Zaloguj

Lb 20 · interlinia WLC

Lb 20,1
H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֨עֵדָ֤ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִן֙ Cyn im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6946 בְּקָדֵ֑שׁ w Kadesz przyim. + im. wł. H4191 וַתָּ֤מָת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4813 מִרְיָ֔ם Miriam im. wł. H6912 וַתִּקָּבֵ֖ר i została pochowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
I przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Syn, miesiąca pierwszego; i mieszkał lud w Kades; gdzie umarła Maryja, i tamże jest pogrzebiona.
Lb 20,2
H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5712 לָעֵדָ֑ה dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6950 וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H5921a וְעַֽל i przeciw spój. + przyim. H175 אַהֲרֹֽן Aaronowi im. wł.
A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.
Lb 20,3
H7378 וַיָּ֥רֶב i spierał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszem im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3863 וְל֥וּ oby spój. + spój. H1478 גָוַ֛עְנוּ pomarliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1478 בִּגְוַ֥ע gdy pomarli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 אַחֵ֖ינוּ bracia nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I swarzył się lud z Mojżeszem, i rzekli mówiąc: Obyśmy byli pomarli, gdy pomarli bracia nasi przed Panem.
Lb 20,4
H4100 וְלָמָ֤ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H935 הֲבֵאתֶם֙ przyprowadziliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H4191 לָמ֣וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1165 וּבְעִירֵֽנוּ i bydło nasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze?
Lb 20,5
H4100 וְלָמָ֤ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H5927 הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 לְהָבִ֣יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֖ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֗רַע ziarna rz. m. l.poj. abs. H8384 וּתְאֵנָ֤ה i figi spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1612 וְגֶ֨פֶן֙ i winorośli spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֔וֹן i granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֥יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H8354 לִשְׁתּֽוֹת do picia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?
Lb 20,6
H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֜ן i Aaron spój. + im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6951 הַקָּהָ֗ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֨תַח֙ wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. abs. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazała się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy odszedł Mojżesz i Aaron od ludu do drzwi namiotu zgromadzenia, i upadli na oblicza swoje; i ukazała się chwała Pańska nad nimi.
Lb 20,7
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
Lb 20,8
H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 הַמַּטֶּ֗ה laskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6950 וְהַקְהֵ֤ל i zgromadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5712 הָעֵדָה֙ zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתֶּ֧ם i mówcie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5553 הַסֶּ֛לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 מֵימָ֑יו wody swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְהוֹצֵאתָ֨ i wyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H5553 הַסֶּ֔לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקִיתָ֥ i napoisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1165 בְּעִירָֽם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich.
Lb 20,9
H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 הַמַּטֶּ֖ה laskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּֽהוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wziął Mojżesz laskę przed obliczem Pańskiem, jako mu rozkazał.
Lb 20,10
H6950 וַיַּקְהִ֜לוּ i zgromadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֣י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H5553 הַסָּ֑לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H4784 הַמֹּרִ֔ים buntownicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a הֲמִן czy z part. pyt. + przyim. H5553 הַסֶּ֣לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H3318 נוֹצִ֥יא wyprowadzimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.
I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę?
Lb 20,11
H7311a וַיָּ֨רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֧ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5553 הַסֶּ֛לַע skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4294 בְּמַטֵּ֖הוּ laską swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 פַּעֲמָ֑יִם dwa razy rz. ż. l.podw. abs. H3318 וַיֵּצְאוּ֙ i wyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים obfite przym. m. l.mn. abs. H8354 וַתֵּ֥שְׁתְּ i piło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1165 וּבְעִירָֽם i bydło ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.
Lb 20,12
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H3808 לֹא nie przecz. H539 הֶאֱמַנְתֶּ֣ם uwierzyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · בִּ֔י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי aby uświęcić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 תָבִ֨יאוּ֙ wprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 הַקָּהָ֣ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich, przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał.
Lb 20,13
H1992 הֵ֚מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבָ֔ה Meriba im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H7378 רָב֥וּ spierali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H854 אֶת z przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6942 וַיִּקָּדֵ֖שׁ i okazał się świętym spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.
Lb 20,14
H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H4397 מַלְאָכִ֛ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H6946 מִקָּדֵ֖שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֣יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H8513 הַתְּלָאָ֖ה trud rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4672 מְצָאָֽתְנוּ spotkał nas cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas;
Lb 20,15
H3381 וַיֵּרְד֤וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרַ֔יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H3427 וַנֵּ֥שֶׁב i mieszkaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wiele przym. m. l.mn. abs. H7489a וַיָּרֵ֥עוּ i źle czynili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H1 וְלַאֲבֹתֵֽינוּ i ojcom naszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Jako zstąpili byli ojcowie nasi do Egiptu, i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele lat; i jako nas trapili Egipczanie, i ojce nasze;
Lb 20,16
H6817 וַנִּצְעַ֤ק i wołaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קֹלֵ֔נוּ głos nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָ֔ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצִאֵ֖נוּ i wyprowadził nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6946 בְקָדֵ֔שׁ w Kadesz przyim. + im. wł. H5892b עִ֖יר mieście rz. ż. l.poj. konstr. H7097a קְצֵ֥ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 גְבוּלֶֽךָ granicy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał głos nasz, i posławszy Anioła, wywiódł nas z Egiptu; a otośmy już w Kades, mieście przy granicy twojej
Lb 20,17
H5674a נַעְבְּרָה przejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H776 בְאַרְצֶ֗ךָ przez ziemię twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5674a נַעֲבֹר֙ przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7704b בְּשָׂדֶ֣ה przez pole przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3754 וּבְכֶ֔רֶם i przez winnicę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8354 נִשְׁתֶּ֖ה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H875 בְאֵ֑ר ze studni rz. ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֧רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 נֵלֵ֗ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5186 נִטֶּה֙ zboczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֔אול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר kiedy part. wzgl. H5674a נַעֲבֹ֖ר przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1366 גְּבוּלֶֽךָ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.
Lb 20,18
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֖ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֑י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H2719 בַּחֶ֖רֶב z mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 אֵצֵ֥א wyszedł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7125 לִקְרָאתֶֽךָ naprzeciw ciebie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.
Lb 20,19
H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H4546 בַּֽמְסִלָּ֣ה gościńcem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 נַעֲלֶה֒ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4325 מֵימֶ֤יךָ wody twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8354 נִשְׁתֶּה֙ będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4735 וּמִקְנַ֔י i bydło moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֖י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4377 מִכְרָ֑ם zapłatę za nie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H369 אֵין nic przecz. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלַ֥י na nogach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a אֶֽעֱבֹֽרָה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekli mu synowie Izraelscy: Bitym gościńcem pójdziemy, a jeślibyśmy wody twoje pili, my i bydła nasze, zapłacimyć je; nic innego nie żądamy, tylko abyśmy pieszo przeszli.
Lb 20,20
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֑ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 אֱדוֹם֙ Edom im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a בְּעַ֥ם z ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֖ד licznym przym. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֥ד i z ręką spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.
I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką.
Lb 20,21
H3985 וַיְמָאֵ֣ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H5414 נְתֹן֙ dać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H5674a עֲבֹ֖ר przejść cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְבֻל֑וֹ przez granicę swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֥ט i zboczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego.
Lb 20,22
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6946 מִקָּדֵ֑שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֧אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2023 הֹ֥ר Hor im. wł. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ruszywszy się z Kades; przyszli synowie Izraelscy i wszystko zgromadzenie do góry Hor.
Lb 20,23
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H2023 בְּהֹ֣ר na Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֑ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edomu im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona na górze Hor, nad granicą ziemi Edomskiej, mówiąc:
Lb 20,24
H622 יֵאָסֵ֤ף będzie zgromadzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמָּ֔יו ludu swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 יָבֹא֙ wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5921a עַ֛ל ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4784 מְרִיתֶ֥ם zbuntowaliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֖י ust rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 לְמֵ֥י wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבָֽה Meriba im. wł.
Będzie Aaron przyłączon do ludu swego; albowiem nie wnijdzie do ziemi, którąm dał synom Izraelskim, przeto żeście odporni byli słowu mojemu przy wodach poswarku.
Lb 20,25
H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְהַ֥עַל i wyprowadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2023 הֹ֥ר Hor im. wł. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmijże Aarona i Eleazara syna jego, a każ im wstąpić na górę Hor;
Lb 20,26
H6584 וְהַפְשֵׁ֤ט i zdejmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ z Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו szaty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם i ubierz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֥ן a Aaron spój. + im. wł. H622 יֵאָסֵ֖ף niech będzie przyłączony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 וּמֵ֥ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
I zewlecz Aarona z szat jego, a oblecz w nie Eleazara, syna jego; bo Aaron przyłączon będzie do ludu swego, i tam umrze.
Lb 20,27
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2023 הֹ֣ר Hor im. wł. H2022 הָהָ֔ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I uczynił Mojżesz, jako rozkazał Pan; i wstąpili na górę Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia.
Lb 20,28
H6584 וַיַּפְשֵׁט֩ i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֜ן z Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֗יו szaty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיַּלְבֵּ֤שׁ i ubrał je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֧מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֧רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֖ר i Eleazar spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zewlókł Mojżesz Aarona z szat jego, a oblekł w nie Eleazara syna jego; i umarł tam Aaron na wierzchu góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili z góry.
Lb 20,29
H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H1478 גָוַ֖ע umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֑ן Aaron im. wł. H1058 וַיִּבְכּ֤וּ i opłakiwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Widząc tedy wszystko zgromadzenie, iż Aaron umarł, płakali Aarona przez trzydzieści dni, wszystek dom Izraelski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)