J 9 — interlinia — Scriptura

J 9,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3855 παράγων paragōn przechodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G5185 τυφλὸν typhlon niewidomego przym. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G1079 γενετῆς. genetēs urodzenia rz. D. l.poj. ż.

A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.

J 9,2

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G264 ἥμαρτεν, hēmarten zgrzeszył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina że spój. G5185 τυφλὸς typhlos niewidomy przym. M. l.poj. m. G1080 γεννηθῇ; gennēthēi się urodził cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?

J 9,3

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3777 Οὔτε Oute ani spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G264 ἥμαρτεν hēmarten zgrzeszył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3777 οὔτε oute ani spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5319 φανερωθῇ phanerōthēi objawiły się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.

J 9,4

G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować cz. praes. med. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posłanego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2193 ἕως heōs dopóki spój. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2038 ἐργάζεσθαι. ergazesthai pracować cz. praes. med. bezok.

Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować.

J 9,5

G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1510 ὦ, ō jestem cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G5457 φῶς phōs światłem rz. M. l.poj. n. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.

J 9,6

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4429 ἔπτυσεν eptysen splunął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5476 χαμαὶ chamai na ziemię przysł. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4081 πηλὸν pēlon błoto rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4427 πτύσματος, ptysmatos śliny rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2025 ἐπέχρισεν epechrisen posmarował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4081 πηλὸν pēlon błotem rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς, ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m.

To rzekłszy plunął na ziemię, a uczynił błoto z śliny i pomazał onem błotem oczy ślepego,

J 9,7

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5217 Ὕπαγε Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3538 νίψαι nipsai obmyj się cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2861 κολυμβήθραν kolymbēthran sadzawce rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4611 Σιλωάμ Silōam Siloam rz. D. l.poj. m. G3739 (ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2059 ἑρμηνεύεται hermēneuetai się tłumaczy cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G649 Ἀπεσταλμένος). Apestalmenos Posłany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3538 ἐνίψατο, enipsato obmył się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G991 βλέπων. blepōn widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc.

J 9,8

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1069 γείτονες geitones sąsiedzi rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2334 θεωροῦντες theōrountes widujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4387 πρότερον proteron przedtem przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3754 ὅτι hoti że spój. G6075 προσαίτης prosaitēs żebrakiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὐχ Ouch czyż nie part. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4319 προσαιτῶν; prosaitōn żebrzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A tak sąsiedzi i którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Izali nie ten jest, który siadał i żebrał?

J 9,9

G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3780 Οὐχί, Ouchi nie przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3664 ὅμοιος homoios podobny przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 Ἐγώ Egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Drudzy mówili: Iż ten jest; a drudzy, iż jest jemu podobny. Lecz on mówił, żem ja jest.

J 9,10

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G455 ἠνεῴχθησάν ēneōichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοί; ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m.

Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?

J 9,11

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος· ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4081 πηλὸν pēlon błoto rz. B. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2025 ἐπέχρισέν epechrisen posmarował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5217 Ὕπαγε Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4611 Σιλωὰμ Silōam Siloam rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3538 νίψαι· nipsai obmyj się cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3538 νιψάμενος nipsamenos obmywszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G308 ἀνέβλεψα. aneblepsa przejrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem.

J 9,12

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4226 Ποῦ Pou gdzie przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος; ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα. oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem.

J 9,13

G71 Ἄγουσιν Agousin prowadzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5330 Φαρισαίους Pharisaious faryzeuszy rz. B. l.mn. m. G3588 τόν ton - rodz. B. l.poj. m. G4218 ποτε pote niegdyś part. G5185 τυφλόν. typhlon niewidomego przym. B. l.poj. m.

Tedy przywiedli onego, który przedtem był ślepy, do Faryzeuszów.

J 9,14

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4521 σάββατον sabbaton szabat rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4081 πηλὸν pēlon błoto rz. B. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἀνέῳξεν aneōixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς. ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m.

A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.

J 9,15

G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G2065 ἠρώτων ērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi Faryzeusze rz. M. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G308 ἀνέβλεψεν. aneblepsen przejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4081 Πηλὸν Pēlon błoto rz. B. l.poj. m. G2007 ἐπέθηκέν epethēken nałożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mi zaim. D. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς, ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3538 ἐνιψάμην, enipsamēn obmyłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπω. blepō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy go znowu pytali i Faryzeuszowie, jako przejrzał? A on im rzekł: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę.

J 9,16

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn Faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G5100 τινές· tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4521 σάββατον sabbaton szabatu rz. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G5083 τηρεῖ. tērei przestrzega cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny przym. M. l.poj. m. G5108 τοιαῦτα toiauta takie zaim. wsk. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖν; poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4978 σχίσμα schisma rozłam rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G846 αὐτοῖς. autois nich zaim. C. l.mn. m.

Tedy niektóry z Faryzeuszów rzekł: Człowiek ten nie jest z Boga; bo nie strzeże sabatu. Drudzy zasię mówili: Jakoż może człowiek grzeszny takowe cuda czynić? I było rozerwanie między nimi.

J 9,17

G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5185 τυφλῷ typhlōi ślepemu przym. C. l.poj. m. G3825 πάλιν· palin znowu przysł. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G455 ἠνέῳξέν ēneōixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς; ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4396 Προφήτης Prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Rzekli tedy ślepemu po wtóre: Ty co mówisz o nim, ponieważ otworzył oczy twoje? A on rzekł: Prorok jest.

J 9,18

G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G308 ἀνέβλεψεν, aneblepsen przejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3748 ὅτου hotou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G5455 ἐφώνησαν ephōnēsan zawołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodziców rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G308 ἀναβλέψαντος anablepsantos przejrzawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.

A nie wierzyli Żydowie o nim, żeby był ślepym, a że przejrzał, aż zawołali rodziców onego, który przejrzał.

J 9,19

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν, hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G1080 ἐγεννήθη; egennēthē się urodził cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G737 ἄρτι; arti teraz przysł.

I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?

J 9,20

G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G6063 Οἴδαμεν Oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G1080 ἐγεννήθη· egennēthē się urodził cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;

J 9,21

G4459 πῶς pōs jak przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν, oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν· oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2065 ἐρωτήσατε, erōtēsate zapytajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2244 ἡλικίαν hēlikian wiek rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou sobie zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλήσει. lalēsei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie.

J 9,22

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους, Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4934 συνετέθειντο synetetheinto uzgodnili cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3670 ὁμολογήσῃ homologēsēi wyznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5547 χριστόν, christon Chrystusem rz. B. l.poj. m. G656 ἀποσυνάγωγος aposynagōgos wyłączony z synagogi przym. M. l.poj. m. G1096 γένηται. genētai się stał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.

J 9,23

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2244 Ἡλικίαν Hēlikian wiek rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1905 ἐπερωτήσατε. eperōtēsate zapytajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.

Przetoż rzekli rodzice jego: Mać lata, pytajcież go.

J 9,24

G5455 Ἐφώνησαν Ephōnēsan zawołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1208 δευτέρου deuterou drugi przym. D. l.poj. n. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1325 Δὸς Dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ· theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy zawołali powtóre człowieka onego, który był ślepy, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu; myć wiemy, iż ten człowiek jest grzeszny.

J 9,25

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1565 ἐκεῖνος· ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei czy part. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδα· oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G991 βλέπω. blepō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

A on odpowiedział i rzekł: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; to tylko wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę.

J 9,26

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησέν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι; soi tobie zaim. C. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G455 ἤνοιξέν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς; ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m.

I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

J 9,27

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 Εἶπον Eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἠκούσατε· ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G191 ἀκούειν; akouein słuchać cz. praes. akt. bezok. G3361 μὴ mē czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniami rz. M. l.mn. m. G1096 γενέσθαι; genesthai się stać cz. aor. med. bezok.

Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?

J 9,28

G3058 ἐλοιδόρησαν eloidorēsan złorzeczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπον· eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3101 μαθητὴς mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1565 ἐκείνου, ekeinou tamtego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1510 ἐσμὲν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3101 μαθηταί· mathētai uczniami rz. M. l.mn. m.

Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.

J 9,29

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G2980 λελάληκεν lelalēken mówił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.

J 9,30

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1722 Ἐν En w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2298 θαυμαστόν thaumaston dziwne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἤνοιξέν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς. ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m.

Odpowiedział on człowiek i rzekł im: Toć zaprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje.

J 9,31

G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznych przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούει, akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2318 θεοσεβὴς theosebēs bogobojny przym. M. l.poj. m. G1510 ᾖ ēi jest cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιῇ poiēi czyni cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G191 ἀκούει. akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A wiemy, iż Bóg grzeszników nie wysłuchiwa; ale jeźliby kto chwalcą Bożym był i wolę jego czynił, tego wysłuchiwa.

J 9,32

G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἠκούσθη ēkousthē usłyszano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G455 ἠνέῳξέν ēneōixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G5185 τυφλοῦ typhlou ślepego przym. D. l.poj. m. G1080 γεγεννημένου· gegennēmenou zrodzonego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.

Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.

J 9,33

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδύνατο ēdynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3762 οὐδέν. ouden niczego przym. B. l.poj. n.

Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.

J 9,34

G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1722 Ἐν En w przyim. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzechach rz. C. l.mn. ż. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1080 ἐγεννήθης egennēthēs zostałeś zrodzony cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G3650 ὅλος, holos cały przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1321 διδάσκεις didaskeis uczysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς; hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω. exō precz przysł.

Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz.

J 9,35

G191 Ἤκουσεν Ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω, exō precz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G4100 πιστεύεις pisteueis wierzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου; anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m.

A usłyszawszy Jezus, iż go precz wygnali i znalazłszy go, rzekł mu: Wierzyszże ty w Syna Bożego?

J 9,36

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριε, kyrie panie rz. W. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4100 πιστεύσω pisteusō uwierzył cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν; auton niego zaim. B. l.poj. m.

A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?

J 9,37

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai i spój. G3708 ἑώρακας heōrakas widziałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G1565 ἐκεῖνός ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I rzekł mu Jezus: I widziałeś go, i który mówi z tobą, onci jest.

J 9,38

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4100 Πιστεύω, Pisteuō wierzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2962 κύριε· kyrie panie rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddał pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się.

J 9,39

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 Εἰς Eis na przyim. G2917 κρίμα krima sąd rz. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G2064 ἦλθον, ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G991 βλέποντες blepontes widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G991 βλέπωσιν blepōsin widzieli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G991 βλέποντες blepontes widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5185 τυφλοὶ typhloi ślepymi przym. M. l.mn. m. G1096 γένωνται. genōntai się stali cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.

I rzekł mu Jezus: Na sądemci ja przyszedł na ten świat, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, aby ślepymi byli.

J 9,40

G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1510 ὄντες, ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē czy part. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G5185 τυφλοί typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν; esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

I usłyszeli to niektórzy z Faryzeuszów, którzy byli z nim, i rzekli mu: Izali i my ślepymi jesteśmy?

J 9,41

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G5185 τυφλοὶ typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G1510 ἦτε, ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G2192 εἴχετε eichete mieliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G266 ἁμαρτίαν· hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G991 Βλέπομεν· Blepomen widzimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3306 μένει. menei pozostaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Rzekł im Jezus: Byście byli ślepymi, nie mielibyście grzechu; lecz teraz mówicie, iż widzimy, przetoż grzech wasz zostaje.

J 9 · interlinia SBLGNT