umacniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

Ps 51,15

G1321 διδάξω didaxō nauczać V.FAI1S G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

Ps 51,16

G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσεται agalliasetai radować się V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

Ps 51,17

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G455 ἀνοίξεις anoixeis otwierać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G133 αἴνεσίν ainesin chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

Ps 51,18

G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G2309 ἠθέλησας ēthelēsas chcieć akt. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G302 ἄν an jeśliby X G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδοκήσεις eudokēseis upodobać sobie V.FAI2S

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

Ps 51,19

G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G4937 συντετριμμένον syntetrimmenon kruszyć V.XMPNSN G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4937 συντετριμμένην syntetrimmenēn kruszyć V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G5013 τεταπεινωμένην tetapeinōmenēn poniżać V.XMPASF G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3756 οὐκ ouk nie D · ἐξουθενώσει exouthenōsei · V.FAI3S

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Ps 51,20

G6108 ἀγάθυνον agathynon być lepszym akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2107 εὐδοκίᾳ eudokiai przychylność koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομηθήτω oikodomēthētō budować akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Ps 51,21

G5119 τότε tote wtedy D G2106 εὐδοκήσεις eudokēseis upodobać sobie V.FAI2S G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G6319 ἀναφορὰν anaphoran ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5119 τότε tote wtedy D G399 ἀνοίσουσιν anoisousin wnieść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)