Joz 2 — interlinia

Joz 2,1

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֠וּן Nuna im. wł. H4480a מִֽן z przyim. H7851 הַשִּׁטִּ֞ים Szittim rodz. + im. wł. H8147 שְׁנַֽיִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7270 מְרַגְּלִים֙ zwiadowców cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2791a חֶ֣רֶשׁ potajemnie rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכ֛וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 רְא֥וּ zobaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3405 יְרִיח֑וֹ Jerycho im. wł. H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּית do domu rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֛ה nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֥הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7343 רָחָ֖ב Rahab im. wł. H7901 וַיִּשְׁכְּבוּ i położyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

A tak posłał Jozue, syn Nunów, z Syttim dwóch szpiegów potajemnie, mówiąc: Idźcie, wypatrujcie ziemię, i Jerycho. Szli tedy i weszli do niektórej niewiasty wszetecznej, której imię Rachab, i odpoczęli tam.

Joz 2,2

H559 וַיֵּ֣אָמַ֔ר i powiedziano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיח֖וֹ Jerycha im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H376 אֲ֠נָשִׁים mężowie rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2008 הֵ֧נָּה tu przysł. H3915 הַלַּ֛יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2658 לַחְפֹּ֥ר aby przeszukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I powiedziano to królowi Jerycha, mówiąc: Oto, mężowie jacyś przyszli tu tej nocy z synów Izraelskich, aby przeszpiegowali tę ziemię.

Joz 2,3

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיח֔וֹ Jerycha im. wł. H413 אֶל do przyim. H7343 רָחָ֖ב Rahab im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 ה֠וֹצִיאִי wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H376 הָאֲנָשִׁ֨ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִ֤ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵיתֵ֔ךְ do domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H2658 לַחְפֹּ֥ר aby przeszukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּֽאוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedy posłał król Jerycha do Rachaby, mówiąc: Wywiedź męże, którzy przyszli do ciebie, a weszli do domu twego; bo na przeszpiegowanie wszystkiej ziemi przyszli.

Joz 2,4

H3947 וַתִּקַּ֧ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6845 וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ i ukryła ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3651a כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 בָּ֤אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H370 מֵאַ֥יִן skąd przyim. + part. pyt. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli.

Joz 2,5

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8179 הַשַּׁ֜עַר brama rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 לִסְגּ֗וֹר do zamknięcia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2822 בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁ֣ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 יָצָ֔אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H1980 הָלְכ֖וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֑ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7291 רִדְפ֥וּ ścigajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֛ר szybko cz. Piel bezok. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5381 תַשִּׂיגֽוּם dogonicie ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie.

Joz 2,6

H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5927 הֶעֱלָ֣תַם wyprowadziła ich cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1406 הַגָּ֑גָה na dach rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2934 וַֽתִּטְמְנֵם֙ i ukryła ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6593 בְּפִשְׁתֵּ֣י w łodygach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ lnu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a הָעֲרֻכ֥וֹת ułożonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגָּֽג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A ona wwiodła je była na dach, i tam je przykryła lnem nietartym, który była rozstawiła na dachu.

Joz 2,7

H376 וְהָאֲנָשִׁ֗ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7291 רָדְפ֤וּ ścigali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַֽחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H5921a עַ֖ל do przyim. H4569b הַֽמַּעְבְּר֑וֹת brodów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8179 וְהַשַּׁ֣עַר a bramę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 סָגָ֔רוּ zamknięto cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֕י po przyim. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר gdy przyim. + part. wzgl. H3318 יָצְא֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7291 הָרֹדְפִ֖ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mężowie tedy wysłani gonili je drogą ku Jordanu aż do brodu; a bramę zamkniono, skoro wyszli ci, którzy szli za nimi w pogoń.

Joz 2,8

H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2962 טֶ֣רֶם zanim przysł. H7901 יִשְׁכָּב֑וּן położyli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1931 וְהִ֛יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5927 עָלְתָ֥ה weszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגָּֽג dach rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak pierwej niż posnęli, ona wstąpiła do nich na dach;

Joz 2,9

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יָדַ֕עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a וְכִֽי i że spój. + spój. H5307 נָפְלָ֤ה spadła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H367 אֵֽימַתְכֶם֙ trwoga wasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֔ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a וְכִ֥י i że spój. + spój. H4127 נָמֹ֛גוּ stopnieli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.

Joz 2,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֗עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֠ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3001 הוֹבִ֨ישׁ wysuszył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֤י wody rz. m. l.mn. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סוּף֙ Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 בְּצֵאתְכֶ֖ם gdy wyszliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i co spój. + part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֡ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁנֵי֩ dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֨י królom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֜י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֤בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanem rodz. + im. wł. H5511 לְסִיחֹ֣ן Sychonowi przyim. + im. wł. H5747 וּלְע֔וֹג i Ogowi spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H2763a הֶחֱרַמְתֶּ֖ם obłożyliście klątwą cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bośmy słyszeli, jako wysuszył Pan wody morza czerwonego przed wami, gdyście wychodzili z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejskim, którzy byli z onej strony Jordanu, Sehonowi, i Ogowi, któreście pobili.

Joz 2,11

H8085 וַנִּשְׁמַע֙ i usłyszeliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H4549 וַיִּמַּ֣ס i stopniało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֵ֔נוּ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6965b קָ֨מָה powstał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֥וֹד już przysł. H7307 ר֛וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H376 בְּאִ֖ישׁ w mężu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל w górze przyim. + przysł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתָּֽחַת w dole przyim. + przyim.

Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko.

Joz 2,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7650 הִשָּֽׁבְעוּ przysięgnijcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּי że spój. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2617a חָ֑סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֤ית domem rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֥ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H226 א֥וֹת znak rz. m./ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶֽת prawdy rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,

Joz 2,13

H2421 וְהַחֲיִתֶ֞ם i zachowacie przy życiu spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֣י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמִּ֗י matkę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אַחַי֙ braci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H269 אחותי siostry moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 וְהִצַּלְתֶּ֥ם i wyratujecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ dusze nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4194 מִמָּֽוֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Iż zachowacie żywo ojca mego i matkę moję, i bracią moję, i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a wybawicie dusze nasze od śmierci.

Joz 2,14

H559 וַיֹּ֧אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5315 נַפְשֵׁ֤נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8478 תַחְתֵּיכֶם֙ zamiast was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4191 לָמ֔וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִ֚ם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5046 תַגִּ֔ידוּ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֵ֖נוּ sprawy naszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֑ה tej zaim. wsk. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5414 בְּתֵת gdy da przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥ינוּ i uczynimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i prawdę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I odpowiedzieli jej oni mężowie: Dusza nasza będzie za was na śmierć, jeźli nie wydacie tej sprawy naszej, i będzie to, gdy nam poda Pan tę ziemię, że uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę.

Joz 2,15

H3381 וַתּוֹרִדֵ֥ם i spuściła ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a בַּחֶ֖בֶל na sznurze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H2474 הַֽחַלּ֑וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H1004b בֵיתָהּ֙ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7023 בְּקִ֣יר w murze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2346 הַֽחוֹמָ֔ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2346 וּבַֽחוֹמָ֖ה i w murze spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשָֽׁבֶת mieszkała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała.

Joz 2,16

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֣רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3212 לֵּ֔כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן aby nie spój. H6293 יִפְגְּע֥וּ natknęli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 הָרֹדְפִ֑ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2247 וְנַחְבֵּתֶ֨ם i ukryjcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H7725 שׁ֣וֹב powrócą cz. Qal bezok. abs. H7291 הָרֹֽדְפִ֔ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H3212 תֵּלְכ֥וּ pójdziecie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכְּכֶֽם drogą waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.

Joz 2,17

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאֲנָשִׁ֑ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5355a נְקִיִּ֣ם niewinni przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7621 מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ od przysięgi twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2088 הַזֶּ֖ה tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ zaprzysięgłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,

Joz 2,18

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H935 בָאִ֖ים przychodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8615a תִּקְוַ֡ת sznur rz. ż. l.poj. konstr. H2339 חוּט֩ nici rz. m. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֨י szkarłatnej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tej rodz. + zaim. wsk. H7194 תִּקְשְׁרִ֗י przywiążesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H2474 בַּֽחַלּוֹן֙ w oknie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H3381 הוֹרַדְתֵּ֣נוּ spuściłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · ב֔וֹ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1 אָבִ֨יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמֵּ֜ךְ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אַחַ֗יִךְ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H622 תַּאַסְפִ֥י zgromadzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֖יִךְ do siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Jeźli, gdy wnijdziemy do ziemi, tego czerwonego sznuru nie uwiążesz u okna, po którymeś nas spuściła, a ojca twego, i matki twojej, i braci twojej, i wszystkiego domu ojca twego nie zbierzeszli do siebie w dom;

Joz 2,19

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יֵצֵא֩ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1817c מִדַּלְתֵ֨י z drzwi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b בֵיתֵ֧ךְ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2351 הַח֛וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1818 דָּמ֥וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשׁ֖וֹ na głowie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5355a נְקִיִּ֑ם niewinni przym. m. l.mn. abs. H3605 וְ֠כֹל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּךְ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשֵׁ֔נוּ na głowie naszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3027 יָ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem ktobykolwiek wyszedł ze drzwi domu twego, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy bez winy; ale każdego, ktokolwiek będzie z tobą w domu, krew jego obróci się na głowę naszę, jeźli się go kto rękę dotknie.

Joz 2,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5046 תַּגִּ֖ידִי powiesz cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֵ֣נוּ słowa nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֑ה to zaim. wsk. H1961 וְהָיִ֣ינוּ i będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5355a נְקִיִּ֔ם niewinni przym. m. l.mn. abs. H7621 מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ od przysięgi twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ zaprzysięgłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła.

Joz 2,21

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1697 כְּדִבְרֵיכֶ֣ם według słów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c כֶּן tak przysł. H1931 ה֔וּא niech będzie zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7971 וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם i odesłała ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7194 וַתִּקְשֹׁ֛ר i przywiązała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8615a תִּקְוַ֥ת sznur rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2474 בַּחַלּֽוֹן w oknie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I odpowiedziała; Jakoście powiedzieli, niechże tak będzie. Tedy je wypuściła, i poszli; i uwiązała sznur czerwony w onem oknie.

Joz 2,22

H3212 וַיֵּלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֔רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3427 וַיֵּ֤שְׁבוּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H7725 שָׁ֖בוּ wrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7291 הָרֹדְפִ֑ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1245 וַיְבַקְשׁ֧וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7291 הָרֹדְפִ֛ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A odszedłszy przyszli na górę, i zostali tam przez trzy dni, aż się wrócili, którzy je gonili; bo ich szukali ci, którzy je gonili, po wszystkich drogach, ale nie znaleźli.

Joz 2,23

H7725 וַיָּשֻׁ֜בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֤י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּרְד֣וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 מֵֽהָהָ֔ר z góry przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וַיַּעַבְרוּ֙ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֔אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֑וּן Nuna im. wł. H5608a וַיְסַ֨פְּרוּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַמֹּצְא֖וֹת co spotkało rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wrócili się oni dwaj mężowie, a zstąpiwszy z góry, przeprawili się, i przyszli do Jozuego, syna Nunowego, i powiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo;

Joz 2,24

H559 וַיֹּאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדֵ֖נוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4127 נָמֹ֛גוּ stopnieli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנֵֽינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I mówili do Jozuego: Dał Pan w ręce nasze tę wszystkę ziemię; bo się strwożyli wszyscy obywatele ziemi przed twarzą naszą.

Joz 2 · interlinia WLC