Prz 5 — interlinia

Prz 5,1

G5207 υἱέ huie syn koni. G1699 ἐμῇ emēi mój koni. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G1699 ἐμοῖς emois mój imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G3846 παράβαλλε paraballe przypłynąć pass. C. G4674 σὸν son twój akt. koni. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M.

Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,

Prz 5,2

G2443 ἵνα hina aby C G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G1771 ἔννοιαν ennoian myśl akt. koni. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. M. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.

Prz 5,3

G3361 μὴ mē nie D G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G5337 φαύλῃ phaulēi lichy koni. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G3192 μέλι meli miód koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G6486 ἀποστάζει apostazei kropić pass. G575 ἀπὸ apo od P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G3739 ἣ hē który X G4314 πρὸς pros do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G8202 λιπαίνει lipainei namaszczać pass. G4674 σὸν son twój akt. koni. G9621 φάρυγγα pharynga gardło akt. koni.

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

Prz 5,4

G5305 ὕστερον hysteron później D G3305 μέντοι mentoi jednak X G4089 πικρότερον pikroteron gorzki akt. koni. G5521 χολῆς cholēs żółć koni. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G6193 ἠκονημένον ēkonēmenon ostrzyć imiesł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G1366 διστόμου distomou obosieczny koni.

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.

Prz 5,5

G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G2609 κατάγουσιν katagousin sprowadzać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5530 χρωμένους chrōmenous używać pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3326 μετὰ meta z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X · ἴχνη ichnē · akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2043 ἐρείδεται ereidetai umocować pass.

Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.

Prz 5,6

G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1904 ἐπέρχεται eperchetai przybyć pass. G9365 σφαλεραὶ sphalerai niepewny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. · τροχιαὶ trochiai · imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7532 εὔγνωστοι eugnōstoi dobrze znany imiesł.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

Prz 5,7

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5207 υἱέ huie syn koni. G191 ἄκουέ akoue słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6211 ἀκύρους akyrous nieważny akt. imiesł. G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G1699 ἐμοὺς emous mój akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

Prz 5,8

G3112 μακρὰν makran daleko D G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσῃς engisēis zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.

Prz 5,9

G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D · πρόῃ proēi · pass. G243 ἄλλοις allois inny zaim. wsk. imp. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4674 σὸν son twój akt. koni. G979 βίον bion życie akt. koni. G415 ἀνελεήμοσιν aneleēmosin niemiłosierny imiesł.

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;

Prz 5,10

G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4130 πλησθῶσιν plēsthōsin napełniać akt. imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G4674 σῆς sēs twój koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4192 πόνοι ponoi trud imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G1525 εἰσέλθωσιν eiselthōsin wchodzić akt.

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

Prz 5,11

G2532 καὶ kai i C G3338 μεταμεληθήσῃ metamelēthēsēi żałować imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G7939 κατατριβῶσιν katatribōsin wycierać akt. imiesł. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G4983 σώματός sōmatos ciało koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

Prz 5,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4459 πῶς pōs jak? D G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1650 ἐλέγχους elenchous dowód akt. imiesł. G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

Prz 5,13

G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουον ēkouon słuchać V.IAI1S G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3811 παιδεύοντός paideuontos wychowywać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1321 διδάσκοντός didaskontos nauczać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3846 παρέβαλλον pareballon przypłynąć V.IAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

Prz 5,14

G3844 παρ᾿ par od P G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2556 κακῷ kakōi zły koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni.

Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.

Prz 5,15

G4095 πῖνε pine pić pass. C. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4674 σῶν sōn twój imiesł. M. G30 ἀγγείων angeiōn naczynie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4674 σῶν sōn twój imiesł. M. G5421 φρεάτων phreatōn studnia imiesł. M. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni.

Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!

Prz 5,16

G3361 μὴ mē nie D G9547 ὑπερεκχείσθω hyperekcheisthō przelewać się pass. imiesł. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4674 σῆς sēs twój koni. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G4674 σὰς sas twój akt. imiesł. G4116 πλατείας plateias szeroki akt. imiesł. G1279 διαπορευέσθω diaporeuesthō przechodzić pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σὰ sa twój imiesł. M. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M.

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Prz 5,17

G1510 ἔστω estō być pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3441 μόνῳ monōi sam koni. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G2532 καὶ kai i C G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G3348 μετασχέτω metaschetō uczestniczyć akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Prz 5,18

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4077 πηγή pēgē źródło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1510 ἔστω estō być pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2398 ἰδία idia własny koni. G2532 καὶ kai i C G9320 συνευφραίνου syneuphrainou współweselić się pass. C. G3326 μετὰ meta z P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

Prz 5,19

G7180 ἔλαφος elaphos jeleń koni. G5373 φιλίας philias przyjaźń koni. G2532 καὶ kai i C G4454 πῶλος pōlos źrebię koni. G4674 σῶν sōn twój imiesł. G5485 χαρίτων charitōn łaska imiesł. G3656 ὁμιλείτω homileitō rozmawiać pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2398 ἰδία idia własny koni. G2233 ἡγείσθω hēgeisthō rządzić pass. C. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4895 συνέστω synestō być z pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G5373 φιλίᾳ philiai przyjaźń koni. G9273 συμπεριφερόμενος symperipheromenos obnosić razem pass. G8847 πολλοστὸς pollostos jeden z wielu koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S

Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

Prz 5,20

G3361 μὴ mē nie D G4183 πολὺς polys liczny koni. G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G4314 πρὸς pros do P G245 ἀλλοτρίαν allotrian cudzy akt. koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G4912 συνέχου synechou uciskać pass. C. G43 ἀγκάλαις ankalais ramię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2398 ἰδίας idias własny koni.

Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?

Prz 5,21

G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. · τροχιὰς trochias · akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G21104 σκοπεύει skopeuei wypatrywać pass.

Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.

Prz 5,22

G3892 παρανομίαι paranomiai bezprawie imiesł. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G64 ἀγρεύουσιν agreuousin łowić pass. G4577 σειραῖς seirais łańcuch imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G9373 σφίγγεται sphingetai ściskać pass.

Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.

Prz 5,23

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5053 τελευτᾷ teleutai umierać pass. G3326 μετὰ meta z P G521 ἀπαιδεύτων apaideutōn niewykształcony imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G6676 βιότητος biotētos utrzymanie koni. G7141 ἐξερρίφη exerriphē wyrzucać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G1223 δι᾿ di przez P G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni.

Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.

Prz 5 · interlinia LXX