J 20,1-21 — interlinia

J 20,1

G3588 Τῇ Tēi W rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 μιᾷ miai pierwszym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn dniu rodz. D. l.mn. n. G4521 σαββάτων sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4404 πρωῒ prōi wcześnie przysł. G4653 σκοτίας skotias ciemności rz. D. l.poj. ż. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1510 οὔσης ousēs będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G142 ἠρμένον ērmenon podniesiony cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου. mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n.

A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu.

J 20,2

G5143 τρέχει trechei biegnie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G3101 μαθητὴν mathētēn ucznia rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5368 ἐφίλει ephilei miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G142 Ἦραν Ēran Zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου, mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5087 ἔθηκαν ethēkan położyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I bieżała, a przyszła do Szymona Piotra i do onego drugiego ucznia, którego miłował Jezus, i rzekła im: Wzięli Pana z grobu, a nie wiemy, gdzie go położyli.

J 20,3

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητής, mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤρχοντο ērchonto szli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον. mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n.

Tedy wyszedł Piotr i on drugi uczeń, a szli do grobu.

J 20,4

G5143 ἔτρεχον etrechon biegli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G3674 ὁμοῦ· homou razem przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G4390 προέδραμεν proedramen wyprzedził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5032 τάχιον tachion szybciej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n.

I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu.

J 20,5

G2532 καὶ kai i spój. G3879 παρακύψας parakypsas nachyliwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2749 κείμενα keimena leżące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3608 ὀθόνια, othonia płótna rz. B. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3305 μέντοι mentoi jednak spój. G1525 εἰσῆλθεν. eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.

J 20,6

G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G190 ἀκολουθῶν akolouthōn idąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ, autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον· mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖ theōrei patrzy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3608 ὀθόνια othonia płótna rz. B. l.mn. n. G2749 κείμενα, keimena leżące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.

Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,

J 20,7

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4676 σουδάριον, soudarion chustę rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowie rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3608 ὀθονίων othoniōn płótnami rz. D. l.mn. n. G2749 κείμενον keimenon leżącą cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5565 χωρὶς chōris osobno przysł. G1794 ἐντετυλιγμένον entetyligmenon zwiniętą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G1520 ἕνα hena jedno przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον· topon miejsce rz. B. l.poj. m.

I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.

J 20,8

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn który przyszedł cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσεν· episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.

J 20,9

G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1124 γραφὴν graphēn Pisma rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῆναι. anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok.

Albowiem jeszcze nie rozumieli Pisma, iż miał zmartwychwstać.

J 20,10

G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 αὑτοὺς hautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί. mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m.

I odeszli zaś oni uczniowie do domu.

J 20,11

G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2476 εἱστήκει heistēkei stała cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3419 μνημείῳ mnēmeiōi grobu rz. C. l.poj. n. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2799 κλαίουσα. klaiousa płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2799 ἔκλαιεν eklaien płakała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3879 παρέκυψεν parekypsen nachyliła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n.

Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób.

J 20,12

G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖ theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3022 λευκοῖς leukois białych przym. C. l.mn. n. G2516 καθεζομένους, kathezomenous siedzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4228 ποσίν, posin nogach rz. C. l.mn. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2749 ἔκειτο ekeito leżało cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe.

J 20,13

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1565 ἐκεῖνοι· ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2799 κλαίεις; klaieis płaczesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G142 Ἦραν Ēran Zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριόν kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5087 ἔθηκαν ethēkan położyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Którzy jej rzekli: Niewiasto! czemu płaczesz? Rzekła im: Iż wzięli Pana mego, a nie wiem, gdzie go położyli.

J 20,14

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰποῦσα eipousa powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4762 ἐστράφη estraphē odwróciła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3694 ὀπίσω, opisō tyłu przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖ theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2476 ἑστῶτα, hestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδει ēidei wiedziała cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.

J 20,15

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2799 κλαίεις; klaieis płaczesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5101 τίνα tina kogo zaim. pyt. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖς; zēteis szukasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1565 ἐκείνη ekeinē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1380 δοκοῦσα dokousa sądząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2780 κηπουρός kēpouros ogrodnikiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G941 ἐβάστασας ebastasas przeniosłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἰπέ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5087 ἔθηκας ethēkas położyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G142 ἀρῶ. arō wezmę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.

Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę.

J 20,16

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3137 Μαριάμ. Mariam Mario rz. W. l.poj. ż. G4762 στραφεῖσα strapheisa odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνη ekeinē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1447 Ἑβραϊστί· Hebraisti po hebrajsku przysł. · Ραββουνι Rabbouni Rabbuni rz. W. l.poj. m. G3739 (ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3004 λέγεται legetai się mówi cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1320 Διδάσκαλε). Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m.

Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!

J 20,17

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μή Mē Nie przysł. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G680 ἅπτου, haptou dotykaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G305 ἀναβέβηκα anabebēka wstąpiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα· patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G305 Ἀναβαίνω Anabainō Wstępuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν. hymōn waszego zaim. D. l.mn.

Rzekł jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bom jeszcze nie wstąpił do Ojca mego; ale idź do braci moich, a powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego.

J 20,18

G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G6000 ἀγγέλλουσα angellousa zwiastująca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3708 Ἑώρακα Heōraka ujrzałam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ. autēi jej zaim. C. l.poj. ż.

Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.

J 20,19

G1510 Οὔσης Ousēs będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G3798 ὀψίας opsias wieczorem przym. D. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tego rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owego zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tego rodz. C. l.poj. ż. G1520 μιᾷ miai pierwszego przym. C. l.poj. ż. G4521 σαββάτων, sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi rz. D. l.mn. ż. G2808 κεκλεισμένων kekleismenōn zamkniętych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἔστη estē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3319 μέσον, meson środku przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1515 Εἰρήνη Eirēnē Pokój rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

A gdy był wieczór dnia onego pierwszego po sabacie, a drzwi były zamknięte, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

J 20,20

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1166 ἔδειξεν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4125 πλευρὰν pleuran bok rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m. G5463 ἐχάρησαν echarēsan rozradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον. kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.

J 20,21

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 πάλιν· palin znowu przysł. G1515 Εἰρήνη Eirēnē Pokój rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G3992 πέμπω pempō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Rzekł im zasię Jezus: Pokój wam; jako mię posłał Ojciec, tak i ja was posyłam.

J 20,1-21 · interlinia SBLGNT