Iz 38 — interlinia

Iz 38,1

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2470a חָלָ֥ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H4191 לָמ֑וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וַיָּב֣וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֨הוּ Izajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֜וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צַ֣ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתֶ֔ךָ domowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4191 מֵ֥ת umierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 תִֽחְיֶֽה będziesz żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć. I przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, a rzekł do niego: Tak mówi Pan: Rozpraw dom swój; albowiem umrzesz, a nie zostaniesz żyw.

Iz 38,2

H5437 וַיַּסֵּ֧ב i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasz im. wł. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֑יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.

Iz 38,3

H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H577 אָנָּ֤ה proszę wykrz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2142 זְכָר wspomnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי postępowałem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 בֶּֽאֱמֶת֙ w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3820a וּבְלֵ֣ב i z sercem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H2896a וְהַטּ֥וֹב i to co dobre spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H1058 בְּכִ֥י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.

Iz 38,4

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֖הוּ Izajasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Izajasza, mówiąc:

Iz 38,5

H1980 הָל֞וֹךְ idź cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתֶ֔ךָ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1832 דִּמְעָתֶ֑ךָ łzy twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 יוֹסִ֣ף dodam cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3117 יָמֶ֔יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Idź, a powiedz Ezechyjaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, widziałem łzy twoje; oto Ja przyczynię do dni twoich piętnaście lat;

Iz 38,6

H3709 וּמִכַּ֤ף i z ręki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H5337 אַצִּ֣ילְךָ֔ wybawię cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1598 וְגַנּוֹתִ֖י i obronię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֥יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tym rodz. + zaim. wsk.

I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie i to miasto, a będę bronił miasta tego.

Iz 38,7

H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֖וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ że part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

Iz 38,8

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 מֵשִׁ֣יב cofam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6738 צֵ֣ל cień rz. m. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּעֲל֡וֹת stopni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3381 יָרְדָה֩ zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4609b בְמַעֲל֨וֹת po stopniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H271 אָחָ֥ז Achaza im. wł. H8121 בַּשֶּׁ֛מֶשׁ w słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַתָּ֤שָׁב i cofnęło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H4609b בַּֽמַּעֲל֖וֹת po stopniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3381 יָרָֽדָה zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło.

Iz 38,9

H4385 מִכְתָּ֖ב zapis rz. m. l.poj. abs. H2396 לְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2470a בַּחֲלֹת֕וֹ gdy zachorował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וַיְחִ֖י i ożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2483 מֵחָלְיֽוֹ z choroby swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pisanie Ezechyjasza, króla Judzkiego, gdy był zachorował i wyzdrowiał z niemocy swojej:

Iz 38,10

H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1824 בִּדְמִ֥י w spokoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמַ֛י dni moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵ֖כָה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֣י w bramy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7585 שְׁא֑וֹל Szeolu im. wł. H6485a פֻּקַּ֖דְתִּי pozbawiony zostałem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H3499a יֶ֥תֶר reszty rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנוֹתָֽי lat moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich;

Iz 38,11

H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֣ה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3050 יָ֔הּ Jah im. wł. H3050 יָ֖הּ Jah im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַחַיִּ֑ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5027 אַבִּ֥יט spoglądać będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5973a עִם z przyim. H3427 י֥וֹשְׁבֵי mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2309 חָֽדֶל świata rz. m. l.poj. abs.

Rzekłem, że nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących; nie oglądam więcej człowieka między obywatelami na świecie.

Iz 38,12

H1755 דּוֹרִ֗י pokolenie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5265 נִסַּ֧ע wyruszyło cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1540 וְנִגְלָ֛ה i zostało zabrane spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנִּ֖י ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H168 כְּאֹ֣הֶל jak namiot przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7473 רֹעִ֑י pasterza mojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7088 קִפַּ֨דְתִּי zwinąłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H707 כָאֹרֵ֤ג jak tkacz przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2416e חַיַּי֙ życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1803a מִדַּלָּ֣ה od nici przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1214 יְבַצְּעֵ֔נִי odcina mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 מִיּ֥וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H3915 לַ֖יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H7999a תַּשְׁלִימֵֽנִי dopełnisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pobyt mój pomija, a przenosi się odemnie, jako namiot pasterski; oderznąłem żywot swój, jako tkacz; od krosien oderznie mię; dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Iz 38,13

H7737b שִׁוִּ֤יתִי uczyniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֨קֶר֙ rana rz. m. l.poj. abs. H738a כָּֽאֲרִ֔י jak lew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7665 יְשַׁבֵּ֖ר łamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתָ֑י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 מִיּ֥וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H3915 לַ֖יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H7999a תַּשְׁלִימֵֽנִי dopełnisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Iz 38,14

H5483a כְּס֤וּס jak jaskółka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5693 עָגוּר֙ żuraw rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6850 אֲצַפְצֵ֔ף ćwierkam cz. Pilpel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1897 אֶהְגֶּ֖ה jęczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3123 כַּיּוֹנָ֑ה jak gołębica przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1809 דַּלּ֤וּ osłabły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4791 לַמָּר֔וֹם ku wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֖י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6234 עָֽשְׁקָה ucisk rz. ż. l.poj. abs. · לִּ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6148 עָרְבֵֽנִי poręcz za mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.

Iz 38,15

H4100 מָֽה co part. pyt. H1696 אֲדַבֵּ֥ר mówić będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָֽמַר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1718 אֶדַּדֶּ֥ה będę się skarżył cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנוֹתַ֖י lata moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4751 מַ֥ר goryczą przym. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.

Iz 38,16

H136 אֲדֹנָ֖י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 יִֽחְי֑וּ żyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכָל i we wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בָּהֶן֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2416e חַיֵּ֣י życie rz. m. l.mn. konstr. H7307 רוּחִ֔י ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2492a וְתַחֲלִימֵ֖נִי i uzdrowisz mnie spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 וְהַחֲיֵֽנִי i ożywisz mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.

Iz 38,17

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7965 לְשָׁל֖וֹם ku pokojowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4751 מַר gorzko przym. m. l.poj. abs. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4843 מָ֑ר gorzko cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2836a חָשַׁ֤קְתָּ upodobałeś sobie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7845 מִשַּׁ֣חַת od dołu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1097 בְּלִ֔י bez przecz. H3588a כִּ֥י bo spój. H7993 הִשְׁלַ֛כְתָּ rzuciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1460a גֵוְךָ֖ plecy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2399 חֲטָאָֽי grzechy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.

Iz 38,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7585 שְׁא֛וֹל Szeol im. wł. H3034 תּוֹדֶ֖ךָּ wysławiać cię cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4194 מָ֣וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H1984b יְהַלְלֶ֑ךָּ chwalić cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7663b יְשַׂבְּר֥וּ wypatrują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3381 יֽוֹרְדֵי schodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֖וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H571 אֲמִתֶּֽךָ wierności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.

Iz 38,19

H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H2416a חַ֛י żywy przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3034 יוֹדֶ֖ךָ wysławia cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כָּמ֣וֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָ֣ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H1121a לְבָנִ֔ים synom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יוֹדִ֖יעַ oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H571 אֲמִתֶּֽךָ wierności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.

Iz 38,20

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3467 לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי aby wybawić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5058 וּנְגִנוֹתַ֧י i pieśni moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5059 נְנַגֵּ֛ן będziemy grać cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֵּ֖ינוּ życia naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֥ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.

Iz 38,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H5375 יִשְׂא֖וּ niech wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1690 דְּבֶ֣לֶת ciasto figowe rz. ż. l.poj. konstr. H8384 תְּאֵנִ֑ים fig rz. ż. l.mn. abs. H4799 וְיִמְרְח֥וּ i niech natrą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H7822 הַשְּׁחִ֖ין wrzód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וְיֶֽחִי i będzie żył spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.

Iz 38,22

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H226 א֑וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H5927 אֶעֱלֶ֖ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł był Ezechyjasz: Cóż jest za znak, że wstąpię do domu Pańskiego?

Iz 38 · interlinia WLC