Oz 12 · interlinia LXX
G2944
ἐκύκλωσέν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5579
ψεύδει
pseudei
kłamstwo
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2564
κεκλήσεται
keklēsetai
wołać
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G2742
καύσωνα
kausōna
upał
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2756
κενὰ
kena
pusty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1710
ἐνεπορεύετο
eneporeueto
handlować
V.IMI3S
Ma też Pan poswarek z Judą, a nawiedzi Jakóba według dróg jego, według spraw jego odda mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
wymierzać sprawiedliwość
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G8973
ἐπτέρνισεν
epternisen
podstawiać nogę
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2873
κόποις
kopois
trud
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Mężnie, mówię, sobie poczynał z Aniołem, a przemógł; płakał i prosił go; w Betelu go znalazł, i tam mówił z nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G32
ἀγγέλου
angelou
anioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
ἠδυνάσθη
ēdynasthē
móc
akt. imiesł.
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθησάν
edeēthēsan
wiązać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G2147
εὕροσάν
heurosan
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Toć jest Pan, Bóg zastępów, Pan jest pamiętne imię jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż się ty do Boga twego nawróć, miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a oczekiwaj zawżdy na Boga twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1994
ἐπιστρέψεις
epistrepseis
zwracać
V.FAI2S
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G5442
φυλάσσου
phylassou
strzec
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἔγγιζε
engize
zbliżać się
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Kupcem jest, w którego ręku są szale fałszywe; gwałt umiłował.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2616
καταδυναστεύειν
katadynasteuein
uciskać
pass. M.
G25
ἠγάπησε
ēgapēse
miłować
akt.
I mówi Efraim: Zaiste zbogaciłem się, nabyłem sobie bogactw we wszystkich pracach moich, nie znajdą przy mnie nieprawości, coby grzechem była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G4147
πεπλούτηκα
peploutēka
być bogatym
V.XAI1S
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G6324
ἀναψυχὴν
anapsychēn
orzeźwienie
akt. koni.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσονται
heurethēsontai
znajdować
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
Alem Ja jest Panem, Bogiem twoim, od wyjścia z ziemi Egipskiej; jeszczeć dopuszczę mieszkać w namiotach, jako za dni uroczystych świąt;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G321
ἀνήγαγόν
anēgagon
prowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3706
ὁράσεις
horaseis
widzenie
akt. imiesł.
G4129
ἐπλήθυνα
eplēthyna
mnożyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3666
ὡμοιώθην
hōmoiōthēn
upodabniać
akt. imiesł.
Czyli tylko w Galaad była nieprawość i marność? I w Galgalu woły ofiarują, owszem, i ołtarzów ich pełno jako gromad na zagonach pól moich.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλγαλ
Galgal
·
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G7700
θυσιάζοντες
thysiazontes
składać ofiarę
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9715
χελῶναι
chelōnai
żółw
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9719
χέρσον
cherson
ląd
akt. koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Tamci był uciekł Jakób z krainy Syryjskiej, gdzie służył Izrael za żonę, i za żonę strzegł stada;
G2532
καὶ
kai
i
C
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofać się
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G5442
ἐφυλάξατο
ephylaxato
strzec
akt.
Ale tu przez proroka Pan Izraela przywiódł z Egiptu, i przez proroka był strzeżony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4396
προφήτῃ
prophētēi
prorok
koni.
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4396
προφήτῃ
prophētēi
prorok
koni.
G1314
διεφυλάχθη
diephylachthē
strzec
akt. imiesł.
Lecz Efraim Pana pobudził do gniewu gorzkiego; przetoż się nań wyleje krew jego, a pohańbienie jego odda mu Pan jego.
G2373
ἐθύμωσεν
ethymōsen
gniewać się
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παρώργισεν
parōrgisen
rozgniewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1632
ἐκχυθήσεται
ekchythēsetai
wylewać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)